(s. auch Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft)

Für ALLE StudentInnen aus ERASMUS-Programmen:
 

Textproduktion im Deutschen Mi 8.30-10, HS 209

Schulze

1. - 4. Semester:

Comparative Cultural and Area Studies
 

Institutions of the United Kingdom, 1. Fremdsprache (s. auch 5.-8. Semester, 2. Fremdsprache) Di 12-13, HS 202	Spence
Political Institutions of the United States, 1. Fremdsprache (s. auch 5.- 8. Semester, 2. Fremdsprache) Mi 15-16, HS 202	Arbogast
	[nach oben]

1./2. Semester

Lehrveranstaltungen zur Erweiterung der fremdsprachlichen Kompetenz
 

Übersetzungsbezogene kontrastive Grammatik, Gruppe 1 Do 13-14, HS 202	Horton
Übersetzungsbezogene kontrastive Grammatik, Gruppe 2 Mi 14-15, HS 202	Horton
Phonetik für Übersetzer und Dolmetscher I, Gruppe 1 Mo 14.15-15, SL	Henninge
Phonetik für Übersetzer und Dolmetscher I, Gruppe 2 Mo 15-15.45, SL	Henninge
Textproduktion im Englischen (auch für ERASMUS und FRANKOPHONE Abteilung) (1.-4. Semester) Mi 9-10.30, HS 125	Spence
	[nach oben]

Lehrveranstaltungen zur Grundlegung der übersetzerischen Kompetenz

Übersetzungen aus der Fremdsprache (E-D)
 

Einführung in die Methodik des Übersetzens Mi 13-14, HS 202	Erdmann
Einführung in das textlinguistisch fundierte Übersetzen  Mo 11-11.45, HS 202	Thome
	[nach oben]

Übersetzungen in die Fremdsprache (D-E)
 

Methodik des Übersetzens, Gruppe 1 Di 12-13, HS 203	Horton
Methodik des Übersetzens, Gruppe 2 1./2. Fremdsprache, Do 16-17, HS 126	Horton
	[nach oben]

2. Semester

Lehrveranstaltungen zur Erweiterung der fremdsprachlichen Kompetenz
 

Übersetzungsbezogene Teilaspekte der Grammatik  Mi 8.30-10, HS 202	Wheeler
Phonetik für Übersetzer und Dolmetscher II, Gruppe 1 Mo 13.30-14.15, SL	Henninge
Phonetik für Übersetzer und Dolmetscher II, Gruppe 2 Mo 15.45-16.30, SL	Henninge
Wortschatzübung: Europäische Union Mi 10-11, HS 202	Erdmann
	[nach oben]

Lehrveranstaltungen zur Grundlegung der übersetzerischen Kompetenz

(2./3. Semester)

Übersetzungen aus der Fremdsprache (E-D)
 

Fundierung der übersetzerischen Kompetenz Mi 11 -11.45, HS 202	Thome
Grundlagen der übersetzerischen Kompetenz  (anhand gemeinsprachlicher Texte) Do 11 -12, HS 203	Erdmann
	[nach oben]

Übersetzungen in die Fremdsprache (D-E)
 

Übersetzen D-E,  Do 10.30-12, HS 213	Spence
Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz  1./2. Fremdsprache Mo 14.30 -15.15, HS 203	Horton
Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz  1./2. Fremdsprache Di 15-16, HS 203	Horton
	[nach oben]

4. Semester

Lehrveranstaltungen zur Erweiterung der fremdsprachlichen Kompetenz
 

Übung zur Sprechfertigkeit Di 15-16.30, HS 216 (s. auch Frankophone Abteilung), Do 14.30-16, HS 209	Mikeska
	[nach oben]

Lehrveranstaltungen zur Grundlegung der übersetzerischen Kompetenz

Übersetzungen aus der Fremdsprache (E – D)
 

Übersetzen gemeinsprachlicher Texte zur intensiven Vorbereitung auf das Vordiplom, 4. Sem., 2. Fremdsprache Do 9-10, HS 127	Erdmann
Übersetzen gemeinsprachlicher Texte zur intensiven Vorbereitung auf das Vordiplom, 4. Sem., 1. Fremdsprache Do 10-11, HS 127	Erdmann
Übersetzung gemeinsprachlicher Texte zur Vorbereitung auf das Vordiplom Do 11-12, HS 203	Erdmann
Textanalytisch fundiertes Übersetzen 4. Sem., 2. Fremdsprache  Mi 8.15 -9, HS 203	Thome
Festigung der Übersetzungskompetenz  4. Sem., 1. Fremdsprache Mi 9-10, HS 203	Thome
	[nach oben]

Übersetzungen in die Fremdsprache (D – E)
 

Ausgewählte Probleme des Übersetzens anhand von politischen Texten, 4. Sem., 1. Fremdsprache Di 11-12, HS 202	Horton
Problemorientiertes Übersetzen (D-E) 4. Sem., (nur Examenskandidaten), 1./2. FS Mi 15-16, HS 127	Horton
Ausgewählte Probleme des Übersetzens, 4. Sem.,  2. Fremdsprache Mi 12-13, HS 127	Wheeler
Systematische Vorbereitung auf das Vordiplom, 4. Sem., 1. Fremdsprache (nur Examenskandidaten) Mi 16-17, HS 209	Horton
	[nach oben]

5.- 8. Semester

Comparative Cultural and Area Studies
 

Political Institutions of the United States, 2. Fremdsprache (s. auch 1.- 4. Sem., 1. Fremdsprache) Mi 15-16, HS 202	Arbogast
Institutions of the United Kingdom, 2. Fremdsprache (s. auch 1.- 4. Sem., 1. Fremdsprache) Di 12-13, HS 202	Spence
The making of Modern Britain, 1. Fremdsprache  Mi 13-14, HS 201	Spence
	[nach oben]

5.- 6. Semester

Lehrveranstaltungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz

Übersetzungen aus der Fremdsprache (E-D)
 

Ausgewählte Probleme des Übersetzens  Do 12 -13, HS 127	Erdmann
	[nach oben]

Übersetzungen in die Fremdsprache (D-E)
 

Kulturspezifische Probleme des Übersetzens Mi 13-14, HS 127	Horton
Problemorientiertes Übersetzen Do 11-12, HS 216	Wheeler
	[nach oben]

Fachübersetzungsübungen und Terminologie

Fachübersetzungen aus der Fremdsprache (E-D)
 

Übersetzungsübungen und Terminologie  zum Fachgebiet Technik (s. auch 7.- 8. Sem.) Di 14.30-16, CIP-Raum 214	Ohligschläger
Übersetzungsübungen und Terminologie zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaften (s. auch 7.- 8. Sem.) Fr 15-17.30, HS 213	Blüchel
Übersetzungsübungen und Terminologie  zum Fachgebiet Rechtswissenschaften (s. auch 7.- 8. Sem.) Veranstaltung als Blockveranstaltung Sa 9-17, HS 127	Thurner
	[nach oben]

Fachübersetzungen in die Fremdsprache (D-E)
 

Übersetzungsübungen und Terminologie  zum Fachgebiet Technik (s. auch 7.- 8. Sem.) Mi 16-18, HS 203	Arbogast
Übersetzungsübungen und Terminologie  zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaften (s. auch 7.- 8. Sem.) Do 9.30-11, PC-Raum 214	Wheeler
Übersetzungsübungen und Terminologie  zum Fachgebiet Rechtswissenschaften (s. auch 7.- 8. Sem.) Di 13.30-15, HS 209	Horton
	[nach oben]

7.-8. Semester

Lehrveranstaltungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz

Übersetzungen aus der Fremdsprache (E-D)
 

Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (Vorbereitung auf die Diplomprüfung), 1. Fremdsprache Mi 11.30 -13, HS 201	Erdmann
Themenbezogene Probleme des Übersetzens,  2. Fremdsprache Mi 9-9.45, HS 201	Erdmann
Wege zur Lösung ausgewählter Übersetzungsprobleme (Vorbereitung auf die Diplomprüfung), 1. Fremdsprache Mo 14 -14.45, HS 201	Thome
Ausgewählte Probleme des Übersetzens (Vorbereitung auf die Dipl.-Prüfung), 2. Fremdsprache Di 13-13.45, HS 202	Thome
	[nach oben]

Übersetzungen in die Fremdsprache (D-E)
 

Übersetzen gemeinsprachlicher Texte zur systematischen  Vorbereitung auf die Diplomprüfung, 1. Fremdsprache Mi 10 -11.30, HS 201	Wheeler
Übersetzen gemeinsprachlicher Texte zur systematischen  Vorbereitung auf die Diplomprüfung, 2. Fremdsprache Mo 13.45-14.30, HS 203, Gruppe 1	Horton
Übersetzung gemeinsprachlicher Texte zur systematischen Vorbereitung auf die Diplomprüfung, 2. Fremdsprache Do 14-15, HS 202, Gruppe 2	Horton
	[nach oben]

Fachübersetzungsübungen und Terminologie

Fachübersetzungen aus der Fremdsprache (E- D)
 

Übersetzungsübungen und Terminologie  zum Fachgebiet Technik (s. auch 5.- 6. Sem.) Di 14.30-16, PC-Raum 214	Ohligschläger
Übersetzungsübungen und Terminologie  zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaften (s. auch 5.- 6. Sem.) Fr 15-17.30, HS 213	Blüchel
Übersetzungsübungen und Terminologie  zum Fachgebiet Rechtswissenschaften (s. auch 5.- 6. Sem.) Veranstaltung als Blockveranstaltung Sa 9-17, HS 127	Thurner
	[nach oben]

Fachübersetzungen in die Fremdsprache (D- E)
 

Übersetzungsübungen und Terminologie  zum Fachgebiet Technik (s. auch 5.- 6.Sem) Mi 16-18, HS 203	Arbogast
Übersetzungsübungen und Terminologie  zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaften (s. auch 5.- 6. Sem.) Do 9.30 -11, PC-Raum 214	Wheeler
Übersetzungsübungen und Terminologie  zum Fachgebiet Rechtswissenschaften (s. auch 5.- 6. Sem.) Di 13.30 -15, HS 209	Horton
	[nach oben]

Gesprächsdolmetschen
 

Mo 10.30 -12, HS 210	Buchhauer
	[nach oben]