Romantic Prose Fiction

a volume in the

ICLA Comparative Literary History Series


 

Bibliography

This bibliography is certainly a tentative one: it is definitely incomplete, in all probability faulty, in parts perhaps even misleading. So, please, do help us to improve it by mailing corrections and additions to Uwe Spörl.

Thank you for your cooperation.

1785-1794 1795-1800 1801-1804 1805-1810 1811-1815 1816-1820
1821-1826 1827-1830 1831-1833 1834-1836 1837-1842 1843-1850
    1851 ---    

 

1785-1794 G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1785 Schiller, Friedrich: Der Geisterseher Lee, Sophia: The Recess            
1786   Beckford, William Thomas: Vathek Montolieu, Isabelle de: Caroline de Litchfield          
1787 Heinse, Wilhelm: Ardinghello und die glückseeligen Inseln              
1788   Wollstonecraft, Mary: Mary Saint-Pierre, Bernardin de: Paul et Virginie          
1790   Radcliffe, Ann: A Sicilian Romance       Radiscev, Aleksandr: Putesestvie iz Petersburga v Moskvu    
1791   Inchbald, Elizabeth: A Simple Story       Karamzin, Nikolaj Michajlovic: Pis’ma russkogo putesestvennika    
1792 Forster, Georg: Die Ruinen         Karamzin, Nicolaj Michajlovic: Bednaja Liza Baggesen, Jens Emanuel: Labyrinten eller Reise giennem Tydskland, Schweitz og Frankerige  
            Karamzin, Nikolaj Michajlovic: Derevnja    
            Karamzin, Nicolaj Michajlovic: Natal’ja bojarskaja doc    
1793 Paul, Jean: Die Unsichtbare Loge Smith, Charlotte: The Old Manor House       Karamzin, Nicolaj Michajlovic: Ostrov Borngol’m Heiberg, Peter Andreas: De Vonner og de Vanner  
1794   Radcliffe, Ann: The Mysteries of Udolpho       Kármán, József: Fanni hagyományai    
  Werner, Zacharias: Schlachtgesang der Polen Godwin, William: The Adventures of Caleb Williams            
  Grosse, Karl: Der Dolch              

 

1795-1800 G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1795 Tieck, Ludwig: William Lovell   Maistre, Xavier de: Voyage autour de ma chambre     Karamzin, Nicolaj Michajlovic: Melodor Filaletu / Filalet Melodoru    
  Paul, Jean: Hesperus   Senancour, Etienne-Pivert de: Aldomen          
  Goethe, Johann Wolfgang von: Unterhaltungen Deutscher Ausgewanderten              
  Huber, Therese: Die Familie Seldorf              
1796 Goethe, Johann Wolfgang: Wilhelm Meisters Lehrjahre Lewis, Matthew Gregory: The Monk Souza, Adelaide de: Adèle de Senanges          
    Inchbald, Elizabeth: Nature and Art            
    Burney, Frances: Camilla            
1797 Paul, Jean: Siebenkäs Radcliffe, Ann: The Italian            
  Tieck, Ludwig/Wackenroder, Wilhelm Heinrich: Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders Holcroft, Thomas: The Adventures of Hugh Trevor            
  Tieck, Ludwig. Der blonde Eckbert              
1798 Hölderlin, Friedrich: Hyperion Lathom, Francis: The Midnight Bell           Brown, Charles Brockden: Wieland, or The Transformation
  Tieck, Ludwig: Franz Sternbalds Wanderungen Wollstonecraft, Mary: The Wrongs of Women; or, Maria            
  Klinger, Friedrich Maximilian: Geschichte eines Teutschen der neusten Zeit              
1799 Schlegel, Friedrich: Lucinde Godwin, William: St. Leon           Brown, Charles Brockden: Edgar Huntly, or Memoirs of a Sleep-Walker
  Vulpius, Christian August: Rinaldo Rinaldini Ireland, William Henry: The Abbess           Brown, Charles Brockden: Ormond, or The Secret Witness
    Robinson, Mary:The False Friend            
    Walker, George: The Vagabond            
1800 Tieck, Ludwig: Das Jüngste Gericht Hamilton, Elizabeth: Memoirs of Modern Philosophers           Brown, Charles Brockden: Arthur Mervyn, or Memoirs of the Year 1793
    Edgeworth, Maria: Castle Rackrent            

 

1801-1804 G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1801 Brentano, Clemens: Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter Edgeworth, Maria: Belinda Chateaubriand, François-René de: Atala          
    Lewis, Matthew Gregory: An Apology for Tales of Terror            
1802 Novalis: Heinrich von Ofterdingen   Nodier, Jean-Charles: La Napoléone Foscolo, Ugo: Ultime Lettredi Iacopo Ortis   Karamzin, Nicolaj M.: Moja ispoved’    
  Novalis: Die Lehrlinge zu Sais   Nodier, Jean-Charles: Les Proscrits          
      Chateaubriand, François-René de: René          
      Staël, Anne-Louise-Germaine: Delphine          
1803 Paul, Jean: Titan Austen, Jane: Northanger Abbey Nodier, Jean-Charles: Le Peintre de Saltzbourg     Karamzin, Nicolaj Michajlovic: Marfa-posadnica ili pokorenie Novagoroda    
      Kruedener, Barbara-Juliane: Valérie     Karamzin, Nicolaj, Michajlovic: Rycar’ nasego vrenemi    
      Cottin, Sophie: Amélie Mansfeld     Karamzin, Nicolaj Michajlovic: Cuvstvitel’nyi i cholodnyi    
1804 Klingemann, Ernst August Friedrich: Die Nachtwachen des Bonaventura Opie, Amelia: Adeline Mowbray, or Mother and Daughter Senancour, Etienne-Pivert de: Oberman          
  Paul, Jean: Flegeljahre              
  Tieck, Ludwig: Der Runenberg              

 

1805-1810 G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1805   Godwin, William: Fleetwood       Potocki, Jan.: Le Manuscrit trouvé à Saragosse Oehlenschläger, Adam: Vaulundurs Saga  
    Dacre, Charlotte: Confessions of the Nun of St Omer            
1806   Dacre, Charlotte: Zofloya or The Moor            
    Owenson, Sydney: The Wild Irish Girl; A National Tale            
1807 Brentano, Clemens: Die wunderbare Geschichte von Bogs dem Uhrmacher Maturin, Charles Robert: Fatal Revenge Stael, Anne-Louise-Germaine: Corinne ou L’Italie          
1808 Kleist, Heinrich von: Marquise von O... Maturin, Charles Robert: The Wild Irish Boy         Grundtvig, Nikolaj Frederik Severin: Nordens Mytologi  
    Hamilton, Elizabeth: The Cottages of Glenburnie            
1809 Goethe, Johann Wolfgang von: Die Wahlverwandtschaften   Chateaubriand, François-René de: Les martyrs          
  Hoffmann, E.T.A.: Ritter Gluck              
1810 Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhaas Shelley, Percy Bysshe: Zastrozzi            
  Kleist, Heinrich von: Das Erdbeben in Chili Brunton, Mary: Self-Control            
  Arnim, Achim von: Armut, Reichtum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores              

 

1811-1815 G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1811 Kleist, Heinrich von: Die Verlobung in St. Domingo Austen, Jane: Sense and Sensibility         Molbech, Christian: Ungdomsvandringer i mit Fødeland  
  Fouqué, Friedrich de la Motte: Undine Shelley, Percy Bysshe: St Irvin            
1812 Arnim, Achim von: Isabella von Ägypten, Kaiser Karl des Fünften erste Jugendliebe           Grundtvig, Nikolaj Frederik Severin: Kort Begreb af Verdens Krønike Paulding, Kirke James: Diverting History of John Bull and Brother Jonathan
  Arnim, Achim von: Melück Maria Blainville, die Hausprphetin aus Arabien              
  Motte-Fouqué, Caroline de la: Magie der Natur              
1813 Chamisso, Adalbert von: Peter Schlemihls wundersame Geschichte Austen, Jane: Pride and Prejudice         Ingemann, Bernhard Severin: Varners poetiske Vandringer  
1814 Hoffmann, E.T.A.: Der goldene Topf Austen, Jane: Mansfield Park            
    Scott, Walter: Waverley            
    Burney, Frances: The Wanderer            
1815 Eichendorff, Josef von: Ahnung und Gegenwart Austen, Jane: Emma            

 

1816-1820 G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1816 Hoffmann, E.T.A.: Der Sandmann Peacock, Thomas Love: Headlong Hall Constant, Benjamin: Adolphe       Oehlenschläger, Adam: Eventyr af forskellige Digtere  
    Scott, Walter: Old Mortality            
1817 Arnim, Achim von: Die Kronenwächter Godwin, William: Mandeville         Palmsblad, Vilhelm Frederik: Amala  
  Brentano, Clemens: Die Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl Peacock, Thomas Love: Melincourt         Ingemann, Bernhard Severin: De Underjordiske  
1818 Arnim, Achim von: Der tolle Invalide auf dem Fort Ratonneau Austen, Jane: Persuasion Nodier, Jean-Charles: Jean Sbogar     Linda, Josef: Zare nad pohanstvem Cederborgh, Frederic: Ottar Tralling  
  Eichendorff, Josef von: Das Marmorbild Austen, Jane: Nothanger Abbey         Thiele, Just Mathias: Danske folkesagn  
    Scott, Walter: The Heart of Midlothian            
    Peacock, Thomas Love: Nigtmare Abbey            
    Shelley, Mary: Frankenstein or, The Modern Prometheus            
    Ferrier, Susan: Marriage            
1819 Hoffmann, E.T.A.: Das Fräulein von Scuderi Scott, Walter: The Bride of Lammermoor Nodier. Jean-Charles: Thérèse Aubert       Palmsblad, Vilhelm Frederik: Holmen i Sjöen Irving, Washington: The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.
  Hoffmann, E.T.A.: Die Bergwerke zu Falun           Hansen, Maurits: Othar af Bretagne  
              Sibbern, Frederik: Om Elskov  
1820 Hoffmann. E.T.A.: Die Serapions-Brüder Maturin, Charles Robert: Melmoth the Wanderer Nodier, Jean-Charles: Adèle     Puskin, Alexandr Sergeevic: Ruslan i Ljudmila Almquist, Carl Jonas Love: Murmis Symmes, John: Symzonia, Voyage of Discovery
  Hoffmann, E.T.A.: Kater Murr Scott, Walter: Ivanhoe         Ingemann, Bernhard Severin: Eventyr og Fortællinger  
  Hoffmann. E.T.A.: Die Automate Galt, John: The Ayrshire Legatees            

 

1821-1826 G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1821 Börne, Ludwig: Monographie der deutschen Postschnecke             Cooper, James Fenimore: The Spy
1822 Hoffmann, E.T.A.: Des Vetters Eckfenster Galt, John: The Provost       Puskin, Alexandr Sergeevic: Kavkazskij plennik Almquist, Carl Jonas Love: Amorina Irving, Washington: Bracebridge Hall
    De Quincey, Thomas: Confessions of an English Opium-Eater           Neal, John: Logan
                Sedgwick, Catharine Maria: A New England Tale
1823 Immermann, Karl: Epigonen Scott, Walter: Quentin Durward Duras, Claire de: Ourika       Winther, Mathias: Danske Folkeeventyr Cooper, James Fenimore: The Pioneers
      Hugo, Victor: Han d'Islande         Neal, John: Adams
                Neal, John: Randolph
                Neal, John: Seventy-Six
                McHenry, James: The Wilderness
                McHenry, James: The Spectre of the Forest
                Paulding, James Kirke: Koningsmarke
1824   Hogg, James: The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner         Livjin, Clas: Spader Dame Irving, Washington: Tales of a Traveller
              Oehlenschläger, Adam: Øen i Sydhavet Sedgwick, Catharine Maria: Redwood
                Child, Lydia Maria: Homobok
                Cushing, Eliza: Saratoga
                Tucker, George: The Valley of the Shenandoah
1825 Tieck, Ludwig: Die Gesellschaft auf dem Lande   Claire de Duras: Edouard Manzoni, Alessandro: I promessi sposi     Tegnér, Esaias: Frithjofssaga Cooper, James Fenimore: Lionel Lincoln
              Hansen, Maurits: Keadan eller Klosterruinen Child, Lydia Maria: The Rebels
1826 Hauff, Wilhelm: Lichtenstein Shelley, Mary: The Last Man Vigny, Alfred de: Cinq-Mars     Pogodin, Michail: Nišcij Ingemann, Bernhard Severin: Valdemar Seier Flint, Timothy: Francis Berrian
  Heine, Heinrich: Reisebilder Galt, John: The Omen Hugo, Victor:  Bug-Jagal       Sibbern, Frederik: Efterladte Breve af Gabrielis  

 

1827-1830 G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1827   Scott, Walter: The Surgeon's Daughter       Puskin, Alexandr: Arap Petra Velikogo Almquist, Carl Jonas Love: Skaldens Nat Cooper, James Fenimore: The Prairie
                Cooper, James Fenimore: The Red Rover
                Cooper, James: The Last of the Mohicans
                Sedgwick, Catherine Maria: Hope Leslie
                Hale, Sarah Josepha: Northwood, a Tale of new England
1828 Goethe, Johann Wolfgang von: Novelle       Húmarras, Rafael: Ramiro, Conde de Lucena   Ingemann, Bernhard Severin: Erik Menveds Barndom Hawthorne, Nathaniel: Fanshawe
                Neal, John: Rachel Dyer, a North American Story
                Flint, Timothy: The Life and Adventures of Arthur Clenning
1829 Goethe, Johann Wolfgang: Wilhelm Meisters Wanderjahre Peacock, Thomas Love: The Msifortunes of Elphin Balzac, Honoré de: Le dernier Chouan     Zagoskin, Michail: Jurij Miloslavskij Andersen, Hans Christian: Fodreise fra Holmens Canal til Østpynten af Amager Flint, Timothy: George Mason, the Young Backwoodsman
  Sealsfield, Charles: Tokeah   Mérimée, Prosper: Chronique du règne de Charles IX          
      Hugo, Victor: Le dernier jour d'un condamné a mort          
1830     Balzac, Honoré de: Sarrasine   López Soler, Ramón:  Los bandos de Castilla Bulgarin, Faddej: Dmitij Samozvanec   Stone, John Augustus: Metamora
      Balzac, Honoré de: Adieu     Lazecnikov, Ivan: Poslednyj novik   Neal, John: Authorship, a Tale
      Stendhal, Henri Beyle: Le Rouge et le Noir         Sedgwick, Catharine Maria: Clarence
                Paulding, James Kirke: Chronicles of the City of Gotham
                Flint, Timothy: The Shoshone Valley

 

1831-1833 G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1831 Heine, Heinrich: Englische Fragmente   Hugo, Victor: Notre-Dame de Paris     Puskin, Alexandr: Povesti Belkina Andersen, Hans Christian: Skyggebilleder af en Reise til Harzen  
      Balzac, Honoré de: L'auberge rouge     Gogol’, Nicolaj: Vecera na chutore bliz Dikan’ki    
      Balzac, Honoré de: La peau de chagrin     Odoevskij, Vladimir: Poslednij Kvartet Betchovena    
      Balzac, Honoré de: Le chef-d'oeuvre inconnu          
1832 Gutzkow, Karl: Briefe eines Narren an eine Närrin Disraeli, Benjamin: Contarini Fleming Balzac, Honoré de: Louis Lambert Pellico, Silvio: Le mie prigioni Mesonero Romanos, Ramón de: Escenas matritenses Bestuvzev-Marlinskij, Aleksandr: Ammalat-Bek   Kennedy, John: Swallow Barn
  Alexis, Willibald: Cabanis De Quincey, Thomas: Klosterheim, or The Masque Vigny, Alfred de: Stello     Lermontov, Michail: Vadim   Irving, Washington: Tales of the Alhambra
  Mörike, Eduard: Maler Nolten   Balzac, Honoré de: Le Colonel Chabert          
  Eichendorff, Josef von: Viel Lärmen um Nichts   Sand, George: Indiana          
  Eichendorff, Josef von: Auch ich war in Arkadien              
1833   Carlyle, Thomas: Sartor Resartus Vigny, Alfred de: Laurette ou le Cachet rouge     Polevoj, Nikolaj: Zivopisec Almquist, Carl Jonas Love: Törnerosens  
      Mérimée, Prosper: L’enlèvement de la redoute     Timofeev, A.V.: Chudoznik Blicher, St. St.: Samlede Noveller  
      Sand, George, Lélia       Ingemann, Bernhard Severin: Kong Erik og de Fredløse  
      Balzac, Honoré de: Le Médecin de campagne          

 

1834-1836 G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1834 Mundt, Theodor: Moderne Lebenswirren Bulwer-Lytton, Edward: The Last Days of Pompeii Sainte-Beuve, Charles-Augustin: Volupté   Espronceda, José: Sancho Saldaña Puskin, Alexandr Sergeevic: Pikovaja dama Almquist, Carl Jonas Love: Drottningen Juvelsmycke Simms, William Gilmore: Guy Rivers
  Varnhagen von Ense, Karl August: Rahel. Ein Buch des Andenkens für ihre Freunde       Larra, Mariano José de: El doncel de Don Enrique el Doliente   Geijer, Erik Gustav: Minnen  
  Heine, Heinrich. Die Memoiren des Herren von Schnabelewopski       Villalta, José García de: El golpe en vago   Hauch, Carsten: Vilhelm Zabern  
          López Soler, Ramón: La catedral de Sevilla      
1835 Kühne, Ferdinand Gustav: Eine Quarantäne im Irrenhaus Bulwer-Lytton, Edward: Rienzi, or The Lastof Tribuns Balzac, Honoré de: Le lys dans la vallée     Gogol’; Nicolaj: Nevskij prospekt Andersen, Hans Christian: Eventyr fortalte for Børn Hawthorne, Nathaniel: Young Goodman Brown
  Gutzkow, Karl: Wally, die Zweiflerin Shelley, Mary: Lodore Balzac, Honoré de: Séraphîta     Gogol’, Nicolaj: Arabeski Andersen, Hans Christian: Improvisatoren Simms, William Gilmore: Yemassee
  Mundt, Theodor: Madonna   Musset, Alfred de: La Confession d’un enfant du siècle     Gogol’, Nicolaj: Mirgorod Bagger, Carl: Min Broders Levnet Simms William Gilmore: The Partisan
  Büchner, Georg: Lenz   Stendhal, Henri Beyle: Vie de Henry Brulard     Gogol’, Nicolaj: Zapiski sumassedsego Ingemann, Bernhard Severin: Prinds Otto af Danmark  
  Tieck, Ludwig: Die Vogelscheuche         Gogol’, Nicolaj: Taras Bul’ba    
            Gogol’, Nicolaj: Portret    
            Puskin, Aleksandr: Egipetskie noci    
           

Paclov, N.F.: Imeminy

   
1836 Tieck, Ludwig: Der junge Tischlermeister   Vigny, Alfred de: Servitude et grandeur militaires     Gogol’, Nicolaj: Nos Berhard, Carl: Lykkens Yndling Simms, William Gilmore: Mellichampe
  Heine, Heinrich: Florentinische Nächte         Bestuzev-Marlinskij, Aleksandr: Mulla Nur Andersen, Hans Christian: O.T. Bagger. Digtninger, gamle og nye  
            Puskin, Alexandr: Kapitanskaja docka Hauch, Carsten: Guldmageren  
            Jósika, Miklós: Abafi Ingemann, Bernhard Severin: Dronning Margrethe  

 

1837-1842 G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1837 Gutzkow, Karl: Seraphine Bulwer-Lytton, Edward: Ernest Maltravers Vigny, Alfred de: Daphné   Martínez de la Rosas, Francisco: Doña Isabel de Solís Odoevskij, Vladimir: Zivopisec Andersen, Hans Christian: Kun en Spillemand Hawthorne, Nathaniel: Twice-Told Tales
  Heine, Heinrich: Elementargeister   Balzac, Honoré de: Illusions perdues   Estébanez Calderón, Serafín: Cristianos y moriscos      
  Laube, Heinrich: Das junge Europa   Mérimée, Prosper: La Vénus d'Ille          
  Eichendorff, Josef von: Das Schloß Dürande   Sand, George: Mauprat          
1838 Tieck, Ludwig: Des Lebens Überfluß           Almquist, Carl Jonas Love: Törnerosens Poe, Edgar Allen: The Narrative of Arthur Gordon Pym
                Simms, William Gilmore: Richard Hurdis
1839 Immermann, Karl: Münchhausen   Stendhal: La Chartreuse de Parme       Hauch, Carsten: En polsk Familie Poe, Edgar Allen: The
Man That was Used Up
              Winther, Christian: To Fortællinger  
1840 Alexis, Willibald: Roland von Berlin   Sand, George: Le compagnon du tour de France     Lermontov, Micahil Jurevic: Geroj nasego vremeni   Simms, William Gilmore: Border Beagels
  Tieck, Ludwig: Vittorio Accorombona             Poe, Edgar Allen: The Man of the Crowd
                Poe, Edgar Allen: Tales of Grotesque and Arabesque
1841             Asbjørnsen, Peder Christen / Moe, Jørgen: Norske Folkeeventyr Gómez de Avellaneda, Gertrudis: Sab
1842 Lewald, Fanny: Jenny   Sand, George: Consuélo     Gogol’, Nicolaj: Mertvye dusi Andersen, Hans Christian: En Digters Bazar Simms, William Gilmore: Beauchampe
  Droste-Hülshoff, Annette von: Die Judenbuche         Gogol’, Nicolaj: Sinel   Hawthorne, Nathaniel: Twice-Told Tales
  Stifter, Adalbert: Der Hochwald        

Gogol’, Nicolaj: Portret

   
  Gotthelf, Jeremias: Die schwarze Spinne         Gogol', Nicolaj: Rim    

 

1843-1850 G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1843 Meinhold, Wilhelm: Maria Schweidler. Die Bernsteinhexe   Sand, George: La comtesse de Rudolstadt   Herculano, Alexandre: O Bobo   Winther, Christian: Fire Noveller Poe, Edgar Allen: The Mystery of Mary Roget
1844     Dumas, Alexandre: Les trois mousquetaires   Gil y Carrasco, Enrique: El señor de Bembibre Tyl, Kajetan Josef: Laska vlastenky   Fuller, Margaret: Summer on the Lakes
          Martínez Villergas, Juan: Los misteríos de Madrid Odoevskij, Vladimir: Russkie noci   Hawthorne, Nathanael: The Artist of the Beautiful
          Herculano, Alexandre: Eurico, o Presbítero      
          Herculano, Alexandre: Lendas e narrativas      
1845     Dumas, Alexandre: Le Comte de Monte-Cristo       Asbjørnsen, Peder Christen: Norske Huldreeventyr og Folkesagn  
              Wergeland, Henrik: Hasselnødder  
1846     Sand, George: La mare au diable   Garrett, Almeida: Viagens na Minha Terra Dostoevskij, Fedor Michaljovic: Bednye ljudi   Melville, Herman: Typee
            Gercen, Aleksandr: Soroka-vorovka   Gómez de Avellaneda, Gertrudis: Guatimozín, último emperador de México
                Hawthorne, Nathaniel: Mosses from an Old Manse
1847   Brontë, Charlotte: Jane Eyre     Estébanez Calderón, Serafín: Escenas andaluzas   Asbjørnsen, Peder Christen: Norske Huldreeventyr og Folkesagn Cané, Miguel: Esther
    Brontë, Ann: Agnes Grey           Mitre, Bartolomé: Soledad
    Brontë, Emily: Wuthering Heights           Melville, Herman: Omoo
1848 Grillparzer, Franz: Armer Spielmann       Branco, Camilo Castelo: Maria, não me mates, que sou tua mãe      
          Hartzenbusch, Juan Eugenio: Fábulas (I)      
1849     Sand, George: La petite Fadette   Caballero, Fernán: La gaviota   Herre, Bernhard: En Jægers Erindringer Melville, Herman: Mardi
          Caballero, Fernán: La familia de Alvareda     Thoreau, Henry David: Walden
          Caballero, Fernán: Una en otra     Melville, Herman: Redburn
          Caballero, Fernán: Elia      
1850         Garrett, Almeida: O Arco de Sant'Ana     Hawthorne, Nathanael: The Scarlet Letter
                Melville, Herman: White-Jacket

 

1851 - G UK F I Sp/Por Eastern Europe Northern Europe New World
1851         Branco, Camilo Castelo: Anatéma     Hawthorne, Nathanael: The House of the Seven Gables
                Melville, Herman: Moby-Dick
                Simms, William Gilmore: Katharine Walton
1852         Caballero, Fernán: Clemencia     Hawthorne, Nathanael: The Blithedale Romance
                Melville, Herman: Pierre or the Ambiguities
1853     Nerval, Gérard de: Sylvie   Espronceda, José de: La pata de palo     Melville, Herman: Bartleby the Scrivener
      Sand, George: Les maîtres sonneurs          
1854         Branco, Camilo Castelo: Mistérios de Lisboa     Fidel López, Vicente: La novia del hereje
1855     Nerval, Gérard de:Aurélia ou Le rêve de la vie   Branco, Camilo Castelo: Livro Negro de Padre Dinis   Andersen, Hans Christian: Mit Livs Eventyr Mármol, José: Amalia
                Melville, Herman: Israel Potter
                Melville, Herman: Benito Cereno
1856   De Quincey, Thomas: The Daughter of Lebanon           Melville, Herman: The Piazza Tales
1857         Caballero, Fernán: Cuadros de costumbres     Melville, Herman: The Confidence-Man
1858         Branco, Camilo Castelo: Carlota Ângela      
          Bécquer, Gustavo Adolfo: El claudillo de las manos rojas      
1859   Dickens, Charles: A Tale of Two Cities     Castro, Rosalía de: La hija del mar      
1860         Bécquer, Gustavo Adolfo: La cruz del diablo     Hawthorne, Nathanael: The Marble Farm
                Gómez de Avellaneda, Gertrudis: El cacique de Turmequé
1861         Bécquer, Gustavo Adolfo: La ajorca de oro      
          Bécquer, Gustavo Adolfo: Los ojos verdes      
          Bécquer, Gustavo Adolfo: Maese Pérez el organista      
          Hartzenbusch, Juan Eugenio: Fábulas (II)      
1862     Hugo, Victor: Les misérables   Branco, Camilo Castelo: Amor de Perdição      
          Bécquer, Gustavo Adolfo: El rayo de luna      
          Bécquer, Gustavo Adolfo: Crede en Dios      
          Bécquer, Gustavo Adolfo: El miserere      
          Bécquer, Gustavo Adolfo: El Cristo de la calavera      
1863         Bécquer, Gustavo Adolfo: El gnomo      
          Bécquer, Gustavo Adolfo: La cueva de la mora      
          Bécquer, Gustavo Adolfo: La promesa      
          Bécquer, Gustavo Adolfo: La corza blanca      
          Bécquer, Gustavo Adolfo: El beso      
1864         Bécquer, Gustavo Adolfo: La rosa de pasión      
1866     Hugo, Victor: Les travailleurs de la mer         Díaz Castro, Eugenio: Manuela
1867         Dinis, Júlio: As pupilas do Senhor Reitor     Isaacs, Jorge: María
          Castro, Rosalía de: El caballero de las botas azules      
1869               Altamirano, Ignacio Manuel: Clemencia
                Cuéllar, José Tomás de: La linterna magica
1872               Palma, Ricardo: Tradiciones peruanas
1874     Hugo, Victor: Quatre-vingt-treize          
1879               Galván, Manuel de Jesús: Enriquillo
                Mera, Juan León: Cumandá
1880               Suárez y Romero, Anselmo: Francisco
1881         Castro, Rosalía de: El primer loco      

 

top of the page RPF Homepage