Infos für
Direkt zu
Fakultäten
PD. Dr. Phil. Ekaterina Lapshinova-Koltunski
Akademische Oberrätin / Adjunct Professor
WS2020-21 habe ich am Institut für Informationswissenschaft und Sprachtechnologie der Universität Hildesheim verbracht. Im SS2020 ware ich am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim als Vertretungsprofessorin tätig.
I spent WS2020-21 at Institute of Information Science and Language Technology of the University of Hildesheim. In summer 2020, I held an interim Professorship at the Institute of Translation Studies and Specialised Communication at the University of Hildesheim.
Kontakt
Universität des Saarlandes
Fachrichtung Sprachwissenschaft
und Sprachtechnologie
Campus A2 2, Room 1.02
D-66123 Saarbrücken
Tel.: +49 681 302-2563
E-Mail: e.lapshinova(at)mx.uni-saarland.de
Sprechstunde/Office Hours: nach Vereinbarung/on appointment
Current projects
- B7-SFB1102
- Differences in Human Translation (DiHuTra) with Maja Popovic
- Expertise in Translation - Variation in Student and Professional Translation
- 'Two targets' - analysing translations from one source language (English-German and English-Russian translations), with Maria Kunilovskaya
- Coreference in Machine Translation - testing with an experimental design (in preparation)
Previous projects
My own projects:
- Pronominal adverbs in German and their equivalents in English, Czech and Russian, with Anna Nedoluzhko (Charles University in Prague)
- WMT additional shared task on pronoun translation evaluation with Christian Hardmeier, Sharid Loaiciga and Liane Guillou
- ParCorFull - A Coreference-Annotated Corpus for Machine Translation Research (EAMT Sponsorship of Activities 2017) with Christian Hardmeier (Uppsala University)
- VARTRA: Translation Variation (Anschubfinanzierung der Universität des Saarlandes)
Projects I was involved:
- German-English contrasts in cohesion – Towards an empirically-based comparison (GECCo) /(DFG-Projekt: Kohäsion im Deutschen und Englischen – ein empirischer Ansatz zum kontrastiven Vergleich)
- Registers in Contact (DFG-Projekt: Register im Kontakt: Zur Genese spezialisierter wissenschaftlicher Diskurse)