Thème: La transculturalité dans la littérature et le cinéma

Perspectives d’enseignement et de recherche

La transculturalité désigne un processus dynamique, une fonction et une qualité spécifiques de produits culturels qui évoluent transversalement par rapport aux traditions monoculturelles et se nourrissent simultanément de plusieurs références.

La littérature et le cinéma jouent sans doute un rôle particulièrement important et bénéficient d’une attention accrue dans la constitution et la transmission du "patrimoine culturel". Les facteurs qui favorisent ce processus de médiation sont la canonisation des œuvres, leur relativement large diffusion auprès du public et leur entrée dans les programmes de l’éducation nationale.

Les processus créatifs dans la littérature et le cinéma peuvent être considérés comme des mouvements et des pratiques qui permettent de "sauter en permanence d’une culture à l’autre" (Ottmar Ette), ou bien de superposer ou d’entremêler diverses références culturelles. Le changement de perspective et la flexibilité sont indispensables dans ces processus de création et de réception, et la communication y joue un rôle clé.

Dans le cadre de son séjour, l'enseignante-chercheuse invitée Myriam Geiser pose la question de savoir dans quelle mesure des films et des œuvres en prose transculturels contemporains anticipent la dynamique d'un changement de paradigme culturel en supposant une réception qui surmonte les concepts territoriaux et idéologiques d'identité et d'appartenance. La mise en scène de références multiples dans les œuvres crée-t-elle de nouvelles habitudes perceptives? La comparaison de deux espaces culturels avec des histoires de migration différentes permet-elle d’identifier des typologies de procédés esthétiques spécifiques? La conception de la culture peut-elle changer fondamentalement et durablement au cours de profondes transformations transculturelles?