24.11.2023

Zweisprachige Lesung mit der Québecer Autorin Louise Dupré und ihrer Übersetzerin Ursula Moser

Am Freitag, 24. November, um 17.00 Uhr liest die Québecer Autorin Louise Dupré gemeinsam mit ihrer Übersetzerin, der Romanistin Ursula Moser, aus ihrem dritten Roman: Théo à jamais (Theo für immer) in der Buchhandlung Bock & Seip auf dem Saarbrücker Campus. Der Eintritt ist frei.

Louise Dupré ist eine vielfach ausgezeichnete und in mehrere Sprachen übersetzte Romanautorin, Lyrikerin, Dramatikerin, Essayistin und Professorin für Literatur aus Montreal. Sie gilt als eine der wichtigsten Vertreterinnen des weiblichen Schreibens in Québec und der Frankophonie. 

Théo à jamais (2020) (deutsche Übersetzung: Theo für immer (2023)] ist der dritte Roman von Louise Dupré; er wurde als Finalist für den Prix littéraire France-Québec nominiert. Nach den Worten der Autorin stellt er einen „Roman der Resilienz“ dar: Die Filmcutterin Beatrice arbeitet gerade an einem Dokumentarfilm zum Thema Amokläufe und Massaker, als das Telefon klingelt. Ihr Stiefsohn Theo wurde erschossen, als er in einem vollen Hörsaal versuchte hatte, seinen eigenen Vater zu töten. Wie reagieren, wenn man plötzlich zur unmittelbar Betroffenen wird? Beatrice versucht trotz ihres unsagbaren Schmerzes zu verstehen. Wie kann ein unbescholtener junger Mensch zum Mörder werden? Wo beginnt das Böse? Wo endet die Normalität? Wo liegen Schuld und Verantwortung? 

In einer zweisprachigen Lesung stellen Autorin und Übersetzerin den Roman in französischer und deutscher Sprache vor. Im anschließenden Gespräch besteht für das Publikum die Möglichkeit, in Austausch mit der Autorin und der Übersetzerin zu treten. Moderiert wird die Lesung von Robert Dion (Professor für Literaturwissenschaft, Université du Québec à Montréal) und Hans-Jürgen Lüsebrink (Seniorprofessor für Romanische Kulturwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation, Universität des Saarlandes). Der Eintritt ist frei. 

Organisiert wird die Lesung vom Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes, der Arbeitsstelle für interkulturelle Québec-Studien und nordamerikanische Frankophonie (AFIQS) und der Buchhandlung Bock & Seip. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Tagung „Modernités connectées: Québec-Allemagne 1900-2000. Transferts littéraires, culturels et intellectuels“ (23.-24. November 2023, Universität des Saarlandes) statt. 

Zweisprachige Lesung mit Louise Dupré (Montreal) und Ursula Moser (Innsbruck):
Freitag, den 24. November 2023
17.00-18.30 Uhr; mit anschließendem Umtrunk. 
Veranstaltungsort: Buchhandlung Bock & Seip, Universität des Saarlandes, Campus C 5 5, 66123 Saarbrücken 

Alle Infos auf der Seite des Frankreichzentrums unter: www.uni-saarland.de/einrichtung/frz

Kontakt:
Judith Lamberty
Geschäftsführerin
Frankreichzentrum – Pôle France der Universität des Saarlandes
E-Mail: judith.lamberty@uni-saarland.de