Funktionen

Innerhalb der Universität des Saarlandes:

  • Mitglied des Fakultätsrates der Philosophischen Fakultät II 1993-2004
  • Koordinatorin der FR 4.6 für das Fachübersetzen (fächerübergreifend) 1994-2001
  • Mitglied des Sprachenrats der Universität
  • Mitglied des Promotionsausschusses der Philosophischen Fakultät 1997-2001
  • Beiratsmitglied VISU Expertenkommission 'Übersetzen und Dolmetschen' seit 2003
  • Frauenbeauftragte der Philosophischen Fakultät II von 2001-2006
  • Vorsitzende des Fördervereins für Studierende aus Mittel- und Osteuropa 1998-2001
  • Beauftragte der Universität des Saarlandes für die Partnerschaft mit der Karls-Universität Prag 1998-2003
  • Geschäftsführung der Fachrichtung 4.6 vom 1.10.1994-30.9.1996 sowie vom 1.4.2002-16.6.2003

Überregional und National:

  • Ad personam Mitglied bei Transforum D (www.transforum.de)
  • Gründerin und Vorsitzende des wissenschaftlichen Beirats der Deutschen Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (DGÜD) (www.dgud.org)
  • Kuratoriumsvorsitzende der Stiftung zur Förderung des wissenschaflichen Nachwuchses in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (bis auf weiteres)

International:

  • Ansprechpartnerin für SCIC (Europäische Kommission - Generaldirektion Dolmetschen) university conferences ( scic.cec.eu.int/europa/jcms/c_6056/universities-conferences)
  • Vertreterin der FR 4.6 bei der CIUTI (www.ciuti.org) 1994-2004
  • Vizepräsidentin der CIUTI (www.ciuti.org) 1999-2003
  • Stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Ausbildung des internationalen Berufsverbandes für Übersetzer und Dolmetscher FIT (International Federation of Translators) (www.fit-ift.org) 1999-2004
  • Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat der International Academy for Translation and Interpreting (IATI) seit 2003 www.iati.info
  • Vorsitzende der Kommission zur Verleihung der EST Young Scholarship Award 2007 - 2010 ( www.est-translationstudies.org)