News

Ekaterina (Katya) Shepel hat zu Beginn dieses Monats ihre Arbeit als Doktorandin/wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Speech Science aufgenommen. Sie hat kürzlich ihren Master in Language Science (Schwerpunkt Phonetik und Phonologie) an der Université Paris Cité gemacht.

[...]

Das SAARTEC-Projekt, angesiedelt am Lehrstuhl für Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft unserer Fachrichtung, hat eine Anschubfinanzierung erhalten. Das Projekt startet im Januar 2026 und ist auf eine Laufzeit von 12 Monaten ausgelegt, die in fünf Arbeitsphasen unterteilt sind. Insgesamt stehen rund 15.000 EUR zur Verfügung.

Ziel des SAARTEC-Projekts ist es, ein Eye-Tracking-Korpus englischer Wissenschaftstexte aufzubauen. Dieses Korpus soll künftig detailliertere Einblicke in die…

[...]

Die Fachschaftsräte von LST und Informatik organisierten gemeinsam einen Fackelzug zu Ehren von Professor Dr. Alexander Koller, unterstützt von den Freunden der Saarbrücker Informatik (FdSI) und den Freunden von LST. Ziel war es, den Professor, der eine Berufung an eine andere Universität erhalten hat, davon zu überzeugen, seine Lehr- und Forschungstätigkeit an der Universität des Saarlandes fortzusetzen.
SIC berichtet darüber  hier.

[...]

Am 30.11 erschien in der Saarbrücker Zeitung ein Artikel, in dem es um die Verlässlichkeit der KI-generierter Daten geht. Prof. Alexander Koller kommt darin als Experte im Bereich Computerlinguistik und Sprecher vom GRK „Neuroexplicit Models of Language, Vision, and Action“ zu Wort. 
Der vollständige Artikel ist hier verfügbar.

[...]

Der Beitrag "Enduring constraints on grammar revealed by Bayesian spatiophylogenetic analyses" mit Annemarie Verkerk als erste Autorin wurde in dem Journal “Nature Human Behaviour” veröffentlicht.
Das Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie berichtet darüber hier. Die UdS berichtet darüber  hier.
Herzlichen Glückwunsch an Annemarie Verkerk und ihre Co-Autoren und -Autorinnen!

[...]

KI-Sprachmodelle wie ChatGPT & Co. machen trotz ihrer Stärken und weiten Verbreitung im Alltag häufig noch simple Fehler. Computerlinguistik-Professor Michael Hahn von der Universität des Saarlandes sieht die Ursache in der Architektur der Systeme. Mit einer Emmy-Noether-Forschungsgruppe will er deshalb neue Architekturen für Large Language Models entwickeln. [...]

Wir sind stolz darauf zu verkünden, dass die Arbeit "TenseLoC: Tense Localization and Control in a Multilingual LLM" von Ariun-Erdene Tumurchuluun, Yusser Al Ghussin, David Mareček, Josef Van Genabith, Koel Dutta Chowdhury den Best Paper Award bei MRL 2025 WS bei Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) 2025 gewonnen hat.
Herzlichen Glückwunsch an  Ariun-Erdene Tumurchuluun, Yusser Al Ghussin und ihre Co-Autoren!

[...]

Erich Steiner, emeritierter Professor für englische Übersetzungswissenschaft in unserer Fachrichtung, hielt am 17. Oktober 2025 einen Gastvortrag vor der Philological Society of England  am University College London zum Thema „Agency in translation: some ideological battles and their implications for (machine-) translation”.

Ein Video des Vortrags ist auf der Website  der Gesellschaft oder hier verfügbar.

[...]

Sechs wissenschaftliche Publikationen unserer Fachrichtung wurden beim  International Joint Conference on Natural Language Processing & Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguitics, 2025 angenommen.
Herzlichen Glückwunsch an alle Autorinnen und Autoren!

Main conference:

“Language Arithmetics: Towards Systematic Language Neuron Identification and Manipulation”
 von Daniil Gurgurov, Katharina Trinley, Yusser Al Ghussin, Tanja Baeumel, Josef van Genabith, Simon Ostermann"Pro… [...]

Am 15.09.2025 erhielt Christian Bentz die Ernennungsurkunde zum Universitätsprofessor für Digitale Methoden und ihre Anwendung in den Geisteswissenschaften.
Das Ministerium für Finanzen und Wissenschaft und das Campus-Magazin haben darüber berichtet. 
Wir gratulieren ihm ganz herzlich und freuen uns auf die neuen Impulse in Forschung und Lehre! 

[...]