1.- 4. Semester

Landeskunde
 

Vorlesung: Deutschland seit 1945 (Geschichte) Mo 16-17, HS 201	Weigl
Übung zur Vorlesung: Mo 17-18, HS 201	Weigl
Vorlesung: Grundzüge des politischen Systems der Bundesrepublik Deutschland (Institutionen) Do 16-17, HS 201	Weigl
Übung zur Vorlesung: Do 17-18, HS 201	Weigl

1. - 2. Semester

Sprachlehrveranstaltungen

(s. auch Englische Abteilung)
 

Phonetik (Deutsch I) Di 16-17.30, HS 126	Trouvain
Kontrastive Phonetik: (Französisch/Englisch) Aussprache Fr 10-10.45, HS 213	Mueller-Liu
Kontrastive Phonetik: (Französisch/Englisch) Intonation Fr 10.45-11.30, HS 213	Mueller-Liu
Grammatik: Ausgewählte Probleme der Morphologie des Deutschen Do 16-16.45, HS 203	Weyand
Übersetzungsbezogene funktionale Grammatik (Syntax) des Deutschen Do 16.45-17.30, HS 203	Weyand
Übersetzungsbezogene Einführung in die kontrastive funktionale Grammatik des Englischen für Frankophone Di 14-15.30, HS 213	Spence
Wortschatz (Deutsch): Erweiterung des Grundwortschatzes durch die Erschließung nominaler Bereiche auf der Basis textuellen Beispielmaterials Mi 10-11, HS 216	Thome
Textproduktion im Englischen (s. auch Engl. Abteilung) Mi 9-10.30, HS 125	Spence

Übersetzungsübungen (s. 3.-4. Semester)

3. - 4. Semester

Sprachlehrveranstaltungen
 

Übung zur mediengestützten Kompetenzerweiterung (Sprechfertigkeit Englisch) Do 14.30-16, HS 209 oder: Di 15-16.30, HS 216 (s. auch Engl. Abteilung)	Mikeska
Wortschatz (Deutsch): Textbasierte Erweiterung des Aufbauwortschatzes mit nominalem Schwerpunkt Di 11-12, HS 203	Thome
Übung zur Erweiterung der mündlichen Kompetenz (Sprechfertigkeit Deutsch) Do 9-10.30, HS 213	Wurm
Textproduktion im Englischen (s. auch Engl. Abteilung) Mi 9-10.30, HS 125	Spence

Übersetzungsübungen (1.-4. Semester)

Aus der Fremdsprache
 

Erarbeitung von Strategien des Übersetzens (D-F) (1.-2. Semester) Do 11-12, HS 127	Bastian
Übersetzung gemeinsprachlicher Texte (D-F) Mi 11-12.30, HS 213	Philippi
Übersetzung gemeinsprachlicher Texte zur Vorbereitung auf das Vordiplom (D-F) (3.-4. Semester), 14-täglich, Beginn: 30.4.03 Mi 16-17.30, HS 125	Stefani-Meyer
Übersetzung gemeinsprachlicher Texte zur systematischen Vorbereitung auf die Vordiplomprüfung (E-F) Fr 8.30-10, HS 210	Mallick
Übersetzung gemeinsprachlicher Texte (E-F) Mi 14.30-16, HS 201	Coquinot

In die Fremdsprache
 

Grundlegung der übersetzerischen Kompetenz (F-D) (1.-2. Semester) Mo 12-13, HS 209	Thome
Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (F-D) (1.-3. Semester) Mo 11-12, HS 216	Kamm
Grundlagen der Übersetzungstechnik anhand ausgewählter Beispiele (F-E) Mo 10-11.30, HS 127	Müller-Liu
Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (F-D) (3.-4. Semester) Di 9-10, HS 209	Thome
Problemorientiertes Übersetzen im Cyberspace (F-E) Di 13-14, HS 213	Spence
Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (F-D) (Vorbereitung auf die Vordiplomprüfung) (3.-4. Semester) Do 13-13.45, HS 213	Kamm/Spence
Übersetzung gemeinsprachlicher Texte zur systematischen Vorbereitung auf die Vordiplomprüfung (F-E) (3.-4. Semester) Do. 12-13, HS 216	Wheeler
Übersetzen (F-E) Do 13.45-14.30, HS 213	Spence

5. - 8. Semester

Landeskunde
 

Kolloquium: Wirtschaftsgeografie II Vorbesprechungstermin: Mo, 28.4.03, 15.00, HS 201

Helfer

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache
 

Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (D-F) Mi 9.15-10.45, HS 213	Philippi
Übersetzung gemeinsprachlicher Texte aus der Praxis Mi 13-14.30, HS 209 (s. auch Französische Abteilung)	Philippi
Übersetzung gemeinsprachlicher Texte zur Vorbereitung auf das Diplom (D-F) s. auch Franz. Abtlg. (14tägig), Beginn: 23.4.03 Mi 16-17.30, HS 125	Stefani-Meyer
Übersetzung gemeinsprachlicher Texte (E-F) Fr 10-11.30, HS 210	Mallick
Übersetzung gemeinsprachlicher Texte (E-F)  Mi 17.30-19, Simultansaal	Lejosne

In die Fremdsprache
 

Textsortenspezifische Übersetzungsprobleme (F-D) Mo 14-15, HS 216	Kamm
Textlinguistisch fundierte Übersetzung gemeinsprachlicher Texte zur Vorbereitung auf die Diplomprüfung (F-D) Di 8-9, HS 209	Thome
Bearbeitung ausgewählter Übersetzungsprobleme zur Vorbereitung auf die Diplomprüfung (F-E) Do 13-14, HS 203	Wheeler
Über das Hexagon hinaus: Interkulturelle Übersetzungslösungen (F-E) Do 14.30-16, HS 213	Spence

Fachübersetzungen und Gesprächsdolmetschen

s. Französische Abteilung

Zurück zur Startseite der Fachrichtung 4.6