Frau Dr. Ryuko Woirgardt

Ich lebe seit 1959 in Deutschland. Seit 1990 bin ich an der Universität des Saarlandes. Ich habe Japanologie und Germanistik studiert und im Fach Soziologie promoviert

Ich sehe mich selbst als eine Brücke zwischen Deutschland und Japan. Da ich schon so lange in Deutschland lebe, kenne ich die Lebensweise und Art der Deutschen. Da ich aber in Japan aufgewachsen bin, habe ich auch die japanische Mentalität in mir.

Mein Ziel ist es, Studenten den Einblick in eine fremde Kultur zu ermöglichen. Sie haben die Möglichkeit, eine fremde Sprache zu erlernen und darüber hinaus, etwas über Japan und "die Japaner" zu erfahren. Ich möchte das Interesse wecken an einer anderen Kultur und damit auch anregen, über die eigene nachzudenken. So kann man zu neuen Perspektiven gelangen.

Meine Studenten sollen hier in Deutschland die Sprache und das Land kennenlernen; darüber hinaus aber haben sie auch die Möglichkeit, mit japanischen Austauschstudenten Kontakt aufzunehmen, mehr über Japan zu lernen und die Sprachkenntnisse zu verbessern und anzuwenden.

Ich möchte zwei verschiedene Nationen einander bekanntmachen und Möglichkeiten zum Sich-Kennenlernen schaffen.

Jedes Jahr fahren Studenten auch nach Japan, um dort an einer Universität zu studieren oder ein Praktikum in einer Firma zu absolvieren. Unsere Studenten sollen sich nach dem Erlernen von sprachlichen Grundkenntnissen selbst einen Eindruck von Japan verschaffen. In Japan können viele Kontakte geknüpft, die Sprache kann verbessert und die Kultur erlebt werden. Die positive Rückmeldung der Studenten, die in Japan waren, bestärken mich in meiner Absicht, vielen Studenten diesen Auslandsaufenthalt zu ermöglichen.

Ich freue mich, daß so viele Studenten, Interesse an Japan und der japanischen Sprache haben.

Und ich hoffe, daß auch in Zukunft, noch viele Studenten Japan besuchen werden und zur Freundschaft zwischen den Ländern beitragen werden.

Für weitere Informationen stehe ich auch gerne persönlich (Gebäude 17, Zimmer 4.02, Tel. (0681)302-4350) zur Verfügung. Man kann mir auch eine Email schicken.

Andrea Hoppstädter

Ich studiere im 11. Semester Psychologie, mit Schwerpunkt Kommunikations-, Medien- und Organisationspsychologie.

Ich habe vor 4 Jahren mit Japanisch angefangen. Die Sprache faszinierte mich von Anfang an. Obwohl es sehr mühsam ist, die vielen Zeichen zu lernen, macht es doch Spaß. Inzwischen war ich schon zweimal in Japan. Meine Sprachkenntnisse sind noch lange nicht perfekt, aber es ist schon ein tolles Gefühl, daß man sich in einem so fremden Land mit einer so fremden Sprache verständigen kann. Was mich neben der Kultur (wunderschöne Tempel und Schreine!) am meisten begeisterte, war die Freundlichkeit, mit der ich überall aufgenommen wurde. Die Offenheit, Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft der Japaner machten meine Aufenthalte in Japan zu den schönsten Erlebnissen meines Lebens. Ich freue mich jetzt schon darauf, dieses stille, aufregende, traditionelle, moderne, zurückhaltende, offene, strenge und ausgelassene Land wiederzusehen.

Zur Zeit arbeite ich bei Frau Woirgardt hauptsächlich im Bereich Ijime, einer besonderen Form von Gewalt, die an japanischen Schulen beobachtet wird.

Durch meine Kenntnisse aus der Sozialpsychologie und den Quantitativen Methoden kann ich zur entstehenden Arbeit von Frau Dr. Woirgardt beitragen.

Da mich die japanische Sprache und darüber hinaus das Land Japan sehr interessiert, hoffe ich, daß ich später eine Verknüpfung zu meinem Hauptfach herstellen kann. In der Forschung und Praxis haben die beiden Fächer viele gemeinsame Ansatzpunkte. Vor allem im Bereich Sozialpsychologie und auch in der Organisationspsychologie gibt es sehr viele Aspekte, die für eine kulturvergleichende Studie interessant wären.

Die Landeskunde innerhalb des Faches Japanisch gibt hierzu einige Anregungen.

Itaru Kobayashi

Ich bin 1976 nach Saarbrücken gekommen, um Maschinenbau zu studieren. Nachdem ich das Studium mit dem Diplom abgeschlossen hatte, wurde ich 1981 von der Firma Pfaff (Kaiserslautern) nach Osaka / Japan geschickt, wo ich 14 Jahre als Abteilungsleiter gearbeitet habe. Nach meiner Rückkehr nach Saarbrücken fing ich 1998 als Dozent am Japan-Lektorat der Universität des Saarlandes an. Meinen Schwerpunkt bildet, neben der Lehrtätigkeit, die Entwicklung von Computer Assisted Instruction (CAI)-Programmen im Bereich Japanisch-Vokabeln und Kanji.

Da ich es für wichtig hielt, neben meinem Studium in Japan auch in einem anderen Land Erfahrungen zu sammeln, fing ich an, in Japan Deutsch zu lernen, um in Deutschland studieren zu können. Schließlich bot mir meine Schwester, die zu dieser Zeit schon in Deutschland lebte, an, in Saarbrücken zu studieren.

... übrigens, wer gerne Skat spielt, und noch einen dritten Mann sucht, kann mich gerne einmal zu einem Skatspiel – z.B. in der Mensa – herausfordern (aber Vorsicht: ich bin kein schlechter Skatspieler – dem, der gegen mich gewinnt, gebe ich ein Bier aus)!

Wer mit mir persönlich sprechen will, kann mich gerne unter der 0681 / 302 5456 anrufen, um einen Termin zu vereinbaren. Mein Büro befindet sich in Bau 44, Raum 3.08. Meine E-Mail-Adresse lautet: itaru@coli.uni-sb.de – außerdem kann man mir auch ein Fax schicken (0681 / 302 5450).