- by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by - by -by - by - by - by - by - by - by -

17.

Erzpriester G. von S. Maria zu Casalmaggiore an Priester I(ohannes?) von Viadana:
lädt zur Vorbesprechung am "nächsten Sonntag" wegen festgesetzten Synodaltermins (am 15. Mai) 1) .
(Casalmaggiore?, ca. Ende April/ Anfang Mai 1132)
Ü: S fol. 21v; V fol. 34r.
D: -
R: Wattenbach S. 42-50 (zu 1132).

Epistola archipresbyteri ad capellanum

G. divina misericordia non suis meritis dictus archipresbyter plebis sancte Marie de Casali maiore2) I.3) presbytero de Vitaliana4) et ceteris fratribus eiusdem basilice supernam salutem et orationem continuam.

Dominus noster episcopus litteras suas ad nos usque direxit, in quibus nos et cunctos nostros parochianos ad synodum Idibus Mai5) invitavit et ex auctoritate sua nos ire precepit.

Unde per hec scripta dilectioni vestre mandamus, ut proxima dominica ad plebem veniatis et ibi salubriter statuamus, qualiter domini nostri precepta honorabiliter more solito exsequi valeamus.

Brief des Erzpriesters an den Kaplan

G., durch Gottes Barmherzigkeit, aber nicht seiner Verdienste wegen zum Erzpriester der Pfarre S. Maria von Casalmaggiore berufen, (sendet) dem Priester J[ohannes?] von Viadana und seinen (Mit-)Brüdern von demselben Dom himmlischen Gruß und beständiges Gedenken im Gebet.

Unser Herr Bischof hat an uns (s)ein Schreiben gerichtet, in dem er uns und alle unseren Pfarrangehörigen zur Synode vom 15. Mai [1132] eingeladen und dort hinzukommen Kraft seines Amtes vorgeschrieben hat.

Daher bitten wir euch hiermit freundlich, dass ihr am nächsten Sonntag zur Pfarrkirche kommt und wir dann dort angemessen beschließen, wie wir dem Auftrag unseres Herrn (Bischofs) in ehrenhafter Weise wie üblich nachkommen.


  1. Vgl. Briefe 15 und 72.
  2. Casalmaggiore (am Po: zwischen Cremona und Guastalla).
  3. Wohl identisch mit dem (Erz-?)Priester Johannes von Viadana in "Brief" 72, vielleicht auch mit dem in Brief 19 genannten Priester Johannes.
  4. Viadana (am Po: zwischen Casalmaggiore und Guastalla).
  5. Zum Datum vgl. Brief 15.

 Zurück zum Register     - by - by(e) - by - by(e) - by - by(e) - by - by(e) - by - by(e) - by -       ... zum nächsten Brief ...