Themen

 Zu folgenden Themenbereichen laufen Dissertationsvorhaben:

  • Audiodeskription und Translation (intralinguale Translation)
  • Multidimensionale Translation (translatorische Typenbildung, Englisch-Deutsch)
  • Schriftdolmetschen (intralinguale Translation)
  • Zur Übersetzung hybrider Texte (Interlunguale Translation, Kamerunisch Französisch-Englisch-Deutsch)
  • Wahrnehmungsmuster im Spiegel der Übersetzung (Interlinguale Translation, Englisch-Deutsch)
  • Individuelle Sinngebung als Übersetzungsproblem (Interlinguale Translation, Englisch-Deutsch-Persisch)
  • Kulturtransfer und Übersetzen (Interlinguale Translation, Französisch-Deutsch)