INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung 7

I. Rilke als Leser und Übersetzer 17

Ulrich Fülleborn

Rilkes Gebrauch der Bibel 19

Uwe Spörl

Rilkes poetische Bezugnahme auf die Antike 39

Monika Ritzer

Rilke und Maeterlinck 66

Anthony Stephens

Rilke als Leser Baudelaires. 'Malte Laurids Brigge' und die 'Petits poèmes en prose' 85

Judith Ryan

Pastiche und Kontrafaktur bei R. M. Rilke 107

Manfred Schmeling

Verlorene Söhne. Rilke und Gide im übersetzerischen Dialog 123

Bernard Dieterle

Rilkes Michelangelo-Etüden 149

Andreas Wittbrodt

Rainer M. Rilkes Übersetzung der Sonette Elizabeth Barrett Brownings sowie Louise Labés und ihr Bezug zum Petrarkismus 168

II. Rilke als Autor der Moderne 189

Jürgen Söring

Zu Rilkes poetischem Konzept im Abstraktionsprozeß der Moderne 191

Wolfgang Müller

Rilke, Husserl und die Dinglyrik der Moderne 214

Winfried Eckel

Musik, Architektur, Tanz. Zur Konzeption nicht-mimetischer Kunst bei Rilke und Valéry 236

III.Rilke-Rezeptionen 261

Jürgen Lehmann

Übersteigen und Übersetzen. Zum Problem der Grenzüberschreitung bei Rainer Maria Rilke und Marina Cvetaeva 263

Heather Hahn Matthusen

Rainer Maria Rilke und Lowell. Die Differenz des Übersetzens 281

Mizue Motoyoshi

Rilke in Japan und Japan in Rilke 299

Dorothea Lauterbach

Auswahlbibliographie 321

Siglenverzeichnis 351