Dr. Marco Agnetta

Romanistik, Translatologie, Musikwissenschaft

Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft (Prof. Dr. Gil), Fachrichtung 4.6

Koordinator des Forschungszentrums Hermeneutik und Kreativität (Website)

Stipendiat des Cusanuswerkes (2008-2011)

Dissertationsvorhaben:

Arbeitstitel: Übersetzungsrelevante Herangehensweisen an das polysemiotische Gebilde  Zur interlingualen Transformation italienischer, französischer und deutscher Opernlibretti.

(Weitere) Forschungsschwerpunkte:

  •  Polysemiotische Gebilde (Opern, Sitcoms etc.) und Übersetzen
  • Intersemiotisches Übersetzen
  • Hermeneutik und Kreativität (Website)
  • open access in den Geisteswissenschaften
  • Übersetzung von Diminutiv-/Augmentativ- und Pejorativsuffixen in romanischen und deutschen Texten 

Lehrveranstaltungen:

SoSe 2017: Der translatorische Umgang mit semiotischen Grenzen. (PS – Modul: Sprache, Kommunikation und Translation)

WS 2016/17: Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. (BA/MA)

SoSe 2016: Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. (BA/MA)

WS 2015/16: Sprache, Kommunikation, Translation. (Vorlesung – gleichnamiges Modul)

SoSe 2015: Metapher, Metonymie und Vergleich in der Literatur-, Sprach- und Übersetzungswissenschaft. (PS – Modul: Sprache, Kommunikation und Translation)

WS 2014/15: Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. (BA/MA)

SoSe 2014: Sprachliches und Außersprachliches in Übersetzung und Sprachvergleich - Romanische Sprachen. (PS – Modul: Sprache, Kommunikation und Translation)

WS 2013/14: Sprach- und Translationswissenschaft. (Wiss. Kolloquium zur Vorlesung Prof. Gil)

SoSe 2013: Zur Multimedialität in der Romania - Linguistische und translatologische Untersuchungen am Korpus Comedy-Serie. (PS – Modul: Sprache, Kommunikation und Translation)

WS 2012/13: Sprache, Kommunikation und Translation. (Wiss. Kolloquium zur Vorlesung Prof. Gil)

SoSe 2012: Translation als interkulturelles Handeln - Fragestellungen im Romanischen. (PS – Modul: Kultur übersetzen)

Marco Agnetta

Wissenschaftlicher Mitarbeiter

Kontakt

Universität des Saarlandes
Fachrichtung Sprachwissenschaft
und Sprachtechnologie
Geb. A2 2, Raum 1.18.1
Campus
D-66123 Saarbrücken

Tel.: +49 681 302-2369
Fax: +49 681 302-4850
E-Mail: m.agnetta(at)mx.uni-saarland.de

Sprechstunden

im SoSe 2017: Dienstags, 10-11 Uhr sowie nach Vereinbarung per Mail.