|
|
Computer und Übersetzen |
- Ein Fortbildungsseminar für |
Veranstaltet von der Fachrichtung 4.6 der Universität des Saarlandes
in Zusammenarbeit mit
dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Zurück zur Startseite der Fachrichtung 4.6
Das Umfeld, in dem ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen ihren Beruf ausüben, hat sich durch den Einsatz fortschrittlicher Technologien in den letzten Jahren verändert. Diese Entwicklung wird sich in Zukunft noch verstärken. Symptomatisch dafür ist die Verdrängung der Schreibmaschine durch Textverarbeitungssysteme, die Verwaltung terminologischer Datenbestände mit Hilfe von Datenbanksystemen sowie der Einsatz von maschinellen Übersetzungssystemen und die Kommunikation über weltweite Datennetze.
Aus diesem Grund führt die Fachrichtung 4.6 "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen" der Universität des Saarlandes in Zusammenarbeit mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) seit mehr als 10 Jahren einschlägige Fortbildungsseminare für in der Berufspraxis stehende InteressentInnen durch, die ansonsten abgesehen von herstellerspezifischen Vorführungen i.A. nicht die Möglichkeit haben, sich Grundkenntnisse und praktische Erfahrungen auf diesem Gebiet anzueignen.
Aufgrund der wachsenden Nachfrage in den vergangenen Jahren und auch wegen der zunehmenden Einsatzbereiche elektronischer Werkzeuge am Übersetzungsarbeitsplatz wird das Seminar in zwei, jeweils einwöchigen Blöcken mit unterschiedlicher Schwerpunktsetzung angeboten
Die erste Woche beschäftigt sich hauptsächlich mit dem Bereich der rechnergestützten Terminologieverwaltung. Sie umfasst eine Einführung in die Grundlagen und Methoden der Terminologiearbeit und behandelt in ausführlicher Form die verschiedenen am Markt verfügbaren Werkzeuge zur Terminologieverwaltung. Übersetzungstools mit integriertem Translation Memory, spezialisierte Werkzeuge zur Software-Lokalisierung sowie Systeme zur maschinellen Übersetzung werden gegen Ende der Woche in Form einer Übersicht behandelt. Für die Teilnehmer besteht die Möglichkeit zur praktischen Arbeit mit verschiedenen einschlägigen Softwaresystemen sowie zu Recherchen im Internet u.a.
Die zweite Woche umfasst eine kurze Einführung in die rechnergestützte Terminologiearbeit und behandelt dann in ausführlicher Form Grundlagen, Einsatzbereiche und Werkzeuge der computergestützten Übersetzung und der Softwarelokalisierung. Im Mittelpunkt stehen dabei Übersetzungstools mit integriertem Translation Memory und Terminologieverwaltungsmodul und spezialisierte Werkzeuge zur Software-Lokalisierung sowie Systeme zur maschinellen Übersetzung. Für die Teilnehmer besteht auch hier die Möglichkeit zur praktischen Arbeit mit verschiedenen einschlägigen Softwaresystemen sowie zu Recherchen im Internet u.a.
Das Seminar wird durchgeführt von Karl-Heinz Freigang (Diplom-Übersetzer für Englisch und Russisch und Leiter der Studienkomponente Sprachdatenverarbeitung an der Fachrichtung 4.6 "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen" an der Universität des Saarlandes), Uwe Reinke (Diplom-Übersetzer für Englisch und Russisch, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Fachrichtung 4.6 sowie freiberuflich tätig im Bereich der Software-Lokalisierung) und Klaus-Dirk Schmitz (Diplom-Informatiker, Dr. phil. und Professor für Übersetzungsorientierte Terminologielehre an der Fachhochschule Köln).
Das Seminar ist als Arbeitsseminar konzipiert und besteht aus theoretischen Einheiten und praktischen Übungen am PC. Für das PC-Praktikum stehen vernetzte Computer mit Betriebssystem MS-Windows zur Verfügung.
Das Seminar findet in Hörsälen und Praktikumsräumen der Universität des Saarlandes statt. Die Universität ist von der Saarbrücker Innenstadt aus mit den Buslinien 11, 19 und 49 und von der Autobahn Mannheim - Saarbrücken über die Ausfahrt "St. Ingbert-West" zu erreichen.
Die Gebühren für das Seminar betragen € 360,-; der Betrag ermäßigt sich auf € 310,- für Mitglieder von BDÜ, DTT, GTW, tekom, ADÜ-Nord sowie des Vereins der Freunde der FR 4.6. In den Gebühren sind Seminarunterlagen und Pausenkaffee, jedoch nicht Unterkunft und Verpflegung enthalten. Hotelreservierung ist über den Verkehrsverein Saarbrücken möglich (Unterlagen bei der Anmeldung); Mahlzeiten können in der Universitätsmensa oder in den Restaurants auf dem Campus eingenommen werden. Die Zahl der Teilnehmer ist auf 20 beschränkt.
Fachrichtung 4.6, Universität des Saarlandes, Postfach 15 11 50, D-66041 Saarbrücken
Tel.: 0681 / 302-2929, Fax: 0681 / 302-4440, E-mail:kh.freigang@rz.uni-sb.de
Zurück zur Startseite der Fachrichtung 4.6
Letzte Änderung: 10.04.2003