Die Anforderungen der Theorie und Praxis an die AbsolventInnen der universitären Übersetzer- und Dolmetscher-Institute haben sich im Zuge der Globalisierung in den vergangenen Jahren grundlegend geändert: Das Promotionsrecht verpflichtet zu einer stärker wissenschaftlich fundierten Ausrichtung, neue Medien haben das Berufsprofil verändert, Aufgabenbereiche wurden umdefiniert, neue Schwerpunktsetzungen mit neuen internationalen Studiengängen haben sich herausgebildet. Wie reagiert die wissenschaftlich-theoretische Ausbildung auf diese Herausforderung?

Im Rahmen der 1995 eingerichteten Arbeitsstelle des Advanced Translation Research Center (ATRC) sollen diese Fragen im Dialog zwischen

• Theorie und Praxis
• ExpertInnen und JungwissenschaftlerInnen sowie im Verbund mit
• internationalen Ausbildungs- (CIUTI, CIUTI-Akademie) und Berufsverbänden (FIT) und
• einschlägigen nationalen Einrichtungen (Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft DGÜD, Transforum D, Stiftung zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuches im Bereich des Übersetzens und Dolmetschen)

reflektiert und diskutiert werden.

Dies geschieht über folgende Aktivitäten:

• die Förderung translationswissenschaftlicher Forschungsprojekte
• die Herausgabe der Reihe Arbeitsberichte des ATRC (Universitätsverlag Röhrig:St.Ingbert)
• die jährlichen Saarbrücker Symposien (seit 1999 als von der EU geförderte high level scientific conferences)
• die Konzeption translatorischer 'Brückenkurse' zur Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse in der Praxis (im Verbund mit der CIUTI Akademie)
• die Konzeption von Dissertationskursen ('T&I PhD Prep School' im Verbund mit der DGÜD)
• die jährliche Veranstaltung der ATRC - T&I Guest Lectures zu Fragen der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (erstmals im WS 2001/2002)

Die Koordination dieser Aktivitäten der Arbeitsstellen erfolgt über die T&I Portfolios GmbH.

Das 1996 eingerichtete Advanced Translation Studies Center (ATSC) ergänzt das ATRC und konzentriert sich auf die Umsetzung der Weiterbildungskomponente. Hier werden

• im Verbund mit der CIUTI-Akademie und international ausgewiesenen DozentInnen im Bereich der Translation wissenschaftlich fundierte, am Markt orientierte Weiterbildungskurse ('Brückenkurse') im Bereich der Translation entwickelt. Die Zusatzqualifikationen werden von der der CIUTI-Akademie anerkannt und zertifiziert. Eine Kursübersicht findet sich unter http://ciuti-akademie.com, Rubrik 'Hochschulzertifikate', Saarbrücken.
• im Verbund mit der Deutschen Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (DGÜD) sowie internationalen Übersetzungs- und DolmetschwissenschaftlerInnen Dissertationskurse entwickelt, die in die Normen und die Methodologie des wissenschaftlichen Arbeitens einführen. Diese werden erstmals parallel zur high level scientific conference 3/2002 in Prag angeboten (http://www.ti-portfolios.com, Rubrik Aktuell/DGÜD).

Beide Bereiche werden über die T&I Portfolios GmbH koordiniert.

Zurück zur Startseite der Fachrichtung 4.6