Universitätsprofessor (em.) Dr.Dr.h.c. Wolfram Wilss

Lehrstuhl "Angewandte Sprachwissenschaft unter besonderer Berücksichtigung der Theorie des Übersetzens",
Universität des Saarlandes, D-66041 Saarbrücken

Schwerpunkte in Lehre und Forschung:

Wichtige Veröffentlichungen:

Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden. Stuttgart: Klett-Cotta, 1977.

englische Übersetzung: The Science of Translation. Problems and Methods. Tübingen: Narr, 1982.
spanische Übersetzung: La Ciencia de la Traducción. Problemas y métodos. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1988.

Wortbildungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Theoretische Grundlagen - Beschreibung - Anwendung. Tübingen: Narr, 1986.

Kognition und Übersetzen. Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. Tübingen: Niemeyer, 1988.

Anspielungen. Zur Manifestation von Kreativität und Routine in der Sprachverwendung. Tübingen: Niemeyer, 1989.

Übersetzungsfertigkeit. Annäherungen an einen komplexen übersetzungspraktischen Begriff. Tübingen: Narr, 1992.

Knowledge and Skills in Translator Behavior. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1996.

Übersetzungsunterricht. Begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen. Eine Einführung. Tübingen: Narr, 1996.

Translation and Interpreting in the 20th Century. Focus on German. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1999.

Übersetzen und Dolmetschen im 20. Jahrhundert. Schwerpunkt deutscher Sprachraum. Saarbrücken: ASKO EUROPA-STIFTUNG (Pestelstr. 2), 1999.

Wandlungen eines Universitätsinstituts. Vom "Dolmetscherinstitut" zur Fachrichtung "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen" der Universität des Saarlandes. St. Ingbert: Rörig (Annales Universitatis Saraviensis, Philosophische Fakultät, Band 14), 2000.

als Herausgeber: Weltgesellschaft - Weltverkehrssprache - Weltkultur. Globalisierung vs. Fragmentierung. Tübingen: Stauffenburg, erscheint 1999.

als Herausgeber: Die Zukunft der internationalen Kommunikation im 21. Jahrhundert (2001-2020). Annäherung an einen komplexen kommunikationspraktischen Begriff. Europäische Akademie Otzenhausen (4.-7. Oktober 2001). Tübingen: Gunter Narr, 2003.

 

 

 

Zurück zur Startseite der Fachrichtung 8.6

Bearbeitet von: Karl-Heinz Freigang; E-Mail: kh.freigang@rz.uni-sb.de

Letzte Änderung: 25.03.2003