Il progetto

ALMA - Reti del sapere nel medioevo Romanzo

Il progetto ALMA è sostenuto congiuntamente dalle accademie di Heidelberg, Magonza e Monaco, sotto la direzione di Elton Prifti e Wolfgang Schweickard (Magonza/Saarbrücken) e Sabine Tittel (Heidelberg). La durata del progetto è prevista per 22 anni (2022-2043).

Tra il XII e il XV secolo, le lingue romanze, come il francese antico, l'occitano antico, il catalano antico e l'italiano antico, assumono un ruolo pionieristico nella comunicazione del sapere (scientifico) medievale e si diffondono in tutte le regioni d'Europa come veicolo di trasmissione del sapere arabo. Il progetto mira a studiare l'interazione tra lingua e sapere (scientifico). Il campo di osservazione è l'area culturale romanza, in cui tra il 1100 e il 1500 circa nascono nuove reti di conoscenza in lingua volgare. Il progetto traccia come l'italiano, il francese, l'occitano, il catalano e lo spagnolo medievali si siano sviluppati in lingue scientifiche nei nuovi ambiti funzionali, complessi dal punto di vista tecnico e concettuale. Il progetto combina in modo mirato metodi di linguistica, filologia testuale e storia della conoscenza (scientifica) con le tecnologie delle digital humanities e dell'ontology engineering. Grazie alle più recenti tecniche digitali, la ricca tradizione romanza nel campo della comunicazione della conoscenza viene resa accessibile e digitalizzata in due corpora testuali esemplari relativi ai settori della medicina e del diritto per la ricerca storica. Questi corpora testuali multilingue aprono uno spazio culturale significativo della Romània medievale e costituiscono la base per la ricostruzione dei concetti centrali e delle reti concettuali dei domini del sapere.

Un altro valore innovativo del progetto risiede nella combinazione dell'approccio basato sui dati linguistici e orientato alle singole lingue con i mezzi dell'ontology engineering: l'obiettivo principale è quello di trasferire i risultati della ricerca storico-filologica ottenuti nel progetto in ontologie storiche specifiche del dominio informatico. Il progetto utilizzerà inoltre le ontologie per l’uso innovativo delle risorse lessicografiche pertinenti provenienti da altri progetti, come il Dictionnaire onomasiologique de l'ancien gascon (DAG), il Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF), il Dictionnaire de l'occitan médiéval (DOM) e il Lessico etimologico italiano (LEI).