Im Rahmen der Lehrveranstaltung werden die verschiedenen Teilaufgaben und Arbeitsschritte bei der Durchführung von Übersetzungsaufträgen/-projekten in Anlehnung an DIN 2345 diskutiert und die Software-Anwendungen, die dabei neben Systemen zur Textverarbeitung und zur Terminologieverwaltung zum Einsatz kommen können, untersucht. Hierzu zählen Datenbanksysteme, Tabellenkalkulationsprogramme, Graphikprogramme, Programme zur Grammatik- und Stilprüfung sowie Programme, die speziell die Übersetzungstätigkeit im Bereich der Software-Lokalisierung unterstützen.

Im Rahmen der praktischen Übungen am PC wird zunächst exemplarisch der Umgang mit universeller Datenbanksoftware und Systemen zur Tabellenkalkulation vermittelt. Je nach Kenntnisstand und Interesse der TeilnehmerInnen können im Laufe des Semesters weitere Softwaresysteme in die Übungen einbezogen werden.