(s. auch Sprach- und Translationswissenschaft)

Für Studierende aller Fachbereiche
  

Elementarkurs 1 (Russisch 1) 2 Std. n.V.	Peters
Elementarkurs 2 (Russisch 2) 2 Std. n.V.	Gigolaschwili
Aufbaukurs 1 (Russisch 3) 2 Std. n.V.	Gigolaschwili
Aufbaukurs 2 (Russisch 4) 2 Std. n.V.	Gigolaschwili

Vorbesprechung für alle Kurse: Do., 24.04.2003; Geb. 44.1, Raum 209, 17 Uhr.


1. Semester

Sprachlehrveranstaltungen
 

Einführung in die Morphologie des Russischen II Fr 10-11.30, HS 201	Spraul
Russische Phonetik (inkl. kommunikativer Funktion russischer Intoneme; Vorbereitung auf den Phonetikschein) Di 10.45-12.15, Sprachlabor	Marat
Grammatisch-lexikalische Übungen I inkl. Nutzung der Lernsoftware für Russisch Mo 9.30-11, HS 125 Mi 9.30-11, HS 210 Fr 11.30-13, HS 210	Marat
Übungen zur Entwicklung des Hörverständnisses  und der Sprechfertigkeit II  Mi 11-12.30, Geb. 11, HS 300.4	Reinicke

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

Grundlegung der Übersetzungskompetenz (inkl. Analyse grammatischer Strukturen R-D) Mo 14-15.30, HS 209

Hunze

2. Semester

Sprachlehrveranstaltungen
 

Erweiterung der grundsprachlichen Kompetenz (R) anhand ausgewählter Probleme der russischen Grammatik Do 8.30-10, HS 209	Schtschobolewa
Russische Phonetik s. 1. Semester	Marat

Landeskunde
s. 3.-6. Semester

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

Kontrastive problemorientierte Übersetzungsübung (R-D) (insbes. für Studierende mit Grund- bzw. Muttersprache Russisch) Mo 12-13.30, HS 126

Hunze

In die Fremdsprache

Übersetzung gemeinsprachlicher Texte I (D-R) (insbes. für Studierende mit Grund- bzw. Muttersprache Russisch) Fr 8.30-10, HS 127	von Tsurikov
Methodenorientiertes Übersetzen (D-R) s. 5./6. Semester	von Tsurikov

3.-4. Semester (2. Studienjahr)

Sprachlehrveranstaltungen
 

Einführung in die Syntax (dargestellt am Russischen) Mo 10-11.30, HS 203	Spraul
Ausgewählte Themen der russischen Syntax Do 12.30-14, HS 126	Schtschobolewa
Übungen zur Vertiefung der mündlichen Kompetenz im Russischen II Mo 12.30-14, HS 201	Schtschobolewa
Übung zur Entwicklung des Hörverständnisses und der Sprechfertigkeit IV Di 13.45-14.30, Geb. 11, HS 300.4	Reinicke
Übersetzungsübung Deutsch-Russisch zu Themen der russischen Grammatik II Di 13-13.45, Geb. 11, HS 300.4	Reinicke
Übung zum Wortschatz: Semantische Differenziertheit ausgewählter Wortpaare (Paronymie) Fr 10-11.30, Sprachlabor (14-täglich)	Marat

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

Erweiterung der Übersetzungskompetenz Mi 16-17.30, HS 126	Hunze
Übersetzungsübung zur systematischen Vorbereitung auf die Vordiplomprüfung Mo 9-10.30, HS 210	Hunze
Methodik des Übersetzens und Fehleranalyse (R-D) Mo 11.30-13, HS 203	Spraul
Idiomatische Ausdrücke in der Übersetzung (R-D) mit Nutzung der Übersetzerdatenbank Festlegung der Zeit: Mo 28.4., 11.30, HS 203	Spraul

In die Fremdsprache

Textanalyse und Methodik des Übersetzens s. 5.-6. Semester	von Tsurikov
Land- und sprachspezifische Probleme des Übersetzens,  Themenfocus: Deutschland (Übung zur Vorbereitung auf Schein; Stufe I; Magister-ZP, insbesondere für Studierende mit Grund- bzw. Muttersprache Deutsch) Di 12.15-13.45, HS 125	Marat
Übersetzungsübung zur Vorbereitung auf die Vordiplomprüfung (D-R) Do 13-14.30, HS 127	von Tsurikov

3.-6. Semester

Landeskunde

Politiceskij stroj Rossijskoj Federacii Di 14-15.30, HS 126	Schtschobolewa
Russkaja literatura XVIII i XIX vv. Di 12.30-14, HS 210	Kobro
Russische Geschichte II Do 15-16.30, HS 127	von Tsurikov

5.-6. Semester

Sprachlehrveranstaltungen

Hör- und Ausdrucksfähigkeit anhand landeskundlicher Videomaterialien Mo 16-17.30, HS 126	Schtschobolewa
Kontrastive übersetzungsbezogene Übung zur Stilistik Mo 11-12.30, HS 125	Schtschobolewa

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

Übersetzung schwieriger gemeinsprachlicher Texte III Mi 12.30-14, Geb. 11, HS 300.4 (Schein: Stufe III, Magister)

Reinicke

In die Fremdsprache
 

Übersetzung gemeinsprachlicher Texte II inkl. Übungen zu methodenorientierter Analyse (D-R) Fr 10-11.30, HS 127  (Schein: Stufe III, Magister)

von Tsurikov

Fachübersetzungen

Aus der Fremdsprache

Übung: Computergestützte Erstellung von Glossaren zum Fachgebiet Wirtschaft Vorbesprechung Mi 23.4.03, 10.30, HS 125	Hunze
Übersetzungskompetenz und Terminologie Fachgebiet Wirtschaft Mi 14-15.30, HS 126	Hunze
Übersetzungsübung und Terminologie Fachgebiet Technik Mo 16.45-18.15, HS 209	Peil

In die Fremdsprache

Die neue russische Wirtschaftssprache in der Übersetzung (D-R) Di 12-13.30, HS 209	Novikov
Erarbeitung von Übersetzungskompetenz und Terminologie zum Fachgebiet Technik Do 12.45-14.15, HS 209	Glouzberg

Gesprächsdolmetschen
(s. 7.-8. Semester)


7.-8. Semester

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

Übersetzung schwieriger gemeinsprachlicher Texte III (s. 5.-6. Semester)	Reinicke
Übersetzung schwieriger Texte (insbesondere für Examenskandidaten) Di 10-11.30, HS 209 (Schein: Stufe IV, Magister)	Spraul

In die Fremdsprache

Zum Ausdruck von Tradition und Modernität in der Übersetzung (insbesondere für Examenskandidaten) Do 9.30-11, HS 210 (Schein: Stufe IV, Magister)

Novikov

Fachübersetzungen

(s. auch 5.-6. Semester)

Gesprächsdolmetschen

Übungen zum Gesprächsdolmetschen I Di 14.30-16, Geb. 11, HS 300.4	Reinicke/ Darbinjan
Übungen zum Gesprächsdolmetschen II (Vorbereitung auf Schein) Mi 9-10.30, HS 126	Novikov/ Reinicke

weitere Veranstaltungen: siehe Fachrichtung 4.4 - Slavistik

Zurück zur Startseite der Fachrichtung 4.6

Letzte Änderung: 25.04.2003