PD Dr. Stefania Degaetano-Ortlieb - BA and MA Theses

Kontrastive corpus-basierte Analysen im Sprachenpaar EN-DE

• mit einem Vergleichskorpus (comparable corpus), das aus Originalen oder Übersetzungen beider Sprachen besteht
• mit einem Parallelkorpus (parallel corpous), das aus Originalen in der einen und Übersetzungen in der anderen Sprache besteht
• Registervergleichende Analysen basierend auf einem ein-/mehrsprachigen Korpus

Themengebiet kann aus folgenden Bereichen ausgewählt werden

• bewertende Sprache (Evaluation)
• linguistische Themengebiete (z.B. Kollokation, Kohäsion)
• übersetzungsrelevante Themengebiete (z.B. source language shining through and target language normalization)
• Einfluss informations-theoretischer Maße auf den Sprachgebrauch

BA-Arbeit

• Für den Umfang einer BA-Arbeit empfiehlt es sich ein bereits bestehendes Korpus zu verwenden
• unter bestimmten Rahmenbedingungen (Textverfügbarkeit, Aufwand des Korpusaufbaus, Umfang der Analyse) kann auch ein eigenes Korpus erstellt werden

Formulare und weitere Infos

• Deckblätter für Hausarbeiten, BA- und MA-Arbeiten
• Hinweise vom Prüfungsamt den BA- und Masterstudiengängen:
  • Bachelor Language Science
  • Master Translation Science and Technology
  • Master Translationswissenschaft 
• Gute Einführung zum Thema "Das Vorgehen bei einer wissenschaftlichen Arbeit im Bereich der Korpuslinguistik"

Bei Interesse vereinbaren Sie gerne einen Termin mit mir aus!