PD Dr. Stefania Degaetano-Ortlieb - Teaching

Lehrveranstaltungen / Courses

SS 2023

This semester I obtained funding from the DataPin Project for „Innovative use of AI in education“ for a project on „Overcoming the computational hurdle and exploiting opportunities for humanities students in linguistic research for the Digital Humanities (DH) with Chat-GPT“.

• Lecture Introduction to Corpus Linguistics (BA)
• HS Empirical Linguistics and Translatology (MA)
• LAB Empirical Linguistics and Translatology (MA)
• Forschungskolloquium (PhD, MA, BA)

WS 2022/23

• PS Corpus-based Research Design (BA)
• Kolloquium BA
• HS Corpus linguistics (MA)
• HS Linguistik: Language use and rational communication (MA)
• Research Design (MA)
• HS Sprache im Gebrauch mit Bezug auf das Englische  (BA)

SS 2022

• PS Corpus-based Research Design (BA)
• Lecture Introduction to Corpus Linguistics (BA)
• HS Empirical Linguistics and Translatology (MA)
• LAB Empirical Linguistics and Translatology (MA)
• HS Linguistik: Language use and rational communication (MA)
• Research Design (MA)

WS 2021/2022

• HS Empirical Linguistics and Translatology (MA)
• LAB Empirical Linguistics and Translatology (MA)
• Kolloquium BA
• HS Linguistik: Language use and rational communication (MA)
• Research Design (MA)
• HS Sprache im Gebrauch mit Bezug auf das Englische  (BA)

UniCamp 2021 Pauline Krielke and Stefania Degaetano-Ortlieb Material: Prezi-PresentationHandoutVideolecture

SS 2021 (All courses this semester are held via MS Teams, contact me to obtain the course code!)
Teaching during Corona-Crisis: I’ll digitize all my courses of this semester. I’ll try to meet the following criteria:

• highest flexibility,
• learn at your own pace,
• get feedback

For this you’ll find video lectures and labs, which you can watch and rewatch, hand-in exercises with solutions shown after submitting an exercise, and the possibility of getting individual feedback!

• Vorlesung Introduction to Corpus Linguistics
• LAB Introduction to Corpus Linguistics
• HS Empirical Linguistics and Translatology
• LAB Empirical Linguistics and Translatology
• Research Design
• HS Linguistik (Rational communication and language use)

UniCamp 2020 (with Pauline Krielke and Yasmin Arbelaiz) Material: Prezi-PresentationHandoutVideolecture

Register analysis video

SS 2020 (All courses this semester are held via MS Teams, contact me to obtain the course code!)
Teaching during Corona-Crisis: I’ll digitize all my courses of this semester. I’ll try to meet the following criteria:

• highest flexibility,
• learn at your own pace,
• get feedback

For this you’ll find video lectures and labs, which you can watch and rewatch, hand-in exercises with solutions shown after submitting an exercise, and the possibility of getting individual feedback!

• Vorlesung Introduction to Corpus Linguistics
• LAB Introduction to Corpus Linguistics
• HS Empirical Linguistics and Translatology
• LAB Empirical Linguistics and Translatology
• Research Design
• Forschungskolloquium / BA-Kolloquium

WS2019/20

• HS Language Use as Rational Communication - course website
• Vorlesung Linguistics and Translatology - course website
• LAB Methods in Linguistics and Translatology - course website
• Research Design - course website
• BA-Kolloquium

SS 2019

• Vorlesung Introduction to Corpus Linguistics - course website
• LAB Introduction to Corpus Linguistics - course website
• HS Empirical Linguistics and Translatology - course website
• LAB Empirical Linguistics and Translatology - course website
• Research Design - course website

WS 2018/2019

• HS Language use as rational communication - course website
• Methods in Linguistics and Translatology - course website
• Research Design - course website

SS 2018

• HS + Lab Empirical Linguistics and Translatology
  Kurswebseite

WS 2017/18

• Research Design

Kurswebseite

SS 2017

• HS + Lab Empirical Linguistics and Translatology
  Kurswebseite

WS 2014/15

• PS Sprache, Kommunikation, Translation
  Kurswebseite

ACHTUNG: Um auf die Kurswebseite Zugriff zu bekommen, müssen Sie im Uni-Netzwerk sein. Um auch von außerhalb der Uni Zugriff zu haben, verwenden Sie die VPN-Verbindung. Mehr Informationen dazu finden Sie auf den zwei folgenden Webseiten:
http://www.hiz-saarland.de/informationen/basisdienste/vpn/
www.hiz-saarland.de/informationen/basisdienste/vpn/anyconnect/

SS 2014

• Übung zum Hauptseminar Corpus-basierte Übersetzungswissenschaft und Translatologie
  Kurswebseite
  Um die Kursseite auch von außerhalb der Uni sehen zu können, müssen Sie über VPN eingeloggt sein. Die Anleitung dazu finden Sie hier http://www.hiz-saarland.de/informationen/basisdienste/vpn/

WS 2013/2014

• Proseminar Kulturübersetzen Kulturelle Besonderheiten bei bewertenden Texten

SS 2013

• Übung zum Hauptseminar Corpus-basierte Übersetzungswissenschaft und Translatologie

WS 2012/13

• Übung zum Hauptseminar Corpus-basierte Übersetzungswissenschaft und Translatologie mit Frau Lapshinova (auch für Anglisten)

SS 2012

• Proseminar Der Einsatz von corpus-basierten Methoden beim Erkennen von kulturellen Unterschieden bei der Übersetzung von bewertenden Texten

WS 2011/12

• Übung zum Hauptseminar Corpus-basierte Übersetzungswissenschaft und Translatologie von Prof. Teich (auch für Anglisten)

SS 2011

• Übung zum Hauptseminar Corpus-basierte Übersetzungswissenschaft und Translatologie von Prof. Teich (auch für Anglisten)

WS 2010/2011

• Übung zum Hauptseminar Corpus-basierte Übersetzungswissenschaft und Translatologie von Prof. Teich (auch für Anglisten)
• Tutorium zur Vorlesung Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich von Prof. Teich (BA)
• Übersetzen aus BI/BII (Englisch)

 SS 2010

• Übung zum Hauptseminar Computer Applications in Linguistics