Stages

Atakann Arslan, ODDO BHF in Saarbrücken

„Mein fünfmonatiges Praktikum bei der Bank ODDO BHF in Saarbrücken hat mir ermöglicht, meine Kenntnisse der deutschen Sprache und Kultur in einem neuen Bereich zu nutzen: dem Finanzwesen. Dieses Feld, in dem ich immer arbeiten wollte, wurde mir durch die Vielfalt unseres Studiums eröffnet. Dort habe ich mich um die Geldtransfers zwischen der Bank, dem öffentlichen und privaten Sektor sowie zwischen Banken gekümmert.

Dieses Praktikum hat meine Erwartungen bestätigt, und ich möchte weiterhin im Finanzwesen, am liebsten in Deutschland oder Luxemburg arbeiten. Nach meinem Praktikum wurde ich von derselben Bank angestellt und arbeite jetzt neben meinem Studium als Werkstudent. Ich hoffe, noch viele weitere Erfahrungen in der deutsch-französischen Welt zu sammeln, aber ich bin jetzt sicher, dass ich meinen Weg gefunden habe.“

Amandine Ac‘h, ZAGRO Bahn- und Baumaschinen GmbH in Grombach

„Ich habe für das Studium ein sechsmonatiges Praktikum in Grombach bei der ZAGRO Bahn- und Baumaschinen GmbH absolviert. Als Assistentin beim RATP-Projekt des Unternehmens habe ich in mehreren Bereichen gearbeitet und geholfen, zum Beispiel bei Übersetzungen, der Erstellung technischer und organisatorischer Dokumente und der Teilnahme an Meetings mit Vertretern der RATP.​ Für diese deutsch-französische Arbeit hat mir mein fundiertes Wissen über die deutsche Sprache und Kultur aus dem Studium sehr geholfen. Das Praktikum war für mich die Möglichkeit zu verstehen, wie ein langfristiges Projekt in einem privaten Unternehmen, in einer hochspezialisierten Branche, organisiert wird. Neben meinem Studium arbeite ich seit meinem Praktikum weiterhin bei ZAGRO, im Homeoffice. Es bestärkt mich in dem Wunsch, in einem deutsch-französischen Umfeld im Bereich Projektmanagement zu arbeiten.“

Rico Christalle, Office franco-allemand pour la Jeunesse, Paris

"J'ai effectué mon stage au sein du service de communication de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), à Paris. Mon cursus de licence en Études franco-allemandes m'avait permis de bien me préparer sur le plan linguistique, et d'acquérir une première base de compétences culturelles et interculturelles utiles pour travailler dans les médias, plus particulièrement en France. Mon expérience la plus marquante durant ce stage a été mon déplacement en Normandie pour le compte de l'OFAJ dans le cadre des festivités pour le 80ème anniversaire du D-Day; cela m'a permis de découvrir de l'intérieur comment se passe un événement politique d'une telle envergure. La filière d'études franco-allemandes porte certes sur un domaine très ciblé, mais elle permet à ses diplômé·es de trouver de bons stages et de bons postes beaucoup plus facilement que d'autres filières comparables."

Olivia Kirrmann, Cristeel Europe Direct in Nancy

"J'ai effectué mon stage chez CRISTEEL EUROPE DIRECT, à Nancy. Il m'a permis d'apprendre à m'exprimer en français devant des publics différents (élèves du primaire et du secondaire, étudiants, ONG, représentants), à organiser des actions pédagogiques sur l'Europe dans un cadre extrascolaire et à transmettre des informations de manière claire et adaptée à chaque audience. J'ai également appris à faciliter la communication entre différents acteurs. Les connaissances en français, en culture française et en politique européenne que j'avais pu acquérir durant mon cursus m'ont aidée à m'intégrer facilement et à accomplir mes tâches sans encombre. Grâce à ce stage, je sais que j'aimerais plus tard me consacrer un temps à des actions pédagogiques extrascolaires, car j'apprécie le contact avec les jeunes et je souhaite les encourager à vivre des expériences interculturelles. Ce stage m'a apporté beaucoup de satisfaction, car nous formions une équipe polyglotte et motivée, nous avons pu expliquer les programmes de l'Union européenne (le Corps européen de solidarité, le dispositif Erasmus+, les échanges) de manière ludique, et nous avons réussi à intéresser même des participants qui étaient sceptiques au début."

Bérénice Lamboux-Durand, Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau

„Während meines dreimonatigen Praktikums beim Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau habe ich mich mit mehreren Aspekten der Kommunikation beschäftigt: der Redaktion von Pressemitteilungen, der Erstellung von Beiträgen und Videos für soziale Medien, der Erstellung von Plakaten, der Übersetzung sowie der Angebotseinholung für personalisierte Goodies. Mein Studium hat mir dabei in mehreren Bereichen geholfen – sowohl durch technische Kenntnisse (dank der Lehrveranstaltungen zu Webdesign, Journalismus und Übersetzung) als auch durch Schlüsselkompetenzen wie interkulturelle Kommunikation und Anpassungsfähigkeit. Außerdem hat mir dieses Praktikum ermöglicht, das Projektmanagement zu entdecken, da ich eng mit Projektmanager:innen zusammengearbeitet habe. Auch das Personalmanagement in einem deutsch-französischen Team habe ich beobachtet, und dieser Bereich hat mich sehr interessiert. Diese Vielfalt des Praktikums, die die Vielfalt meines Studiums widerspiegelt, bestärkt mich in der Idee, in der deutsch-französischen Welt zu bleiben, da es nach dem Studium so viele Möglichkeiten gibt.“

Anna Ulsenheimer, Vertretung des Landes Sachsen-Anhalt bei der Europäischen Union in Brüssel

„Ich habe mein Praktikum bei der Vertretung des Landes Sachsen-Anhalt bei der Europäischen Union in Brüssel absolviert. Da die europäische Politik ein Hauptschwerpunkt meines Studiums ist, wollte ich meine Kenntnisse einsetzen, um Erfahrung in diesem Bereich zu sammeln und mich mit den Abläufen innerhalb der EU vertraut zu machen. Ich habe an Expertendebatten zur Digitalisierung und zur Künstlichen Intelligenz (KI) teilgenommen, die ich in Berichten zusammengefasst habe. Ich habe aber auch Texte übersetzt und an der Organisation von Veranstaltungen mitgewirkt. Die Debatten innerhalb der EU-Institutionen hautnah zu erleben, war sicher mein Lieblingsaspekt des Praktikums. Ich habe außerdem sehr viele Menschen kennengelernt, darunter viele Akteure der EU und andere Praktikanten, zu denen ich heute noch Kontakt habe. Es war sehr interessant, mein Praktikum innerhalb der EU zu absolvieren, da ich sehr viele mögliche Berufsfelder entdeckt habe und konkret beobachten konnte, wohin mich mein Studium führen kann.“

Maya von Thenen, représentation sarroise à Bruxelles

"Mon stage à la représentation du Land de Sarre auprès de l'Union européenne à Bruxelles m'a permis d'aborder un panel très large d'activités: j'ai aidé à préparer des réunions et des discours pour la ministre-présidente, j'ai participé à l'organisation d'événements, et j'ai aussi pu assister à différentes réunions politiques fermées. Durant mon cursus, j'avais notamment pu acquérir des connaissances en langues étrangères et l'habitude d'évoluer dans un cadre interdisciplinaire, ce qui m'a aidée à m'immerger rapidement dans des thématiques et des législations européennes variées. En parallèle à mon stage, j'ai eu la possibilité d'assister à de nombreux événements organisés par d'autres représentations. C'était l'occasion non seulement d'élargir mes connaissances, mais aussi de rencontrer d'autres stagiaires du monde des institutions européennes. J'ai plaisir à me remémorer cette période, car elle m'a permis de m'enrichir sur le plan personnel et de découvrir depuis le 'cœur du réacteur' le travail dans le contexte européen."

Paul Langer, ambassade d'Allemagne à Paris

"J'ai effectué mon stage au service culturel de l'ambassade d'Allemagne à Paris de juin à août 2023. Cela a été pour moi l'occasion d'appliquer à la coopération bilatérale au niveau national ce que j'avais appris de la coopération franco-allemande dans la région transfrontalière Sarre-Moselle. Grâce à mon cursus d'études franco-allemandes, je disposais d'une formation linguistique complète. De plus, j'avais choisi une option portant sur les relations politiques, ce qui me donnait un bagage suffisant pour pouvoir effectuer un stage dans la diplomatie. J'ai ainsi pu découvrir les points forts du couple franco-allemand, mais aussi les difficultés auxquelles il se heurte, et j'ai pris conscience de la nécessité, pour les jeunes générations, de s'engager davantage en faveur des relations franco-allemandes."

Johanna Bauhuber, Fonds de recherche du Québec au Canada

"J'ai effectué un stage de trois mois au Canada, au Fonds de recherche du Québec – Société et culture (FRQSC), d'août à octobre 2023. Cela m'a permis de découvrir de l'intérieur le système de financement de la recherche et la politique en matière de recherche au Québec. En tant que chargée de communication, je m'occupais principalement de la communication des différents programmes de subvention sur les réseaux sociaux. J'ai aussi participé à la gestion des programmes de subvention, à l'évaluation des demandes de financement et à la communication avec les chercheurs et les étudiants. Les entretiens virtuels avec des chercheurs et chercheuses qui nous présentaient leurs projets de recherche internationaux m'ont tout particulièrement intéressée. Ce stage a été très enrichissant, à la fois sur le plan professionnel et personnel, et je repense souvent à mon séjour au Québec."