Für dieses Semester ist zu diesem Thema wiederum eine Lehrveranstaltung geplant, die ein virtuelles Lokalisierungsprojekt zum Gegenstand hat, das in parallelen laufenden Lehrveranstaltungen gemeinsam an unserer Fachrichtung 4.6 und an der Facultad de Traducción e Interpretación der Universidad de Las Palmas de Gran Canaria durchgeführt werden soll. In diesem Projekt soll eine englische Software parallel ins Deutsche (hier in Saarbrücken) und ins Spanische (in Las Palmas) übersetzt werden, wobei die beiden Gruppen jeweils als virtueller Auftraggeber der anderen Gruppe fungieren. Im Rahmen der Veranstaltung sollen daher neben der eigentlichen Übersetzung (Lokalisierung mit Hilfe eines geeigneten Lokalisierungstools) von den beiden Gruppen jeweils auch die verschiedenen Projektmanagementaufgaben durchgeführt werden.

Die Veranstaltung richtet sich an Studierende mit zumindest passiven Englischkenntnissen; Spanischkenntnisse sind von Vorteil, aber nicht Teilnahmevoraussetzung. Abgesehen von grundlegenden Kenntnissen im Umgang mit PCs (Windows) werden keine speziellen Kenntnisse von Computersoftware vorausgesetzt.

Ausdrücklich werden auch Erasmus-/Sokrates-Austauschstudierende (vorzugsweise aus Spanien) aufgefordert, sich zu beteiligen.