Marco Agnetta

Dr. Marco Agnetta

Romanistik, Translatologie, Musikwissenschaft

Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft (Prof. Dr. Gil), Fachrichtung 4.6

Koordinator des Forschungszentrums Hermeneutik und Kreativität (Website)

Stipendiat des Cusanuswerkes (2008-2011)

Dissertationsvorhaben:

Arbeitstitel: Übersetzungsrelevante Herangehensweisen an das polysemiotische Gebilde  Zur interlingualen Transformation italienischer, französischer und deutscher Opernlibretti.

(Weitere) Forschungsschwerpunkte:

  •  Polysemiotische Gebilde (Opern, Sitcoms etc.) und Übersetzen
  • Intersemiotisches Übersetzen
  • Hermeneutik und Kreativität (Website)
  • open access in den Geisteswissenschaften
  • Übersetzung von Diminutiv-/Augmentativ- und Pejorativsuffixen in romanischen und deutschen Texten 

Lehrveranstaltungen:

SoSe 2017: Der translatorische Umgang mit semiotischen Grenzen. (PS – Modul: Sprache, Kommunikation und Translation)

WS 2016/17: Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. (BA/MA)

SoSe 2016: Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. (BA/MA)

WS 2015/16: Sprache, Kommunikation, Translation. (Vorlesung – gleichnamiges Modul)

SoSe 2015: Metapher, Metonymie und Vergleich in der Literatur-, Sprach- und Übersetzungswissenschaft. (PS – Modul: Sprache, Kommunikation und Translation)

WS 2014/15: Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. (BA/MA)

SoSe 2014: Sprachliches und Außersprachliches in Übersetzung und Sprachvergleich - Romanische Sprachen. (PS – Modul: Sprache, Kommunikation und Translation)

WS 2013/14: Sprach- und Translationswissenschaft. (Wiss. Kolloquium zur Vorlesung Prof. Gil)

SoSe 2013: Zur Multimedialität in der Romania - Linguistische und translatologische Untersuchungen am Korpus Comedy-Serie. (PS – Modul: Sprache, Kommunikation und Translation)

WS 2012/13: Sprache, Kommunikation und Translation. (Wiss. Kolloquium zur Vorlesung Prof. Gil)

SoSe 2012: Translation als interkulturelles Handeln - Fragestellungen im Romanischen. (PS – Modul: Kultur übersetzen)

Marco Agnetta

Wissenschaftlicher Mitarbeiter

Kontakt

Universität des Saarlandes
Fachrichtung Sprachwissenschaft
und Sprachtechnologie
Geb. A2 2, Raum 1.18.1
Campus
D-66123 Saarbrücken

Tel.: +49 681 302-2369
Fax: +49 681 302-4850
E-Mail: m.agnetta(at)mx.uni-saarland.de

 

Sprechstunden

im SoSe 2017: Dienstags, 10-11 Uhr sowie nach Vereinbarung per Mail.