Dr. Katrin Menzel

Academic Biography / Wissenschaftlicher Werdegang

Please click on the links above to see all publications etc.

Katrin Menzel is a researcher and lecturer at the Department of Language Science and Technology at Saarland University. She studied Conference Interpreting, Translation Studies and Linguistics in Saarbrücken (Germany) and Cambridge (UK). In her PhD thesis ("Understanding English-German contrasts – A corpus-based comparative analysis of ellipses as cohesive devices"), she focused on ellipses as text-structuring strategies. Her research interests include corpus linguistics, English historical linguistics, specialised languages, contrastive linguistics and translatology. She has recently co-authored the following book:GECCo - German-English Contrasts in Cohesion Insights from Corpus-based Studies of Languages, Registers and Modes

Her habilitation thesis (submitted at Saarland University in spring 2024) has the topic: "Word-formation patterns in specialised Late Modern and Present-day English – corpus-based and contrastive approaches".

She is currently involved in two corpus-linguistic projects of the Collaborative Research Centre SFB 1102 (Information Density and Linguistic Encoding).


Mai 2024: Einreichung der Habilitationsschrift "Word-formation patterns in specialised Late Modern and Present-day English – corpus-based and contrastive approaches"

SoSe 2023: Professurvertretung, Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie, Universität des Saarlandes

seit 2011: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Übersetzungswissenschaft Englisch (Prof. Dr. Erich Steiner) und am Lehrstuhl für Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Prof. Dr. Elke Teich), Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie (vormals Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen), Universität des Saarlandes

SS 2016 & WS 2021/22: Lehrbeauftragte für "Wirtschaftsenglisch" bzw. "Academic Presentation and Communication", Studiengang: Betriebswirtschaft / International Business (BA), Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes

2006-2011: Studentische Hilfskraft an der Universität des Saarlandes: Mitarbeit an verschiedenen sprachwissenschaftlichen Forschungsprojekten

Studium und Promotion

Januar 2017: Abschluss der Promotion, Thema: "Understanding English-German contrasts - a corpus-based comparative analysis of ellipses as cohesive devices"

2005-2011: Studium zur Dipl.-Dolmetscherin (Englisch, Französisch, Nebenfach: Jura), Universität des Saarlandes, Saarbrücken; 2012: weiterer Studienabschluss als Dipl.-Übersetzerin (Universität des Saarlandes)

2007-2011: Stipendiatin der Studienstiftung des Deutschen Volkes

2007-2008: Studienaufenthalt Universität Cambridge, UK (Linguistics Tripos, Faculty of Modern and Medieval Languages)


Universität des Saarlandes
Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie
Campus A2 2, Raum 1.05
66123 Saarbrücken

Tel.: +49 681 302-4482
Fax: +49 681 302-70072
E-Mail: k.menzel@mx.uni-saarland.de