Proseminar SS 2003
Einführung in die Dolmetschwissenschaft

Gerzymisch-Arbogast/ Beaton

Dienstags 14 – 16 Uhr, Raum N.N.

In diesem Proseminar werden Themen behandelt, die eine breite Einführung in die Dolmetschwissenschaft ermöglichen. Verschiedene Arten des Dolmetschens (Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Gesprächsdolmetschen) werden wissenschaftlich beschrieben und das Dolmetschen unter text- und psycholinguistischen, kommunikativen und kognitiven Aspekten diskutiert (Mediendolmetschen, Community Interpreting). Zielgruppe sind vor allem Studierende aus dem 3. und 4. Semester.

Nach einem mündlichen Referat und der Anfertigung einer schriftlichen Hausarbeit kann ein Proseminar-Schein erworben werden.

Die Lehrveranstaltung ist sprachenpaarenunabhängig

Referatthemen

1. Neurolinguistische, kognitive und psycholinguistische Ansätze in der Dolmetschwissenschaft.
2. Textlinguistische Ansätze in der Dolmetschwissenschaft.
3. Strategische Prozesse beim Simultandolmetschen.
4. Community Interpreting.
5. Qualitätsbeurteilung beim Dolmetschen.
6. Neue Formen des Dolmetschens: Mediendolmetschen (Fernsehdolmetschen); Videokonferenzen; Dolmetschen mit Computer.
7. Informationsverarbeitung beim Simultandolmetschen.
8. Notizentechnik beim Konsekutivdolmetschen.
9. Sinnerfassungsstrategien beim Simultandolmetschen.
10. Gebärdensprachendolmetschen.
11. Zweisprachigkeit und Dolmetschen.

Orientierungslektüre

  1. Feldweg, E. (1996), Der Konferenzdolmetscher im internationalen Kommunikationsprozeß, Heidelberg: Julius Groos.

  2. Gile, Daniel (1995), Basic concepts and models for translator and interpreter training, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

  3. Kalina, Sylvia (1998), Strategische Prozesse beim Dolmetschen. Theoretische Grundlagen, empirische Untersuchungen, didaktische Konsequenzen, Language in Performance Bd. 18., Tübingen: Gunter Narr.

  4. Kurz, Ingrid (2000), Mediendolmetschen und Videokonferenzen. In: Kalina S.;Buhl S.;Gerzymisch-Arbogast H. (Hrsg.) Dolmetschen: Theorie – Praxis – Didaktik mit ausgewählten Beiträgen der Saarbrücker Symposien. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag.

  5. Mason, Ian (Hrg.) (2001), Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting, Manchester: St. Jerome Publishing.

  6. Pöchhacker, Franz (1994), Simultandolmetschen als komplexes Handeln, Tübingen: Gunter Narr.

  7. Pöchhacker, Franz (2001), Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen, Tübingen: Stauffenburg Verlag.

  8. Pöchhacker, Franz; Schlesinger, Miriam (Hrg.) (2002), The Interpreting Studies Reader, Routledge Language Readers, London/New York: Routledge.

Weitere Lektüre in der ersten Sitzung.