MeLLANGE

MeLLANGE - Multilingual eLearning in LANGuage Engineering

gefördert aus dem LEONARDO-Programm der Europäischen Union

Im Projekt MeLLANGE sind unter Leitung der Université Paris 7 unter anderem die Übersetzerinstitute der University of Leeds, Universität Wien, Universitat Pompeu Fabra, Universita di Bologna (Forlì), Université de Genève sowie unsere Fachrichtung zusammengeschlossen.
MeLLANGE hat sich zum Ziel gesetzt, die Ausbildung von ÜbersetzerInnen und anderen SprachexpertInnen den neuen Herausforderungen der Globalisierung anzupassen. Auf dem Arbeitsmarkt steigt die Nachfrage nach SprachexpertInnen mit neuen Kompetenzen, vor allem im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) sowie im Management von Sprachdaten. Deshalb steht das kontinuierliche Erlernen neuer, marktorientierter Kompetenzen in Contentmanagement, Lokalisierung und Globalisierung im Zentrum des Projekts. In diesem Sinne will MeLLANGE zwei verschiedene Personengruppen erreichen:

  • Studierende, die sich auf einen Sprachenberuf vorbereiten
  • SprachexpertInnen im aktiven Berufsleben wie ÜbersetzerInnen, technische RedakteurInnen, ExpertInnen für Sprachdaten, LokalisiererInnen. Diese können ihre Kompetenzen und Fähigkeiten angesichts der ständig neu entstehenden und sich wandelnden europäischen Märkte erweitern und auf den neuesten Stand bringen.

MELLANGE ermöglicht es diesem Personenkreis, von dem korpusbasierten Lernmaterial zu profitieren und sich selbst mit Hilfe spezialisierter Module ein individualisiertes Trainingsprogramm zusammenzustellen. Die IKT-Daten und das Lernmaterial werden die Ressourcenknappheit in diesem Bereich ausgleichen und eine Brücke zwischen Ausbildung und Arbeitsmarkt bauen.
Ein primäres Ziel von MeLLANGE besteht in der Ausarbeitung einer Methodologie zur gemeinsamen Entwicklung korpusbasierter Lehrinhalte zu den Themen Translation, Management von Sprachdaten und Sprachtechnologie. Mit Blick auf die europäische Bildungspolitik ist ein weiteres Ziel, im Rahmen der Bologna-Erklärung Programme zur Entwicklung von Masterstudiengängen zu koordinieren.

zur Projekthomepage: http://mellange.eila.jussieu.fr/

Kontakt

Prof. Dr. Kerstin Kunz

Universität Heidelberg
Raum UID 007a
Plöck 57a
D-69117 Heidelberg

Tel.: +49 6221-547227
Fax: +49 6221-547559

E-Mail: kerstin.kunz(at)iued.uni-heidelberg.de
www: http://mellange.eila.jussieu.fr/