Teresa Amido

Teresa Amido

Dissertationsvorhaben - PhD Thesis:

Arbeitstitel: Recreación und Transcriação als Übersetzungsstrategien. Theorie und Praxis der Übersetzung bei Jorge Luis Borges und Haroldo de Campos.

Forschungsaufenthalt

02 - 03/2017
„Haroldo de Campos, Transcriação und Translatorische Kreativität“, in Departamento de Lenguas Modernas, Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasilien und "Casa das Rosas. Espaço Haroldo de Campos", São Paulo, Brasilien. Gradus Global (Universität des Saarlandes) und DAAD Stipendium.

Projekte/Projects

  • "Universidad Inclusiva: Elaboración de materiales didácticos accesibles para personas con discapacidad visual. Creación de material tiflotécnico en el Grado de Traducción e Interpretación (UVA)" Universidad de Valladolid.

Forschungsschwerpunkte / Research interests

  • audiovisuelles Übersetzen (Synchronisation, Audiodeskription)
  • Hermeneutik und Kreativität
  • Polysemiotische Gebilde und Übersetzen
  • Digital Humanities

Teresa Amido

Doktorandin

Kontakt

Universität des Saarlandes
Fachrichtung Sprachwissenschaft
und Sprachtechnologie
Geb. A2 2, Raum 1.23
Campus
D-66123 Saarbrücken

Tel.: +49 681 302-2550
Fax: +49 681 302-4850
E-Mail: t.amido(at)mx.uni-saarland.de