Stefania Degaetano-Ortlieb - BA and MA Theses

Mögliche Themen

Kontrastive corpus-basierte Analysen im Sprachenpaar EN-DE

  • mit einem Vergleichskorpus (comparable corpus), das aus Originalen oder Übersetzungen beider Sprachen besteht
  • mit einem Parallelkorpus (parallel corpous), das aus Originalen in der einen und Übersetzungen in der anderen Sprache besteht
  • Registervergleichende Analysen basierend auf einem ein-/mehrsprachigen Korpus

Themengebiet kann aus folgenden Bereichen ausgewählt werden

  • bewertende Sprache (Evaluation)
  • linguistische Themengebiete (z.B. Kollokation, Kohäsion)
  • übersetzungsrelevante Themengebiete (z.B. source language shining through and target language normalization)
  • Einfluss informations-theoretischer Maße auf den Sprachgebrauch
Wissenswertes

BA-Arbeit

  • Für den Umfang einer BA-Arbeit empfiehlt es sich ein bereits bestehendes Korpus zu verwenden
  • unter bestimmten Rahmenbedingungen (Textverfügbarkeit, Aufwand des Korpusaufbaus, Umfang der Analyse) kann auch ein eigenes Korpus erstellt werden

Formulare und weitere Infos

Bei Interesse vereinbaren Sie gerne einen Termin mit mir aus!

Dr. Stefania Degaetano-Ortlieb

Find additional information on my personal webpage.