Zu einer guten Übersetzung gehört oft nicht nur die adressatengerechte Übertragung eines Textes aus einer Sprache in eine andere, sondern auch dessen adäquate Gestaltung. Ferner sind Kenntnisse über Möglichkeiten und Grenzen der Automation bei der Erstellung größerer Dokumente für eine realistische Auftragskalkulation unerläßlich.

Die Veranstaltung behandelt neben den Grundfunktionen und Anwendungsbereichen von Textverarbeitungssoftware unter anderem die typografischen Grundlagen der Textgestaltung. Hierbei werden in erster Linie Grundkonzepte der Mikrotypographie (Textformatierung) und der Makrotypographie (Seitengestaltung) vermittelt. Ferner sollen vor allem die Automationsmöglichkeiten moderner Textverarbeitungsprogramme bei Produktion und Strukturierung von Texten aufgezeigt und ihre Einsetzbarkeit diskutiert werden. Angesprochen werden auch Aspekte der multilingualen Textverarbeitung (z.B. Probleme bei der Verwendung verschiedener (insbesondere nicht- lateinischer) Zeichensätze).

Die wesentlichen Funktionen der rechnergestützten Textproduktion und -gestaltung werden am Beispiel des Textverarbeitungsprogramms MS-Word für Windows eingeübt.

Die Veranstaltung richtet sich in erster Linie an Studierende im Grundstudium, die bereits die Lehrveranstaltung "Grundlagen der EDV für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen" besucht haben oder über entsprechende Vorkenntnisse verfügen.