Materialbasis

Die Redaktion der LEI-Wortartikel erfolgt auf der Grundlage von Belegzetteln, die in einem Zettelarchiv in der an der Universität des Saarlandes angesiedelten LEI-Arbeitsstelle der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz aufbewahrt werden.

Ein LEI-Belegzettel enthält in der Regel folgende Angaben:

• Lemma (Stichwort), in der Mehrzahl der Fälle aus dem Lateinischen, aber auch aus anderen Sprachen, z. B. aus dem Germanischen
• Beleg
• Lokalisierung: interne Nummer, Region und/oder Ort
• Datierung
• Quellensigle

Beispielsweise folgende Quellengattungen finden Eingang in das Zettelarchiv:

• Historische Quellen, auch literarische
• Dialektwörterbucher
• Dialektmonographien
• Wörterbücher des Standarditalienischen
• Etymologische Wörterbücher
• Sprachatlanten
• Forschungsliteratur, auch namenkundlicher Art

Bereits fünf Jahre nach Beginn des LEI-Projekts hatten sich die für die Redaktion der Wortartikel zur Verfügung stehenden Materialien verdoppelt. Bis zum jetzigen Zeitpunkt umfasst das Zettelarchivetwa 5 Millionen Belegzettel. Hierbei handelt es sich um ein offenesCorpus, das laufend durch Auswertung neu erschienener Primär- und Sekundärquellen erweitert wird; diese sind in den LEI-Supplementbänden verzeichnet. Der stark erweiterte 4. Supplement-Band erschien im Frühjahr 2012.