Infos für
Direkt zu
Fakultäten
Hochintegrierte Übersetzerausbildung
Unser innovativer und zulassungsfreier Masterstudiengang orientiert sich an den jüngsten Entwicklungen der Digitalisierung von Sprache und den daraus resultierenden Anwendungen in der Sprachverarbeitung durch Künstliche Intelligenz. Auch die aktuellen Erfordernisse in der Berufspraxis spielen eine wesentliche Rolle im Curriculum. Die Schwerpunkte liegen auf den neueren Erkenntnissen und Methoden der Sprachtechnologie und der empirischen Forschung. Qualifizieren Sie sich für moderne und zukunftsorientierte Arbeitsprozesse in mehrsprachiger Kommunikation und für Forschungsinhalte und -methoden der angewandten Sprach- und Übersetzungswissenschaft.
Gut zu wissen: Der ideale Weg zum Masterstudiengang führt über unseren Studiengang BA Language Science, er ist aber auch mit anderen qualifizierenden Bachelorabschlüssen möglich. Der Masterstudiengang kann auch in nur einer B-Sprache (Englisch) absolviert werden.
Wir sind international: Der Masterstudiengang kann auch als Doppelabschluss in Italien, Spanien oder Frankreich studiert werden.
Masterstudiengang „Translation Science and Technology“ ist Teil des EU-Netzwerks EMT
Der Masterstudiengang „Translation Science and Technology“ ist im Juni 2024 in das renommierten EU-Netzwerk European Master's in Translation (EMT) aufgenommen worden. Die Zugehörigkeit zum EMT-Netzwerk ist ein Gütezeichen für Masterstudiengänge im Bereich Übersetzen, denn die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission verleiht dieses Label nur Hochschulprogrammen, die gemeinsam vereinbarten beruflichen Standards und Markterfordernissen genügen. Die Aufnahme des Masters „Translation Science and Technology“ im EU-Netzwerk EMT ist somit ein Beweis dafür, dass dieser Masterstudiengang mit der Zeit geht und die aktuellen technologischen Entwicklungen im Bereich Übersetzen zeitgerecht abbildet. Als EMT-Mitglied wird der Master eng mit der Generaldirektion Übersetzung kooperieren. Dies schließt unter anderem die Möglichkeit für Studierende ein, kurzfristige Praktika in dieser Einrichtung zu absolvieren.
Facts zum Master
- Studiendauer: 4 Semester
- Abschluss: Master of Arts
- Unterrichtssprache: Deutsch; teilweise Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
- Zulassungsbeschränkt: Nein, kein NC
- Kosten: Keine Studiengebühren, nur Semesterbeitrag (inkl. Deutschlandticket)
- Studienbeginn: zum Wintersemester
- Bewerbungsfrist: Anfang Juni bis 30. September
- Deutschkenntnisse: mindestens GER: C1
- Fremdsprachenkenntnisse: GER: C1
- Fremdsprachen: Englisch (verpflichtend), Französisch, Italienisch, Spanisch (wahlweise)
- Grundsprache: Deutsch
Fragen?
Studienfachberatung
Nina Recktenwald
Tel.: 0681 302 2508
p-sek-arts(at)lst.uni-saarland.de
Zentrale Studienberatung
Campus Saarbrücken
Campus Center, Geb. A4 4, EG
Tel.: 0681 302 3513
studienberatung(at)uni-saarland.de
www.uni-saarland.de/studienberatung
Perspektiven
Der Bedarf an professionellen ÜbersetzerInnen und SprachexpertInnen nimmt weltweit stetig zu, auch und gerade wegen der enormen Entwicklung im Bereich der maschinellen Übersetzung. Menschen, die sich professionell und auf einer wissenschaftlichen Basis mit Sprache, Translation und auch Sprachtechnologie auseinandersetzen können, sind immer gefragt!
Den AbsolventInnen eröffnet sich ein großes Spektrum beruflicher Betätigungsfelder: Zu den potenziellen Arbeitgebern gehören weltweit agierende Sprachendienste, Industriekonzerne und Behörden. Große internationale Organisationen und die Europäische Union haben einen hohen Bedarf an kompetenten ÜbersetzerInnen mit digitalem Know-how. Eine attraktive Option ist auch eine selbstbestimmte Tätigkeit als FreiberuflerIn. Einsatzmöglichkeiten in Anwendung und Entwicklung der Sprachdienstleistung und des Projektmanagements stehen Ihnen ebenso offen wie eine akademische Laufbahn in der Forschung, beginnend mit einer Promotion. Der neue und hoch-qualifizierende Master an der Fachrichtung „Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie“ der Universität des Saarlandes ermöglicht das Studium und die Anwendung einer einzigartigen Verzahnung berufsbildender und perspektivreicher Module für den Übersetzer-Beruf der Zukunft.
FAQs
Persönliche Voraussetzungen:
- Interesse an der praktischen und theoretischten Anwendung der erworbenen Sprachkenntnisse
- Freude am Übersetzen
- Keine Scheu vor digitalen Übersetzungswerkzeugen
- Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Sprachtechnologien und -anwendungen
- Bachelorabschluss oder äquivalenter Hochschulabschluss
- Variante I mit 2 B-Sprachen:
- A-Sprache Deutsch (C2)
- BI-Sprache obligatorisch EN (C1)
- BII wahlweise FR, ES, IT (C1)
- DE-Niveau für Studierende mit ausländischem Hochschulabschluss C1, dann aber in einer der B-Sprachen C2-Niveau.
- Variante II mit nur 1 B-Sprache (Englisch)
- Grundsätzlich gilt für die B-Sprachen: sehr gute aktive und passive fremdsprachliche, kulturelle und translatorische Kompetenz
Hier finden Sie Erläuterungen zu den Sprachniveaustufen nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen.
Nein, es gibt keine Zulassungsbeschränkung.
Studienbeginn ist jeweils zum Wintersemester, hier finden Sie auch allgemeine Informationen zu Bewerbung und Einschreibung.
MA: 4 Semester (120 CP)
Nein. Ein Auslandsaufenthalt ist kein verpflichtender Bestandteil des Studiums, jedoch äußerst empfehlenswert. Eine gute Möglichkeit für einen Studienaufenthalt im Ausland bietet das ERASMUS+-Programm der Europäischen Union. Das ERASMUS-Büro unserer Fachrichtung (Sprachwissenschaft und Srachtechnologie) berät und unterstützt Sie gerne. Hier finden Sie die Partnerunversitäten unserer Fachrichtung für Studium und Praktika.
Für weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an das International Office der Universität. Hier können sie auch nach Kooperationen der UdS mit ausländischen Universitäten suchen.
Im Masterportal der Universität finden sie eine detaillierte Beschreibung des MA Translation Science and Technology.
Traumberuf ÜbersetzerIn und SprachexpertIn
Zukunftssicherheit
Das Übersetzungsvolumen steigt stetig, ÜbersetzerInnen spielen eine zentrale Rolle in der internationalen Kommunikation (Stichwort Globalisierung). Sie arbeiten „am Puls der Zeit“, als FachübersetzerIn bekommen Sie die neuesten technologischen Entwicklungen hautnah mit.
Freiberufliche Tätigkeit
Sie haben die Wahl zwischen freiberuflicher Tätigkeit oder Festanstellung. Als FreiberuflerIn („Freelancer") bestimmt man selbst, was und wieviel man arbeitet, man ist sozusagen sein „eigener Chef“. Außer einem PC mit Internetzugang und etwas Software sind beim Start kaum Startinvestitionen erforderlich. Bezüglich Zeiteinteilung ist man genauso flexibel wie bei der Wahl des Arbeitsortes, auch ein Wohnortwechsel ist problemlos möglich. Freelancer können Beruf und Familie sehr gut vereinbaren.
Festanstellung
Bei großen Behörden, in Regierungsinstitutionen, bei internationalen Organisationen sowie in der Industrie, bei großen Konzernen und Firmen sind Absolventen unserer Studiengänge sehr gefragt.
Über den Übersetzer-Tellerrand hinaus
Mit dem Master-Abschluss in Translation Science and Technology haben Sie auch in vielen weiteren Berufsfeldern die Möglichkeit, als kompetente Fachkraft einzusteigen.
- als ÜbersetzerIn / technische(r) ÜbersetzerIn für verschiedene Themen
- als TerminologIn
- als ProjektmanagerIn (nicht nur in der Übersetzung)
- als (spezialisierte(r)) JournalistIn
- als SprachdienstleisterIn in der Medienlandschaft (Printmedien, Fernsehen und Radio)
- als EntwicklerIn im Bereich Spracherkennung und Sprachausgabe
- als RedakteurIn und KorrektorIn
- Als FilmuntertitlerIn
- als ÜbersetzerIn in der Gaming-Branche
Die Möglichkeiten, mit diesem innovativen Master auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen sind einmalig vielfältig. Lassen Sie sich von der Kombination aus Übersetzen, Projektleitung, Untertitelung, Korpuslinguistik und klassischer Sprachwissenschaft inspirieren. Die Welt steht Ihnen offen!
Lassen Sie sich überzeugen von den Testimonials unserer AbsolventInnen!
Für organisatorische und formale Fragen wenden Sie sich bitte an das Fachprüfungssekretariat Übersetzen. Für inhaltliche Fragen zu den Studiengängen wenden Sie sich bitte an die einzelnen Sprachabteilungen.
Kompakte Informationen zum Master Translation Science and Technology finden Sie auch in der kommentierten, 5-minütigen Video-Präsentation im Youtube-Kanal der Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie.