PD. Dr. Phil. Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Akademische Oberrätin / Senior Lecturer

Zur Zeit vertrete ich eine Professur am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim: Link

At the moment, I am holding an interim Professorship at the Institute of Translation Studies and Specialised Communication at the University of Hildesheim: Link

Kontakt

Universität des Saarlandes
Fachrichtung Sprachwissenschaft
und Sprachtechnologie
Campus A2 2, Room 1.02
D-66123 Saarbrücken

Tel.: +49 681 302-2563
E-Mail: e.lapshinova(at)mx.uni-saarland.de

Sprechstunde/Office Hours: nach Vereinbarung/on appointment

Current projects

  • Coreference in Machine Translation - testing with an experimental design (in preparation)
  • Expertise in Translation - Variation in Student and Professional Translation
  • 'Two targets' - analysing translations from one source language (English-German and English-Russian translations), with Maria Kunilovskaya

Previous projects

My own projects:

Projects I was involved:

  • German-English contrasts in cohesion – Towards an empirically-based comparison (GECCo) /(DFG-Projekt: Kohäsion im Deutschen und Englischen – ein empirischer Ansatz zum kontrastiven Vergleich)
  • Registers in Contact  (DFG-Projekt: Register im Kontakt: Zur Genese spezialisierter wissenschaftlicher Diskurse)

My other academic/scientific profiles on the web:

Research Gate

Google Scholar

Academia