MuTra PhD was initiated within a 9-year-cycle of European Marie Curie actions (1999 – 2007) and has been institutionalized within Saarland University’s GradUS advanced studies program since 2010. It provides an introduction into basic scientific thought principles interrelated with ‘hands-on’ coaching and assistance in systematically developing one’s own research work (dissertation or habilitation) in a step-by-step sequence.
It owes its originality to the theoretical thought principles of physicist and linguist Klaus Mudersbach, specifically his meaning and communication models (Leksemantik, Dividuensemantik), tripartite text perspectives model (‘atomistic-holistic-holatomistic’ views of the world), and research methodology (IKS, Prodainformad). Integrating these thought principles, MuTra PhD provides a homogeneous theoretical and methodological framework for qualitative liberal arts research. Its added value is the structured integration of subjectivity dimensions in text and communication analysis, transfer and (re)production as well as the establishment of individual and collective TYPES and the design of multi-perspective communication and mediation models.

Literature:

• Budin et al. (Hrsg.) (2008): LSP Translation Scenarios. Selected Contributions to the EU Marie Curie Converence Vienna 2007. BOD: Norderstedt.
• Floros, Georgios (2003): Kulturelle Konstellationen in Texten. Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen (Bd. 3). Tübingen: Narr.
• Gerzymisch, Heidrun/Mudersbach, Klaus (1998): Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens (= UTB 1990). Tübingen et al.: Francke.
• Mudersbach, Klaus (1997): "Wie vermeidet man Denkfehler beim Formulieren von wissenschaftlichen Theorien?".

Universität des Saarlandes
Doktorandenprogramm GradUS/MuTra
Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch
Advanced Translation Research Center (ATRC)
Campus
66123 Saarbrücken

Homepage:
www.uni-saarland.de/mutra

www.uni-saarland.de/atrc

www.translationconcepts.org

E-Mail:
h.gerzymisch(at)mx.uni-saarland.de

Telefon:
0681/302-4248

Koordination:
Stefanie Maas

Team:
siehe Contact