MULI

MULI - Multilinguale Informationsstruktur

Pilotstudie zur Annotierung und Analyse der Informationsstruktur in mehrsprachigen Korpora
TG 84-Projekt der Lehrstühle Uszkoreit (FR 4.7) und Steiner (FR 4.6)

Im Mittelpunkt des Projekts MULI steht die Annotation der Informationsstruktur in deutschen, englischen und französischen Korpora. Beispielhaft sollen auch thematische Struktur und diskursstrukturelle Relationen zwischen Sätzen annotiert werden. Ergebnisse werden einerseits Methoden und Werkzeuge für die effiziente und korrekte Annotation, andererseits erste Baumbanken sein, die die zusätzlichen Informationen enthalten. Gegenstand des Projekts MULI ist die Erweiterung von bestehenden linguistisch interpretierten Sprachdaten-sammlungen um Informationen, die diese Schnittstelle zwischen Syntax und Semantik betreffen. Zudem sollen multilinguale, annotierte Korpora aufgebaut und genutzt werden und Korpuswerkzeuge für die Anwendung in der korpusorientierten Übersetzungswissenschaft genutzt und erweitert werden.

Kontakt

Prof. Dr. Elke Teich

Universität des Saarlandes
Geb. A2 2, Raum 1.08
Campus
D-66123 Saarbrücken

Tel.: +49 681 302-70070
Fax: +49 681 302-70072

E-Mail: e.teich(at)mx.uni-saarland.de