Hans-Jürgen Lüsebrink

Hans-Jürgen Lüsebrink

Der Kulturtransferansatz

[L’approche des transferts culturels]

L’approche des transferts culturels vise à apporter, dans le domaine des relations, des échanges et contacts culturels, un fondement théorique et des outils méthodo­logiques permettant une analyse plus précise des processus et modalités de la tra­duction d’artefacts culturels entre différents espaces linguistiques et culturels. Cette contribution met en lumière la façon dont l’approche théorique des trans­ferts culturels, amorcée en France dans les années 1980 par des chercheurs comme notamment Michel Espagne et Michael Werner, peut constituer aujourd’hui un instrument heuristique très efficace pour mieux éclairer et analyser les processus d’échanges culturels. D’autre part, cette réflexion expose et discute les liens et différences observables entre l’approche des transferts culturels, les approches et concepts de l’analyse comparatiste et interculturelle, et enfin ceux de l’analyse médiatique (comme ‘métissage’ et ‘hybridité’).