Dr. Claude Paul

• Abitur in Frankreich, Absolventin der hypokhâgne und khâgne, lycée Henri Poincaré (Nancy, Frankreich), Studium der Germanistik und Romanistik in Nancy, Lyon und Metz.
• 2005: Bachelor in Germanistik an der Universität Lyon II
• 2006: Bachelor in Französischer Literaturwissenschaft an der Universität Paul Verlaine-Metz
• 2008: Master in Französischer Literatur- und Kulturwissenschaft und parallel Master in Germanistik an der Universität Paul Verlaine-Metz
• 2008-2011: Wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universität Metz
• Oktober 2011: Promotion über die Rezeption von Goethes Faust und insbesondere Mephistopheles in Frankreich und Deutschland in der Literatur, der bildenden Kunst und auf der Bühne (1775-1870); Prädikat: Summa cum laude
• März 2012 - März 2014: Wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universität Mannheim.
• 2012-2017: Externe wissenschaftliche Mitarbeiterin des Groupe de recherche en Littérature Générale et Comparée der Universität Namur, Belgien.
• Parallel dazu langjährige freie Mitarbeit als Fachübersetzerin
• Seit Januar 2022 tätig am Frankreichzentrum, verantwortlich für das Projekt „Frankreichkompetenz“

• Prix de l’établissement der Université de Lorraine
• Prix de littérature de l’Académie 2012 der Académie nationale de Metz

• Französische und europäische Literatur des 18. und 19. Jh.
• Inter- und Transkulturalität, Transfertheorien, Theorien und Methoden der Literaturrezeption
• Intra- und Intermedialität, insb. zwischen Literatur, Musik und Kunst
• Literatur auf der Bühne: Libretto-, Aufführung- und Theaterforschung
• Mythokritik, insb. die Figur des Teufels in Kunst und Literatur
• Goethes Faust, Werk und Rezeption

Monographie

• Claude Paul: Les Métamorphoses du diable. Méphistophélès dans les œuvres faustiennes de Goethe, Lenau, Delacroix et Berlioz. Paris: Champion, 2015.

Beiträge

• „Goethes Faust auf dem Weg nach Frankreich. Verlauf und Vermittlungsinstanzen einer gespaltenen Rezeption“. In: Transkulturalität nationaler Räume in Europa (18. bis 19. Jahrhundert). Übersetzungen, Kulturtransfer und Vermittlungsinstanzen / La transculturalité des espaces nationaux en Europe (XVIIIe-XIXe siècles). Traductions, transferts culturels et instances de médiations, hg. von Hans-Jürgen Lüsebrink, York-Gothart Mix, Christophe Charles, Göttingen: V&R Unipress, 2017, S. 379-404.
• „Le Polylogue des artistes en contexte intermédial“. In: Poétiques comparatistes, textes réunis par Caroline Fischer, Paris: SFLGC, 2015, S. 141-160.
• „Introduction. Why do we need comparative literature to understand and analyze the intermedial phenomenon?“. In: Comparatisme et intermédialité/ Comparatism and intermediality/ Komparatistik und Intermedialität, hg. von Claude Paul und Eva Werth, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2015, S. 25-39.
• „Der Teufel in den Faust-Vertonungen von Berlioz, Gounod und Boito. Wenn Körper, Raum und Musik das Unvorstellbare darstellen“. In: Von Teufeln, Tänzen und Kastraten. Die Oper als transmediales Spektakel, hg. von Maria Imhof und Anke Grutschus, Bielefeld: Transkript, 2015, S. 7-38.
• „Le Faust d’Adolphe Dennery. Un drame fantastique entre Goethe et Klinger“. In: Revue de littérature comparée, Paris: Klincksieck, LXXXVIII, n° 2, avril-juin 2014, S. 171-183.
• „Delacroix, Faust et la Marguerite à l’Église de 1846“. In: Bulletin de la Société des Amis du musée national Eugène Delacroix, Paris: Société des amis du Musée national Eugène Delacroix, Nr. 10, 2012, S. 58-69.
• „L’Allemagne et les Allemands dans le Faust de Gounod: une projection en miroir de la société française du second Empire“. In: L’Autre au miroir de la scène, Bruxelles: Peter Lang, 2012, S. 175-184.

Mit-Herausgeberschaft

• Claude Paul/ Eva Werth (Hrsg.): Comparatisme et intermédialité. Réflexions sur la relativité culturelle de la pratique intermédiale / Comparatism and intermediality. Reflections on the cultural relativity of intermedial practice [Tagungsband].  Würzburg: Königshausen & Neumann, 2015.