| 1785-1794 |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1785 |
Schiller, Friedrich: Der Geisterseher |
Lee, Sophia: The Recess |
|
|
|
|
|
|
| 1786 |
|
Beckford, William Thomas: Vathek |
Montolieu, Isabelle de: Caroline de Litchfield |
|
|
|
|
|
| 1787 |
Heinse, Wilhelm: Ardinghello und die glückseeligen Inseln |
|
|
|
|
|
|
|
| 1788 |
|
Wollstonecraft, Mary: Mary |
Saint-Pierre, Bernardin de: Paul et Virginie |
|
|
|
|
|
| 1790 |
|
Radcliffe, Ann: A Sicilian Romance |
|
|
|
Radiscev, Aleksandr: Putesestvie iz Petersburga v Moskvu |
|
|
| 1791 |
|
Inchbald, Elizabeth: A Simple Story |
|
|
|
Karamzin, Nikolaj Michajlovic: Pis’ma russkogo
putesestvennika |
|
|
| 1792 |
Forster, Georg: Die Ruinen |
|
|
|
|
Karamzin, Nicolaj Michajlovic: Bednaja Liza |
Baggesen, Jens Emanuel: Labyrinten eller Reise giennem
Tydskland, Schweitz og Frankerige |
|
| |
|
|
|
|
|
Karamzin, Nikolaj Michajlovic: Derevnja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Karamzin, Nicolaj Michajlovic: Natal’ja bojarskaja
doc |
|
|
| 1793 |
Paul, Jean: Die Unsichtbare Loge |
Smith, Charlotte: The Old Manor House |
|
|
|
Karamzin, Nicolaj Michajlovic: Ostrov Borngol’m |
Heiberg, Peter Andreas: De Vonner og de Vanner |
|
| 1794 |
|
Radcliffe, Ann: The Mysteries of Udolpho |
|
|
|
Kármán, József: Fanni hagyományai |
|
|
| |
Werner,
Zacharias: Schlachtgesang der Polen |
Godwin, William: The Adventures of Caleb Williams |
|
|
|
|
|
|
| |
Grosse, Karl: Der Dolch |
|
|
|
|
|
|
|
| 1795-1800 |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1795 |
Tieck, Ludwig: William Lovell |
|
Maistre, Xavier de: Voyage autour de ma chambre |
|
|
Karamzin, Nicolaj Michajlovic: Melodor Filaletu / Filalet
Melodoru |
|
|
| |
Paul, Jean: Hesperus |
|
Senancour, Etienne-Pivert de: Aldomen |
|
|
|
|
|
| |
Goethe, Johann Wolfgang von: Unterhaltungen Deutscher
Ausgewanderten |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Huber, Therese: Die Familie Seldorf |
|
|
|
|
|
|
|
| 1796 |
Goethe, Johann Wolfgang: Wilhelm Meisters Lehrjahre |
Lewis, Matthew Gregory: The Monk |
Souza, Adelaide de: Adèle de Senanges |
|
|
|
|
|
| |
|
Inchbald, Elizabeth: Nature and Art |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Burney, Frances: Camilla |
|
|
|
|
|
|
| 1797 |
Paul, Jean: Siebenkäs |
Radcliffe, Ann: The Italian |
|
|
|
|
|
|
| |
Tieck, Ludwig/Wackenroder, Wilhelm Heinrich:
Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders |
Holcroft, Thomas: The Adventures of Hugh Trevor |
|
|
|
|
|
|
| |
Tieck, Ludwig. Der blonde Eckbert |
|
|
|
|
|
|
|
| 1798 |
Hölderlin, Friedrich: Hyperion |
Lathom, Francis: The Midnight Bell |
|
|
|
|
|
Brown, Charles Brockden: Wieland, or The
Transformation |
| |
Tieck, Ludwig: Franz Sternbalds Wanderungen |
Wollstonecraft, Mary: The Wrongs of Women; or, Maria |
|
|
|
|
|
|
| |
Klinger, Friedrich Maximilian: Geschichte eines Teutschen
der neusten Zeit |
|
|
|
|
|
|
|
| 1799 |
Schlegel, Friedrich: Lucinde |
Godwin, William: St. Leon |
|
|
|
|
|
Brown, Charles Brockden: Edgar Huntly, or Memoirs of a
Sleep-Walker |
| |
Vulpius, Christian August: Rinaldo Rinaldini |
Ireland, William Henry: The Abbess |
|
|
|
|
|
Brown, Charles Brockden: Ormond, or The Secret Witness |
| |
|
Robinson, Mary:The False Friend |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Walker, George: The Vagabond |
|
|
|
|
|
|
| 1800 |
Tieck, Ludwig: Das Jüngste Gericht |
Hamilton, Elizabeth: Memoirs of Modern Philosophers |
|
|
|
|
|
Brown, Charles Brockden: Arthur Mervyn, or Memoirs of the
Year 1793 |
| |
|
Edgeworth, Maria: Castle Rackrent |
|
|
|
|
|
|
| 1801-1804 |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1801 |
Brentano, Clemens: Godwi oder Das steinerne Bild der
Mutter |
Edgeworth, Maria: Belinda |
Chateaubriand, François-René de: Atala |
|
|
|
|
|
| |
|
Lewis, Matthew Gregory: An Apology for Tales of Terror |
|
|
|
|
|
|
| 1802 |
Novalis: Heinrich von Ofterdingen |
|
Nodier, Jean-Charles: La Napoléone |
Foscolo, Ugo: Ultime Lettredi Iacopo Ortis |
|
Karamzin, Nicolaj M.: Moja ispoved’ |
|
|
| |
Novalis: Die Lehrlinge zu Sais |
|
Nodier, Jean-Charles: Les Proscrits |
|
|
|
|
|
| |
|
|
Chateaubriand, François-René de: René |
|
|
|
|
|
| |
|
|
Staël, Anne-Louise-Germaine: Delphine |
|
|
|
|
|
| 1803 |
Paul, Jean: Titan |
Austen, Jane: Northanger Abbey |
Nodier, Jean-Charles: Le Peintre de Saltzbourg |
|
|
Karamzin, Nicolaj Michajlovic: Marfa-posadnica ili
pokorenie Novagoroda |
|
|
| |
|
|
Kruedener, Barbara-Juliane: Valérie |
|
|
Karamzin, Nicolaj, Michajlovic: Rycar’ nasego vrenemi
|
|
|
| |
|
|
Cottin, Sophie: Amélie Mansfeld |
|
|
Karamzin, Nicolaj Michajlovic: Cuvstvitel’nyi i
cholodnyi |
|
|
| 1804 |
Klingemann, Ernst August Friedrich: Die Nachtwachen des
Bonaventura |
Opie, Amelia: Adeline Mowbray, or Mother and Daughter |
Senancour, Etienne-Pivert de: Oberman |
|
|
|
|
|
| |
Paul, Jean: Flegeljahre |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Tieck, Ludwig: Der Runenberg |
|
|
|
|
|
|
|
| 1805-1810 |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1805 |
|
Godwin, William: Fleetwood |
|
|
|
Potocki, Jan.: Le Manuscrit trouvé à Saragosse |
Oehlenschläger, Adam:
Vaulundurs Saga |
|
| |
|
Dacre, Charlotte: Confessions of the Nun of St Omer |
|
|
|
|
|
|
| 1806 |
|
Dacre, Charlotte: Zofloya or The Moor |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Owenson, Sydney: The Wild Irish Girl; A National Tale |
|
|
|
|
|
|
| 1807 |
Brentano, Clemens: Die wunderbare Geschichte von Bogs dem
Uhrmacher |
Maturin, Charles Robert: Fatal Revenge |
Stael, Anne-Louise-Germaine: Corinne ou L’Italie |
|
|
|
|
|
| 1808 |
Kleist, Heinrich von: Marquise von O... |
Maturin, Charles Robert: The Wild Irish Boy |
|
|
|
|
Grundtvig, Nikolaj
Frederik Severin: Nordens Mytologi |
|
| |
|
Hamilton, Elizabeth: The Cottages of Glenburnie |
|
|
|
|
|
|
| 1809 |
Goethe, Johann Wolfgang von: Die Wahlverwandtschaften |
|
Chateaubriand, François-René de: Les martyrs |
|
|
|
|
|
| |
Hoffmann, E.T.A.: Ritter Gluck |
|
|
|
|
|
|
|
| 1810 |
Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhaas |
Shelley, Percy Bysshe: Zastrozzi |
|
|
|
|
|
|
| |
Kleist, Heinrich von: Das Erdbeben in Chili |
Brunton, Mary: Self-Control |
|
|
|
|
|
|
| |
Arnim, Achim von: Armut, Reichtum, Schuld und Buße der
Gräfin Dolores |
|
|
|
|
|
|
|
| 1811-1815 |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1811 |
Kleist, Heinrich von: Die Verlobung in St. Domingo |
Austen, Jane: Sense and Sensibility |
|
|
|
|
Molbech, Christian:
Ungdomsvandringer i mit Fødeland |
|
| |
Fouqué, Friedrich de la Motte: Undine |
Shelley, Percy Bysshe: St Irvin |
|
|
|
|
|
|
| 1812 |
Arnim, Achim von: Isabella von Ägypten, Kaiser Karl des
Fünften erste Jugendliebe |
|
|
|
|
|
Grundtvig, Nikolaj
Frederik Severin: Kort Begreb af Verdens Krønike |
Paulding, Kirke James: Diverting History of John Bull and
Brother Jonathan |
| |
Arnim, Achim von: Melück Maria Blainville, die
Hausprphetin aus Arabien |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Motte-Fouqué, Caroline de la: Magie der Natur |
|
|
|
|
|
|
|
| 1813 |
Chamisso, Adalbert von: Peter Schlemihls wundersame
Geschichte |
Austen, Jane: Pride and Prejudice |
|
|
|
|
Ingemann, Bernhard
Severin: Varners poetiske Vandringer |
|
| 1814 |
Hoffmann, E.T.A.: Der goldene Topf |
Austen, Jane: Mansfield Park |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Scott, Walter: Waverley |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Burney, Frances: The Wanderer |
|
|
|
|
|
|
| 1815 |
Eichendorff, Josef von: Ahnung und Gegenwart |
Austen, Jane: Emma |
|
|
|
|
|
|
| 1816-1820 |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1816 |
Hoffmann, E.T.A.: Der Sandmann |
Peacock, Thomas Love: Headlong Hall |
Constant, Benjamin: Adolphe |
|
|
|
Oehlenschläger, Adam:
Eventyr af forskellige Digtere |
|
| |
|
Scott, Walter: Old Mortality |
|
|
|
|
|
|
| 1817 |
Arnim, Achim von: Die Kronenwächter |
Godwin, William: Mandeville |
|
|
|
|
Palmsblad, Vilhelm Frederik: Amala |
|
| |
Brentano, Clemens: Die Geschichte vom braven Kasperl und
dem schönen Annerl |
Peacock, Thomas Love: Melincourt |
|
|
|
|
Ingemann, Bernhard
Severin: De Underjordiske |
|
| 1818 |
Arnim, Achim von: Der tolle Invalide auf dem Fort
Ratonneau |
Austen, Jane: Persuasion |
Nodier, Jean-Charles: Jean Sbogar |
|
|
Linda, Josef: Zare nad pohanstvem |
Cederborgh, Frederic:
Ottar Tralling |
|
| |
Eichendorff, Josef von: Das Marmorbild |
Austen, Jane: Nothanger Abbey |
|
|
|
|
Thiele, Just Mathias:
Danske folkesagn |
|
| |
|
Scott, Walter: The Heart of Midlothian |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Peacock, Thomas Love: Nigtmare Abbey |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Shelley, Mary: Frankenstein or, The Modern Prometheus |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Ferrier, Susan: Marriage |
|
|
|
|
|
|
| 1819 |
Hoffmann, E.T.A.: Das Fräulein von Scuderi |
Scott, Walter: The Bride of Lammermoor |
Nodier. Jean-Charles: Thérèse Aubert |
|
|
|
Palmsblad, Vilhelm Frederik: Holmen i Sjöen |
Irving, Washington: The Sketch Book of Geoffrey
Crayon, Gent. |
| |
Hoffmann, E.T.A.: Die Bergwerke zu Falun |
|
|
|
|
|
Hansen, Maurits: Othar
af Bretagne |
|
| |
|
|
|
|
|
|
Sibbern, Frederik: Om Elskov |
|
| 1820 |
Hoffmann. E.T.A.: Die Serapions-Brüder |
Maturin, Charles Robert: Melmoth the Wanderer |
Nodier, Jean-Charles: Adèle |
|
|
Puskin, Alexandr Sergeevic: Ruslan i Ljudmila |
Almquist, Carl Jonas
Love: Murmis |
Symmes, John: Symzonia, Voyage of Discovery |
| |
Hoffmann, E.T.A.: Kater Murr |
Scott, Walter: Ivanhoe |
|
|
|
|
Ingemann, Bernhard
Severin: Eventyr og Fortællinger |
|
| |
Hoffmann. E.T.A.: Die Automate |
Galt, John: The Ayrshire Legatees |
|
|
|
|
|
|
| 1821-1826 |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1821 |
Börne, Ludwig: Monographie der deutschen Postschnecke |
|
|
|
|
|
|
Cooper, James Fenimore: The Spy |
| 1822 |
Hoffmann, E.T.A.: Des Vetters Eckfenster |
Galt, John: The Provost |
|
|
|
Puskin, Alexandr Sergeevic: Kavkazskij plennik |
Almquist, Carl Jonas Love: Amorina |
Irving, Washington: Bracebridge Hall |
| |
|
De Quincey, Thomas: Confessions of an English
Opium-Eater |
|
|
|
|
|
Neal, John: Logan |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Sedgwick, Catharine Maria: A New England Tale |
| 1823 |
Immermann, Karl: Epigonen |
Scott, Walter: Quentin Durward |
Duras, Claire de: Ourika |
|
|
|
Winther, Mathias:
Danske Folkeeventyr |
Cooper, James Fenimore: The Pioneers |
| |
|
|
Hugo, Victor: Han d'Islande |
|
|
|
|
Neal, John: Adams |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Neal, John: Randolph |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Neal, John: Seventy-Six |
| |
|
|
|
|
|
|
|
McHenry, James: The Wilderness |
| |
|
|
|
|
|
|
|
McHenry, James: The Spectre of the Forest |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Paulding, James Kirke: Koningsmarke |
| 1824 |
|
Hogg, James: The Private Memoirs and Confessions of a
Justified Sinner |
|
|
|
|
Livjin, Clas: Spader
Dame |
Irving, Washington: Tales of a Traveller |
| |
|
|
|
|
|
|
Oehlenschläger, Adam:
Øen i Sydhavet |
Sedgwick, Catharine Maria: Redwood |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Child, Lydia Maria: Homobok |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Cushing, Eliza: Saratoga |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Tucker, George: The Valley of the Shenandoah |
| 1825 |
Tieck, Ludwig: Die Gesellschaft auf dem Lande |
|
Claire de Duras: Edouard |
Manzoni, Alessandro: I promessi sposi |
|
|
Tegnér, Esaias: Frithjofssaga |
Cooper, James Fenimore: Lionel Lincoln |
| |
|
|
|
|
|
|
Hansen, Maurits: Keadan
eller Klosterruinen |
Child, Lydia Maria: The Rebels |
| 1826 |
Hauff, Wilhelm: Lichtenstein |
Shelley, Mary: The Last Man |
Vigny, Alfred de: Cinq-Mars |
|
|
Pogodin, Michail: Nišcij |
Ingemann, Bernhard
Severin: Valdemar Seier |
Flint, Timothy: Francis Berrian |
| |
Heine, Heinrich: Reisebilder |
Galt, John: The Omen |
Hugo, Victor: Bug-Jagal |
|
|
|
Sibbern, Frederik:
Efterladte Breve af Gabrielis |
|
| 1827-1830 |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1827 |
|
Scott, Walter: The Surgeon's Daughter |
|
|
|
Puskin, Alexandr: Arap Petra Velikogo |
Almquist, Carl Jonas Love: Skaldens Nat |
Cooper, James Fenimore: The Prairie |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Cooper, James Fenimore: The Red Rover |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Cooper, James: The Last of the Mohicans |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Sedgwick, Catherine Maria: Hope Leslie |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Hale, Sarah Josepha: Northwood, a Tale of new England |
| 1828 |
Goethe, Johann Wolfgang von: Novelle |
|
|
|
Húmarras, Rafael: Ramiro, Conde de Lucena |
|
Ingemann, Bernhard
Severin: Erik Menveds Barndom |
Hawthorne, Nathaniel: Fanshawe |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Neal, John: Rachel Dyer, a North American Story |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Flint, Timothy: The Life and Adventures of Arthur Clenning |
| 1829 |
Goethe, Johann Wolfgang: Wilhelm Meisters Wanderjahre |
Peacock, Thomas Love: The Msifortunes of Elphin |
Balzac, Honoré de: Le dernier Chouan |
|
|
Zagoskin, Michail: Jurij Miloslavskij |
Andersen, Hans
Christian: Fodreise fra Holmens Canal til Østpynten af Amager |
Flint, Timothy: George Mason, the Young Backwoodsman |
| |
Sealsfield, Charles: Tokeah |
|
Mérimée, Prosper: Chronique du règne de Charles IX |
|
|
|
|
|
| |
|
|
Hugo, Victor: Le dernier jour d'un condamné a mort |
|
|
|
|
|
| 1830 |
|
|
Balzac, Honoré de: Sarrasine |
|
López Soler, Ramón: Los bandos de Castilla |
Bulgarin, Faddej: Dmitij Samozvanec |
|
Stone, John Augustus: Metamora |
| |
|
|
Balzac, Honoré de: Adieu |
|
|
Lazecnikov, Ivan: Poslednyj novik |
|
Neal, John: Authorship, a Tale |
| |
|
|
Stendhal, Henri Beyle: Le Rouge et le Noir |
|
|
|
|
Sedgwick, Catharine Maria: Clarence |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Paulding, James Kirke: Chronicles of the City of
Gotham |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Flint, Timothy: The Shoshone Valley |
| 1831-1833 |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1831 |
Heine, Heinrich: Englische Fragmente |
|
Hugo, Victor: Notre-Dame de Paris |
|
|
Puskin, Alexandr: Povesti Belkina |
Andersen, Hans Christian: Skyggebilleder af en Reise til
Harzen |
|
| |
|
|
Balzac, Honoré de: L'auberge rouge |
|
|
Gogol’, Nicolaj: Vecera na chutore bliz Dikan’ki
|
|
|
| |
|
|
Balzac, Honoré de: La peau de chagrin |
|
|
Odoevskij, Vladimir: Poslednij Kvartet Betchovena |
|
|
| |
|
|
Balzac, Honoré de: Le chef-d'oeuvre inconnu |
|
|
|
|
|
| 1832 |
Gutzkow, Karl: Briefe eines Narren an eine Närrin |
Disraeli, Benjamin: Contarini Fleming |
Balzac, Honoré de: Louis Lambert |
Pellico, Silvio: Le mie prigioni |
Mesonero Romanos, Ramón de: Escenas matritenses |
Bestuvzev-Marlinskij, Aleksandr: Ammalat-Bek |
|
Kennedy, John: Swallow Barn |
| |
Alexis, Willibald: Cabanis |
De Quincey, Thomas: Klosterheim, or The Masque |
Vigny, Alfred de: Stello |
|
|
Lermontov, Michail: Vadim |
|
Irving, Washington: Tales of the Alhambra |
| |
Mörike, Eduard: Maler Nolten |
|
Balzac, Honoré de: Le Colonel Chabert |
|
|
|
|
|
| |
Eichendorff, Josef von: Viel Lärmen um Nichts |
|
Sand, George: Indiana |
|
|
|
|
|
| |
Eichendorff, Josef von: Auch ich war in Arkadien |
|
|
|
|
|
|
|
| 1833 |
|
Carlyle, Thomas: Sartor Resartus |
Vigny, Alfred de: Laurette ou le Cachet rouge |
|
|
Polevoj, Nikolaj: Zivopisec |
Almquist, Carl Jonas Love: Törnerosens |
|
| |
|
|
Mérimée, Prosper: L’enlèvement de la redoute |
|
|
Timofeev, A.V.: Chudoznik |
Blicher, St. St.:
Samlede Noveller |
|
| |
|
|
Sand, George, Lélia |
|
|
|
Ingemann, Bernhard
Severin: Kong Erik og de Fredløse |
|
| |
|
|
Balzac, Honoré de: Le Médecin de campagne |
|
|
|
|
|
| 1834-1836 |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1834 |
Mundt, Theodor: Moderne Lebenswirren |
Bulwer-Lytton, Edward: The Last Days of Pompeii |
Sainte-Beuve, Charles-Augustin: Volupté |
|
Espronceda, José: Sancho Saldaña |
Puskin, Alexandr Sergeevic: Pikovaja dama |
Almquist, Carl Jonas Love: Drottningen Juvelsmycke |
Simms, William Gilmore: Guy Rivers |
| |
Varnhagen von Ense, Karl August: Rahel. Ein Buch des
Andenkens für ihre Freunde |
|
|
|
Larra, Mariano José de: El doncel de Don Enrique el
Doliente |
|
Geijer, Erik Gustav:
Minnen |
|
| |
Heine, Heinrich. Die Memoiren des Herren von
Schnabelewopski |
|
|
|
Villalta, José García de: El golpe en vago |
|
Hauch, Carsten: Vilhelm
Zabern |
|
| |
|
|
|
|
López Soler, Ramón: La catedral de Sevilla |
|
|
|
| 1835 |
Kühne, Ferdinand Gustav: Eine Quarantäne im Irrenhaus |
Bulwer-Lytton, Edward: Rienzi, or The Lastof Tribuns |
Balzac, Honoré de: Le lys dans la vallée |
|
|
Gogol’; Nicolaj: Nevskij prospekt |
Andersen, Hans Christian: Eventyr fortalte for Børn |
Hawthorne, Nathaniel: Young Goodman Brown |
| |
Gutzkow, Karl: Wally, die Zweiflerin |
Shelley, Mary: Lodore |
Balzac, Honoré de: Séraphîta |
|
|
Gogol’, Nicolaj: Arabeski |
Andersen, Hans Christian: Improvisatoren |
Simms, William Gilmore: Yemassee |
| |
Mundt, Theodor: Madonna |
|
Musset, Alfred de: La Confession d’un enfant du
siècle |
|
|
Gogol’, Nicolaj: Mirgorod |
Bagger, Carl: Min
Broders Levnet |
Simms William Gilmore: The Partisan |
| |
Büchner, Georg: Lenz |
|
Stendhal, Henri Beyle: Vie de Henry Brulard |
|
|
Gogol’, Nicolaj: Zapiski sumassedsego |
Ingemann, Bernhard
Severin: Prinds Otto af Danmark |
|
| |
Tieck, Ludwig: Die Vogelscheuche |
|
|
|
|
Gogol’, Nicolaj: Taras Bul’ba |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gogol’, Nicolaj: Portret |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Puskin, Aleksandr: Egipetskie noci |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Paclov, N.F.: Imeminy |
|
|
| 1836 |
Tieck, Ludwig: Der junge Tischlermeister |
|
Vigny, Alfred de: Servitude et grandeur militaires |
|
|
Gogol’, Nicolaj: Nos |
Berhard, Carl: Lykkens
Yndling |
Simms, William Gilmore: Mellichampe |
| |
Heine, Heinrich: Florentinische Nächte |
|
|
|
|
Bestuzev-Marlinskij, Aleksandr: Mulla Nur |
Andersen, Hans
Christian: O.T. Bagger. Digtninger, gamle og nye |
|
| |
|
|
|
|
|
Puskin, Alexandr: Kapitanskaja docka |
Hauch, Carsten:
Guldmageren |
|
| |
|
|
|
|
|
Jósika, Miklós: Abafi |
Ingemann, Bernhard
Severin: Dronning Margrethe |
|
| 1837-1842 |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1837 |
Gutzkow, Karl: Seraphine |
Bulwer-Lytton, Edward: Ernest Maltravers |
Vigny, Alfred de: Daphné |
|
Martínez de la Rosas, Francisco: Doña Isabel de
Solís |
Odoevskij, Vladimir: Zivopisec |
Andersen, Hans
Christian: Kun en Spillemand |
Hawthorne, Nathaniel: Twice-Told Tales |
| |
Heine, Heinrich: Elementargeister |
|
Balzac, Honoré de: Illusions perdues |
|
Estébanez Calderón, Serafín: Cristianos y moriscos |
|
|
|
| |
Laube, Heinrich: Das junge Europa |
|
Mérimée, Prosper: La Vénus d'Ille |
|
|
|
|
|
| |
Eichendorff, Josef von: Das Schloß Dürande |
|
Sand, George: Mauprat |
|
|
|
|
|
| 1838 |
Tieck, Ludwig: Des Lebens Überfluß |
|
|
|
|
|
Almquist, Carl Jonas Love: Törnerosens |
Poe, Edgar Allen: The Narrative of Arthur Gordon Pym |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Simms, William Gilmore: Richard Hurdis |
| 1839 |
Immermann, Karl: Münchhausen |
|
Stendhal: La Chartreuse de Parme |
|
|
|
Hauch, Carsten: En polsk Familie |
Poe, Edgar Allen: The
Man That was Used Up |
| |
|
|
|
|
|
|
Winther, Christian: To
Fortællinger |
|
| 1840 |
Alexis, Willibald: Roland von Berlin |
|
Sand, George: Le compagnon du tour de France |
|
|
Lermontov, Micahil Jurevic: Geroj nasego vremeni |
|
Simms, William Gilmore: Border Beagels |
| |
Tieck, Ludwig: Vittorio Accorombona |
|
|
|
|
|
|
Poe, Edgar Allen: The Man of the Crowd |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Poe, Edgar Allen: Tales of Grotesque and Arabesque |
| 1841 |
|
|
|
|
|
|
Asbjørnsen, Peder
Christen / Moe, Jørgen: Norske Folkeeventyr |
Gómez de Avellaneda, Gertrudis: Sab |
| 1842 |
Lewald, Fanny: Jenny |
|
Sand, George: Consuélo |
|
|
Gogol’, Nicolaj: Mertvye dusi |
Andersen, Hans
Christian: En Digters Bazar |
Simms, William Gilmore: Beauchampe |
| |
Droste-Hülshoff, Annette von: Die Judenbuche |
|
|
|
|
Gogol’, Nicolaj: Sinel |
|
Hawthorne, Nathaniel: Twice-Told Tales |
| |
Stifter, Adalbert: Der Hochwald |
|
|
|
|
Gogol’, Nicolaj: Portret |
|
|
| |
Gotthelf, Jeremias: Die schwarze Spinne |
|
|
|
|
Gogol', Nicolaj: Rim |
|
|
| 1843-1850 |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1843 |
Meinhold, Wilhelm: Maria Schweidler. Die Bernsteinhexe |
|
Sand, George: La comtesse de Rudolstadt |
|
Herculano, Alexandre: O Bobo |
|
Winther, Christian:
Fire Noveller |
Poe, Edgar Allen: The Mystery of Mary Roget |
| 1844 |
|
|
Dumas, Alexandre: Les trois mousquetaires |
|
Gil y Carrasco, Enrique: El señor de Bembibre |
Tyl, Kajetan Josef: Laska vlastenky |
|
Fuller, Margaret: Summer on the Lakes |
| |
|
|
|
|
Martínez Villergas, Juan: Los misteríos de Madrid |
Odoevskij, Vladimir: Russkie noci |
|
Hawthorne, Nathanael: The Artist of the Beautiful |
| |
|
|
|
|
Herculano, Alexandre: Eurico, o Presbítero |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Herculano, Alexandre: Lendas e narrativas |
|
|
|
| 1845 |
|
|
Dumas, Alexandre: Le Comte de Monte-Cristo |
|
|
|
Asbjørnsen, Peder
Christen: Norske Huldreeventyr og Folkesagn |
|
| |
|
|
|
|
|
|
Wergeland, Henrik:
Hasselnødder |
|
| 1846 |
|
|
Sand, George: La mare au diable |
|
Garrett, Almeida: Viagens na Minha Terra |
Dostoevskij, Fedor Michaljovic: Bednye ljudi |
|
Melville, Herman: Typee |
| |
|
|
|
|
|
Gercen, Aleksandr: Soroka-vorovka |
|
Gómez de Avellaneda, Gertrudis: Guatimozín, último
emperador de México |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Hawthorne, Nathaniel: Mosses from an Old Manse |
| 1847 |
|
Brontë, Charlotte: Jane Eyre |
|
|
Estébanez Calderón, Serafín: Escenas andaluzas |
|
Asbjørnsen, Peder Christen: Norske Huldreeventyr og
Folkesagn |
Cané, Miguel: Esther |
| |
|
Brontë, Ann: Agnes Grey |
|
|
|
|
|
Mitre, Bartolomé: Soledad |
| |
|
Brontë, Emily: Wuthering Heights |
|
|
|
|
|
Melville, Herman: Omoo |
| 1848 |
Grillparzer, Franz: Armer Spielmann |
|
|
|
Branco, Camilo Castelo: Maria, não me mates, que sou
tua mãe |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Hartzenbusch, Juan Eugenio: Fábulas (I) |
|
|
|
| 1849 |
|
|
Sand, George: La petite Fadette |
|
Caballero, Fernán: La gaviota |
|
Herre, Bernhard: En
Jægers Erindringer |
Melville, Herman: Mardi |
| |
|
|
|
|
Caballero, Fernán: La familia de Alvareda |
|
|
Thoreau, Henry David: Walden |
| |
|
|
|
|
Caballero, Fernán: Una en otra |
|
|
Melville, Herman: Redburn |
| |
|
|
|
|
Caballero, Fernán: Elia |
|
|
|
| 1850 |
|
|
|
|
Garrett, Almeida: O Arco de Sant'Ana |
|
|
Hawthorne, Nathanael: The Scarlet Letter |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Melville, Herman: White-Jacket |
| 1851 - |
G |
UK |
F |
I |
Sp/Por |
Eastern Europe |
Northern Europe |
New World |
| 1851 |
|
|
|
|
Branco, Camilo Castelo: Anatéma |
|
|
Hawthorne, Nathanael: The House of the Seven Gables |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Melville, Herman: Moby-Dick |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Simms, William Gilmore: Katharine Walton |
| 1852 |
|
|
|
|
Caballero, Fernán: Clemencia |
|
|
Hawthorne, Nathanael: The Blithedale Romance |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Melville, Herman: Pierre or the Ambiguities |
| 1853 |
|
|
Nerval, Gérard de: Sylvie |
|
Espronceda, José de: La pata de palo |
|
|
Melville, Herman: Bartleby the Scrivener |
| |
|
|
Sand, George: Les maîtres sonneurs |
|
|
|
|
|
| 1854 |
|
|
|
|
Branco, Camilo Castelo: Mistérios de Lisboa |
|
|
Fidel López, Vicente: La novia del hereje |
| 1855 |
|
|
Nerval, Gérard de:Aurélia ou Le rêve de la vie |
|
Branco, Camilo Castelo: Livro Negro de Padre Dinis |
|
Andersen, Hans
Christian: Mit Livs Eventyr |
Mármol, José: Amalia |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Melville, Herman: Israel Potter |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Melville, Herman: Benito Cereno |
| 1856 |
|
De Quincey, Thomas: The Daughter of Lebanon |
|
|
|
|
|
Melville, Herman: The Piazza Tales |
| 1857 |
|
|
|
|
Caballero, Fernán: Cuadros de costumbres |
|
|
Melville, Herman: The Confidence-Man |
| 1858 |
|
|
|
|
Branco, Camilo Castelo: Carlota Ângela |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: El claudillo de las manos
rojas |
|
|
|
| 1859 |
|
Dickens, Charles: A Tale of Two Cities |
|
|
Castro, Rosalía de: La hija del mar |
|
|
|
| 1860 |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: La cruz del diablo |
|
|
Hawthorne, Nathanael: The Marble Farm |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Gómez de Avellaneda, Gertrudis: El cacique de Turmequé |
| 1861 |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: La ajorca de oro |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: Los ojos verdes |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: Maese Pérez el organista |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Hartzenbusch, Juan Eugenio: Fábulas (II) |
|
|
|
| 1862 |
|
|
Hugo, Victor: Les misérables |
|
Branco, Camilo Castelo: Amor de Perdição |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: El rayo de luna |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: Crede en Dios |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: El miserere |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: El Cristo de la calavera |
|
|
|
| 1863 |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: El gnomo |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: La cueva de la mora |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: La promesa |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: La corza blanca |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: El beso |
|
|
|
| 1864 |
|
|
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo: La rosa de pasión |
|
|
|
| 1866 |
|
|
Hugo, Victor: Les travailleurs de la mer |
|
|
|
|
Díaz Castro, Eugenio: Manuela |
| 1867 |
|
|
|
|
Dinis, Júlio: As pupilas do Senhor Reitor |
|
|
Isaacs, Jorge: María |
| |
|
|
|
|
Castro, Rosalía de: El caballero de las botas azules |
|
|
|
| 1869 |
|
|
|
|
|
|
|
Altamirano, Ignacio Manuel: Clemencia |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Cuéllar, José Tomás de: La linterna magica |
| 1872 |
|
|
|
|
|
|
|
Palma, Ricardo: Tradiciones peruanas |
| 1874 |
|
|
Hugo, Victor: Quatre-vingt-treize |
|
|
|
|
|
| 1879 |
|
|
|
|
|
|
|
Galván, Manuel de Jesús: Enriquillo |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Mera, Juan León: Cumandá |
| 1880 |
|
|
|
|
|
|
|
Suárez y Romero, Anselmo: Francisco |
| 1881 |
|
|
|
|
Castro, Rosalía de: El primer loco |
|
|
|
