Cellule francophone en Allemagne

Depuis 2006, Claudia Polzin-Haumann est titulaire de la Chaire de Linguistique Romane (Linguistique appliquée, Didactique du plurilinguisme et Communication interculturelle) à l’Université de la Sarre. Parmi ses intérêts de recherche, le plurilinguisme joue un rôle particulier, notamment dans les espaces francophones et hispanophones. Ses travaux associent les fondements linguistiques à des questions essentielles dans le domaine de la langue (ou des langues) et de la communication ; ils s'inscrivent dans la linguistique contrastive, la sociolinguistique, la linguistique du discours, du texte et des variétés, les recherches (comparées) sur les politiques linguistiques, la réflexion métalinguistique et la recherche cognitive sur les métaphores. Le français est au centre de son attention à la fois en tant que langue voisine dans l’espace transfrontalier qu’en tant que langue mondiale au sein de la Francophonie.

Claudia Polzin-Haumann est co-éditrice de la prestigieuse Zeitschrift für romanische Philologie et s‘engage activement dans la formation continue d’enseignant.e.s en tant que cofondatrice et codirectrice de l’Institut des langues et du plurilinguisme. Son expertise contribue à de nombreux partenariats de recherche, tant nationaux qu’internationaux. Elle est impliquée dans la coopération transfrontalière au sein de l’Université de la Grande Région (UniGR) et a notamment été la directrice du Pôle France (2013-2017) et la Vice-présidente pour l’Europe et les affaires internationales (2017-2021) à l’Université de la Sarre. Depuis 2024, elle est la directrice du Cluster de recherche européenne (CEUS). 

Membre de la Commission régionale d’experts (CRE) et membre actuelle de la Commission régionale d’experts économiques et scientifiques (CREES) de l’AUF, Claudia Polzin-Haumann s’engage pour la promotion de la recherche francophone et le transfert de savoirs concernant le français, entre autres à travers les projets P³E (Promouvoir le Plurilinguisme dans la Professionnalisation entrepreunariale) et Französisch und mehr (fr.: Le français et plus encore). Elle a participé au groupe de travail pour la nouvelle Stratégie France + de la Sarre et a co-rédigé plusieurs études pour le ministère de l’Éducation sarrois, dont le Sprachenkonzept Saarland 2019. Début 2025, elle a été nommée Référente de la francophonie scientifique de l’AUF et développe la Cellule francophone en Allemagne. 

Maria Hegner a étudié la philologie française, anglaise et allemande aux universités de Leipzig, d’Exeter (Royaume-Uni) et de Heidelberg. Par la suite, elle a travaillé de 2007 à 2013 en tant que collaboratrice scientifique à l’Université de la Sarre, au sein de la chaire de Philologie romane dirigée par le Professeur Wolfgang Schweickard, où elle était impliquée dans la recherche et l’enseignement. En 2013, elle a soutenu sa thèse de doctorat Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700) [Les traductions prémodernes de l’anglais vers le français à l’exemple de la littérature sur l’Amérique du Nord (1572–1700)]. Elle a ensuite exercé pendant environ onze ans en tant que collaboratrice scientifique, coordinatrice et chargée de mission dans le cadre de la coopération universitaire franco-allemande et transfrontalière dans la Grande Région et la région du Rhin supérieur, dont à la Hochschule für Technik und Wirtschaft de la Sarre (htw saar), au Pôle France de l’Université de la Sarre ainsi qu’au bureau central du réseau universitaire Université de la Grande Région – UniGR, pour le réseau scientifique "UniGR-Center for Border Studies".

Ses champs d’intérêt scientifique portent entre autres sur la recherche sur la France et la francophonie scientifique, les sciences de l’enseignement et de l‘apprentissage des langues, la didactique des langues étrangères, le plurilinguisme, la politique linguistique et les études sur les frontières.

Depuis juillet 2025, elle soutient Claudia Polzin-Haumann dans le développement de la cellule francophone en Allemagne et apporte son expérience dans les domaines de la recherche scientifique, de la gestion de la science et de la coopération internationale.

L'AUF s'engage autant pour la visibilité de l'actualité et de l'expertise francophones ainsi que la promotion de l'innovation dans les universités. Elle s'adresse aux étudiant/e/s, doctorant/e/s, enseignant/e/s et chercheur/euse/s. Quelques exemples d'offres de l'AUF:

• la “Semaine mondiale de la Francophonie scientifique”, ayant comme but la mise en réseau dans le domaine de la jeunesse, de la science, de la politique et de la coopération,
• “Le jour du Prof de français” qui valorise particulièrement la profession d'enseignant/e de français. L'événement a pour but d'échanger des expériences et de créer un réseau solidaire,
• la revue  “Francophonie et innovation à l'université”.

L'AUF a récemment soutenu deux projets de l'Université de la Sarre dans le programme Co//ectif.

Projet en cours à l'Université de la Sarre :

• P³E, Promouvoir le Plurilinguisme dans la Professionnalisation Entrepreunariale, en coopération avec l'Université d'Antsiranana à Madagaskar et l'Université des Sciences Appliquées de la Sarre (2024-2025).

  Plus d'informations sur ce projet

Projets achevés à l'Université de la Sarre :

• MuseoGR, réseau de recherche et de coopération entre musées et salles d'exposition de la Grande Région (Lorraine, Luxembourg, Rhénanie-Palatinat, Sarre, Wallonie)  (2022-2024), Förderlinie Co//ectif.
• FRANCO-RESEAU, Perspectives pour un réseautage des Frankreichzentren en Allemagne, Projet de développement d'espaces francophones d'innovation (DEFI) 2020-2021.
• PERFORM, Professionnalisation des Enseignants et Renforcement de Capacités des Formateurs à Madagascar, qualification des enseignants du secondaire à Madagascar (2019-2023), soutenu par Erasmus+ KA2 Capacity Building in Higher Education.