Vol. 15/2015-2016

Table des matières

1.          Themenschwerpunkt

„Alles Frankreich oder was?“ Die saarländische Frankreichstrategie im europäischen Kontext – Interdisziplinäre Zugänge und kritische Perspektiven

« La France à toutes les sauces? » La ‘Stratégie France’ de la Sarre dans le contexte européen – Approches interdisciplinaires et perspectives critiques

Grußwort und Einleitung

Mot de bienvenue et introduction

ANNEGRET KRAMP-KARRENBAUER: Grußwort      

HANS-JÜRGEN LÜSEBRINK, CLAUDIA POLZIN-HAUMANN und CHRISTOPH VATTER: „Alles Frankreich oder was?“ Die saarländische Frankreichstrategie / « La France à toutes les sauces? » La `Stratégie France' de la Sarre

Geschichte und Politik

Histoire et politique

HENRIK UNTERWEDDE: Die saarländische Frankreichstrategie im Kontext der aktuellen deutsch-französischen Beziehungen (Résumé) 

DIETMAR HÜSER: Die Saar-Politik und die deutsch-französische Geschichte an der Grenze. Herausforderungen, Handlungsmargen, ‚Frankreichstrategien' in Völkerbunds-, Saarstaats- und frühen Bundeslandzeiten (Résumé) 

CORINE DEFRANCE et ULRICH PFEIL: Penser et vivre la frontière dans les relations franco-allemandes (Résumé)

REINER MARCOWITZ: Ein Blick von außen: Die Frankreichstrategie des Saarlandes aus lothringischer Perspektive (Résumé) 

Umsetzung – Perspektiven aus Wissenschaft und Politik

 La mise en application – Perspectives scientifiques et politiques

CLAUDIA POLZIN-HAUMANN: Frankreichstrategie und Bildungspolitik. Bestandsaufnahme und Perspektiven aus der Sicht der Angewandten Linguistik und der Sprachlehr-/Sprachlernforschung (Résumé)  

ROMANA WEIERHAUSEN: Die Germanistik als neuer Weg nach Frankreich: Von der ‚Nationalphilologie‘ zu einer interkulturellen Studienpraxis und ihren Potenzialen als Tor nach Frankreich und Brücke zu Deutschland (Résumé)  

ALBERT RAASCH, WILFRIED SCHMIDT und PETER TISCHER: Im Kontext der Frankreichstrategie: Auf dem Weg zu einer Mehrsprachigkeit für das Saarland (Résumé) 

PATRICIA OSTER-STIERLE: Das Saarland als Testfeld für deutsch-französische Hochschulkooperation (Résumé) 

Die Großregion – Arbeit und Ausbildung, Gesundheitswesen, Medien

La Grande Région – Emploi et formation, santé, médias

WOLFGANG MEYER: Grenzverkehrt – Perspektiven des Arbeits- und Ausbildungsmarktes der Großregion (Résumé)  

INES FUNK: Grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung im Grenzraum Saarland–Lothringen: Aktueller Stand, Herausforderungen und Potenziale (Résumé)   

CHRISTOPH VATTER: Zwischen Marketing und Mindset. Zur Rolle von Medien und grenzüberschreitender Berichterstattung im Kontext der Frankreichstrategie (Résumé)   

Zum internationalen Kontext – Einordnung und Ausblick

 Le contexte international – Orientation et avenir

HANS-JÜRGEN LÜSEBRINK: Interkulturelle Dimensionen und Herausforderungen der Frankreichstrategie im Kontext der gegenwärtigen deutsch-französischen Beziehungen (Résumé)  

SYLVERE MBONDOBARI: Frankophones Afrika in den deutsch-französischen (saarländischen) Beziehungen (Résumé)   

2.          Berichte

Workshop: Neue Energien. Energiezukunft an der Schnittstelle von Technik, Kultur und Gesellschaft (24.–25.09.2015)

EVA HAUSER et MARIA HEGNER: Pour une formation doctorale transfrontalière et pluridisciplinaire – le service INTERDOC au Pôle France (Sarrebruck) se présente à l’occasion d’un atelier interdisciplinaire sur l’énergie (Résumé)   

Veranstaltungsreihe: Exil und Migration von Frauen (Sommersemester 2016)

MECHTHILD GILZMER: Exil und Migration von Frauen. Rückblick auf eine Veranstaltungsreihe im Sommersemester 2016 

SABINE LIEBIG: Flucht und Migration von Frauen aus Genderperspektive: ein Perspektivwechsel (Résumé)  

SUSANNE GEHRMANN: Neue literarische Perspektiven auf Migration im Werk der franko-senegalesischen Autorin Fatou Diome (Résumé)  

3.          Rezensionen

Alemann, Ulrich von/Morlok, Martin/Roßner, Sebastian (Hg.): Politische Parteien in Frankreich und Deutschland. Späte Kinder des Verfassungs­staates, Baden-Baden 2015 (Gregor Halmes, Saarbrücken)     

Bauer, Elisabeth Carolin: Frankophone digitale Literatur. Geschichte, Strukturen und Ästhetik einer neuen Mediengattung, Bielefeld 2016 (Nathalie Mälzer, Hildesheim) 

Beck, Joachim/Larat, Fabrice (dir.): Transnationale Verwaltungskulturen in Europa – Bestandsaufnahme und Perspektiven. Les cultures administratives transnationales en Europe – Etat des lieux et perspectives, Baden-Baden/Zürich 2015 (Eric Davoine, Fribourg/Suisse)  

Boubeker, Ahmed/Ottersbach, Markus (dir.): Diversité et participation. Approches franco-allemandes de l’action sociale pour la jeunesse des quartiers marginalisés, Paris 2015 (Yves Bizeul, Rostock)

Dumoulin, Michel/Elvert, Jürgen/Schirmann, Sylvain (dir.): Encore ces chers voisins. Le Benelux, l’Allemagne et la France aux XIX^e et XX^e siècles, Stuttgart 2014 (Michel Grunewald, Metz)  

Filipová, Lucie: Erfüllte Hoffnung. Städtepartnerschaften als Instrument der deutsch-französischen Aussöhnung, 1950–2000,Göttingen 2015 (Marie-France Chevron, Wien)

Hähnel-Mesnard, Carola/Herbet, Dominique (Hg.): Fuite et expulsions des Allemands. Transnationalité et représentations 19^e–21^e siècle, Villeneuve d’Ascq 2016 (Daniel Mollenhauer, München) 

Hörner, Fernand/Mathis-Moser, Ursula (dir.): Das französische Chanson im Licht medialer (R)evolutionen/La chanson française à la lumière des (R)évolutions médiatiques, Würzburg 2013 (Patrick Farges, Paris)  

Krumeich, Gerd/Prost, Antoine: Verdun 1916. Die Schlacht und ihr Mythos aus deutsch-französischer Sicht, Essen 2016 (Françoise Knopper, Toulouse) 

Larralde, Jean-Manuel/Leclerc, Stéphane (dir.): Les 50 ans du traité de l’Elysée 1963–2013. Le couple franco-allemand dans la construction européenne, Paris 2016 (Sandra Schmidt, Paris)

Lejot, Eve: Pratiques plurilingues en milieu professionnel international. Entre politiques linguistiques et usages effectifs, Frankfurt/M. [u. a.] 2015 (Nadine Rentel, Zwickau) 

Martin, Barbara: Zwischen Verklärung und Verführung. Die Frau in der französischen Plakatkunst des späten 19. Jahrhunderts, Bielefeld 2015 (Ingeborg Rabenstein-Michel, Lyon)

Perrefort, Marion (in Zusammenarbeit mit Martin Bauch und Dominique Granoux): Der deutsch-französische Grundschullehreraustausch. Mobilitätserfahrungen im Perspektivenwechsel,Münster/New York 2015 (Heidemarie Sarter, Potsdam) 

Picker, Marion/Kimmich, Dorothee (dir.): Exil – Transfer – Gedächtnis/ Exil – Transfert – Mémoire. Deutsch-französische Blickwechsel/ Regards croisés franco-allemands, Frankfurt/M. [u. a.] 2016 (Fabien Pillet, Genève) 

Roffat, Sébastien: Esthétique et réception du dessin animé français sous l’occupation (1940–1944). L’émergence d’une école française?, Paris 2014 (Nathalie Mälzer, Hildesheim) 

Stoupy, Joëlle: La littérature française dans „Betrachtungen eines Unpolitischen“ (1918) de Thomas Mann, Frankfurt/M. 2015 (Leslie Brückner, Metz) 

Taylor, Imogen: Das zweisprachige Paar im französischen Roman von ,Zaide‘ bis ,Corinne‘, Würzburg 2016 (Odile Schneider-Mizony, Strasbourg)

Thomann, Pierre-Emmanuel: Le couple franco-allemand et le projet européen. Représentations géopolitiques, unité et rivalités, Paris 2015 (Sandra Schmidt, Paris) 

Watrelot, Martine/Polzin-Haumann, Claudia: L’évaluation des compétences langagières: Un regard franco-allemand sur les défis et perspectives actuels, Namur 2015 (Eugeune Colinet Tatchouala, Montréal)

Witzigmann, Stéfanie/Rymarczyk, Jutta (Hg.): Mehrsprachigkeit als Chance. Herausforderungen und Potentiale individueller und gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit, Frankfurt/M. [u. a.] 2015 (Heidemarie Sarter, Potsdam)

Zier, Alexander: Frankreichs Sicherheitspolitik. Effiziente Selbstbehauptung zu Gunsten Europas?, Baden-Baden 2014 (Catherine Teissier, Aix-en-Provence)

 Autorenverzeichnis