Infos für
Direkt zu
Fakultäten
Internationaler Doppelabschluss: Frankreich
An der Université de Lorraine beteiligt sich der Masterstudiengang Technologies de la traduction am Doppelabschluss. In diesem Master werden verschiedene Bereiche der Fachübersetzung von Recht über Medizin und Technik bis audiovisuelle Übersetzung abgedeckt. Der Umgang mit übersetzungsbezogenen Technologien wie CAT-Tools, Terminologiedatenbanken und Projektmanagementsoftware spielt in dem Programm ebenfalls eine wichtige Rolle. Jährlich können bis maximal zwei Studierende der Universität des Saarlandes an dem Doppelabschluss mit der Université de Lorraine teilnehmen.
Metz, die drittgrößte Stadt der Region Grand Est im Nordosten Frankreichs, ist eine lebendige und kulturell reiche Stadt, die mit ihrer einzigartigen Mischung aus Geschichte, Moderne und Lebensqualität begeistert.
Als wichtiger Standort im Herzen Europas, lediglich ca. 70 km von Saarbrücken entfernt, bietet Metz eine ideale Kombination aus urbanem Flair und entspanntem Lebensstil. Die Stadt zeichnet sich durch ihre hervorragende Infrastruktur aus, darunter eine ausgezeichnete Anbindung an das europäische Hochgeschwindigkeitsbahnnetz (TGV), das Metropolen wie Paris, Luxemburg und Straßburg in kürzester Zeit erreichbar macht.
Mit seinen zahlreichen Grünflächen wie dem Parc de la Seille oder dem botanischen Garten, bietet Metz ideale Rückzugsorte für Erholungssuchende. Gleichzeitig zieht das dynamische Kulturleben mit erstklassigen Veranstaltungsorten wie dem Centre Pompidou-Metz oder der Oper von Metz Besucher aus aller Welt an.
Dank der vielfältigen Freizeitmöglichkeiten, der exzellenten Gastronomie und des regen Nachtlebens ist Metz ein attraktiver Wohnort für Studierende, Familien und Berufstätige gleichermaßen. Mit einer perfekten Balance aus Tradition und Innovation bietet die Stadt nicht nur ein hohes Maß an Lebensqualität, sondern auch ein inspirierendes Umfeld, das keine Wünsche offenlässt.
Die Université de Lorraine ist ein bewährter Partner der Universität des Saarlandes und zählt mit über 60.000 jährlich eingeschriebenen Studierenden zu den größten Universitäten Frankreichs. Ihre 24 Fakultäten und Institute verteilen sich über mehrere Standorte im Nordosten Frankreichs, wobei der Campus in Metz eine zentrale Rolle spielt.
Die Université de Lorraine ist bekannt für ihre herausragenden Leistungen und Qualitätsstandards in Lehre und Forschung und rangiert regelmäßig unter den besten Hochschulen des Landes, darunter Platz 18 im Times Higher Education Ranking 2025.
Besonders großgeschrieben wird an der Université de Lorraine grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Als Mitglied des Netzwerks "Universität der Großregion", zu dem auch die Universität des Saarlandes gehört, fördert sie aktiv den internationalen Austausch. Durch ihre zentrale Lage im Herzen Europas bietet sie Studierenden und Forschenden ideale Bedingungen, Internationalität hautnah zu erleben und vielfältige Kooperationen zu knüpfen.
Studierende des Doppelabschlusses verbringen das 1. Studienjahr in Saarbrücken. Das 2. Studienjahr wird anschließend in Metz absolviert.
Im 1. Studienjahr entwickeln die Studierenden Kompetenzen in verschiedenen Bereichen der Fachübersetzung und der kulturspezifischen Übersetzung, erwerben Grundlagen in Programmierung und Anwendung von Sprachtechnologien, setzen sich mit modernster Übersetzungssoftware auseinander und lernen die Methoden und Ansätze der sprachwissenschaftlichen Forschung kennen.
Im 2. Studienjahr werden die Kompetenzen im Bereich Fachübersetzung und Anwendung modernster Übersetzungstechnologien weiter vertieft. Zudem eignen sich Studierende Strategien der professionellen und interkulturellen Kommunikation an und beschäftigen sich mit der Übersetzung audiovisueller Inhalte.
Darüber hinaus wird im 2. Studienjahr ein Praktikum in einem französischen Unternehmen absolviert, das erste praxisbezogene Einblicke in die Übersetzungstätigkeit ermöglicht. Studierende werden während des Praktikums durch Vertreter der Übersetzungsindustrie begleitet und unterstützt.
Falls Sie Ihr Doppelabschlussstudium an der Universität des Saarlandes beginnen möchten, bewerben Sie sich bitte und schreiben Sie sich im SIM-Portal der Universität des Saarlandes für das 1. Fachsemester des MA Translation Science and Technology ein. Die Bewerbungs- und Einschreibungsfrist läuft von Anfang Juni bis zum 30. September für das folgende Wintersemester. Im Laufe des 1. Semesters bis zum 31. März müssen Sie der Studiengangskoordination mitteilen, ob Sie am Doppelabschluss teilnehmen möchten. Anfang April werden Sie (nach erfolgreichem Bestehen eines Auswahlverfahrens) zum Doppelabschluss zugelassen und müssen sich bis zum 30. Semester an der Universität des Saarlandes für den Doppelabschluss einschreiben. Die Einschreibung erfolgt ebenfalls im SIM-Portal. Parallel werden Sie an der Université de Lorraine immatrikuliert.
Informationen zur Registrierung und Antragstellung im SIM-Portal der Universität des Saarlandes finden Sie auf unseren Hilfeseiten.
Bewerbungsverfahren (bei Studienbeginn an der UdS): Überblick
Falls Sie bereits an der Université de Lorraine eingeschrieben sind und am Doppelabschluss teilnehmen möchten, teilen Sie dies bitte der zuständigen Person an Ihrer Heimatuniversität mit. Nach einem erfolgreichen Auswahlverfahren, das an Ihrer Heimathochschule stattfindet, werden Sie zum Doppelabschlussstudium zugelassen und müssen sich bis zum 30. September im SIM-Portal der Universität des Saarlandes für das 3. Fachsemester des MA Translation Science and Technology einschreiben, damit Sie das Studium zum Wintersemester des jeweiligen Jahres aufnehmen können.
Informationen zur Registrierung und Antragstellung im SIM-Portal der Universität des Saarlandes finden Sie auf der Hilfeseite.
Verschaffen Sie sich die ersten Eindrücke über Metz und seine Universität
