Infos pour
Accès direct
UFR
Cellule francophone en Allemagne
La cellule francophone en Allemagne est une représentation nationale de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF), implantée à l'Université de la Sarre. Cette structure est dirigée par la référente de la francophonie scientifique en Allemagne, la professeure Claudia Polzin-Haumann (chaire de linguistique romane) et coordonnée au Pôle France de l’Université de la Sarre. La mission est soutenue par le Land de la Sarre, membre observateur de l'Organisation internationale de la Francophonie.
L’objectif de la cellule francophone est d'augmenter la visibilité de la francophonie scientifique et de ses acteurs en Allemagne.
Actualités de la Cellule francophone en Allemagne
Du 3 au 21 décembre 2026, la linguiste Volatiana Ratsimba de l’École Normale Supérieure de l’Université d’Antananarivo a effectué un séjour de trois semaines à la chaire de linguistique romane de Claudia Polzin-Haumann. Ce contact a été pour la première fois établi en 2017, lors d‘une conférence internationale à La Réunion. De cette rencontre est née la coopération pour le projet PERFORM (Professionnalisation des enseignants et renforcement de capacités des formateurs à Madagascar), un projet soutenu financièrement par l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) et de l’UE dans le cadre d’Erasmus+ KA2 Capacity Building in Higher Education. Madame Ratsimba a mis à profit son séjour pour de nombreuses activités : outre plusieurs conférences invitées et des échanges scientifiques autour de la recherche et de l’enseignement francophones, visant le développement d’offres d’enseignement communes (hybrides) ainsi que la planification de futures activités de recherche, elle s’est informée sur les différents projets de la chaire, notamment la Cellule francophone en Allemagne. Le Pôle France de l’Université figurait également parmi les institutions rencontrées
Le 6 novembre 2025, Claudia Polzin-Haumann s’est entretenue avec des représentants de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD). La rencontre avait été organisée par Ibrahima Diagne, ambassadeur alumni de l’Université de la Sarre. Lors de cet échange, plusieurs domaines ont été identifiés comme particulièrement prometteurs pour une coopération interdisciplinaire. Les questions liées aux mobilités possibles d’étudiant·e·s ou de doctorant·e.s ont également été abordées. L’accord entre les deux institutions devrait désormais être relancé.
Lors de son intervention dans un atelier sur les stratégies de réseautage et la coopération Europe – Afrique, Mme Polzin-Haumann a présenté les nombreuses activités francophones de l’Université de la Sarre, première université allemande à rejoindre l’AUF en 2019. L’université dispose d’un vaste réseau international comptant 550 institutions partenaires dans 52 pays — en France, en Europe et au-delà ; elle fait partie du réseau universitaire transfrontalier Université de la Grande Région ainsi que de l’alliance européenne Transform4Europe et a développé de nombreux parcours franco-allemands, souvent soutenus par l’Université Franco-Allemande.
L’implantation récente de la Cellule francophone en Allemagne à l’Université de la Sarre offre un cadre prometteur pour promouvoir de nouveau projets scientifiques, renforcer les partenariats francophones et étudier le rôle du français dans l’éducation, la société, la culture et l’économie allemandes. Cette dynamique s’inscrit dans un environnement fortement francophone en Sarre, seul Land allemand à être membre observateur de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) depuis 2024 et véritable passerelle entre la France et l’Allemagne.
Avec sa participation à l’évènement AUF majeur, l’Université de la Sarre affirme sa volonté de renforcer le multilinguisme, la mobilité académique et les coopérations francophones internationales. Son prochain projet avec l’AUF sera la participation à la phase pilote de PIMEF, programme international de mobilité et d’employabilité francophone.
Plus d'infos sur la 19ème Assemblée générale
Plus d'infos sur les 5èmes Assises internationales de la Francophonie scientifique
Équipe de la Cellule francophone
Depuis 2006, Claudia Polzin-Haumann est titulaire de la Chaire de Linguistique Romane (Linguistique appliquée, Didactique du plurilinguisme et Communication interculturelle) à l’Université de la Sarre. Parmi ses intérêts de recherche, le plurilinguisme joue un rôle particulier, notamment dans les espaces francophones et hispanophones. Ses travaux associent les fondements linguistiques à des questions essentielles dans le domaine de la langue (ou des langues) et de la communication ; ils s'inscrivent dans la linguistique contrastive, la sociolinguistique, la linguistique du discours, du texte et des variétés, les recherches (comparées) sur les politiques linguistiques, la réflexion métalinguistique et la recherche cognitive sur les métaphores. Le français est au centre de son attention à la fois en tant que langue voisine dans l’espace transfrontalier qu’en tant que langue mondiale au sein de la Francophonie.
Claudia Polzin-Haumann est co-éditrice de la prestigieuse Zeitschrift für romanische Philologie et s‘engage activement dans la formation continue d’enseignant.e.s en tant que cofondatrice et codirectrice de l’Institut des langues et du plurilinguisme. Son expertise contribue à de nombreux partenariats de recherche, tant nationaux qu’internationaux. Elle est impliquée dans la coopération transfrontalière au sein de l’Université de la Grande Région (UniGR) et a notamment été la directrice du Pôle France (2013-2017) et la Vice-présidente pour l’Europe et les affaires internationales (2017-2021) à l’Université de la Sarre. Depuis 2024, elle est la directrice du Cluster de recherche européenne (CEUS).
Membre de la Commission régionale d’experts (CRE) et membre actuelle de la Commission régionale d’experts économiques et scientifiques (CREES) de l’AUF, Claudia Polzin-Haumann s’engage pour la promotion de la recherche francophone et le transfert de savoirs concernant le français, entre autres à travers les projets P3E (Promouvoir le Plurilinguisme dans la Professionnalisation entrepreunariale) et Französisch und mehr (fr.: Le français et plus encore). Elle a participé au groupe de travail pour la nouvelle Stratégie France + de la Sarre et a co-rédigé plusieurs études pour le ministère de l’Éducation sarrois, dont le Sprachenkonzept Saarland 2019. Début 2025, elle a été nommée Référente de la francophonie scientifique de l’AUF et développe la Cellule francophone en Allemagne.
Maria Hegner a étudié la philologie française, anglaise et allemande aux universités de Leipzig, d’Exeter (Royaume-Uni) et de Heidelberg. Par la suite, elle a travaillé de 2007 à 2013 en tant que collaboratrice scientifique à l’Université de la Sarre, au sein de la chaire de Philologie romane dirigée par le Professeur Wolfgang Schweickard, où elle était impliquée dans la recherche et l’enseignement. En 2013, elle a soutenu sa thèse de doctorat Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700) [Les traductions prémodernes de l’anglais vers le français à l’exemple de la littérature sur l’Amérique du Nord (1572–1700)]. Elle a ensuite exercé pendant environ onze ans en tant que collaboratrice scientifique, coordinatrice et chargée de mission dans le cadre de la coopération universitaire franco-allemande et transfrontalière dans la Grande Région et la région du Rhin supérieur, dont à la Hochschule für Technik und Wirtschaft de la Sarre (htw saar), au Pôle France de l’Université de la Sarre ainsi qu’au bureau central du réseau universitaire Université de la Grande Région – UniGR, pour le réseau scientifique "UniGR-Center for Border Studies".
Ses champs d’intérêt scientifique portent entre autres sur la recherche sur la France et la francophonie scientifique, les sciences de l’enseignement et de l‘apprentissage des langues, la didactique des langues étrangères, le plurilinguisme, la politique linguistique et les études sur les frontières.
Depuis juillet 2025, elle soutient Claudia Polzin-Haumann dans le développement de la cellule francophone en Allemagne et apporte son expérience dans les domaines de la recherche scientifique, de la gestion de la science et de la coopération internationale.
Agence Universitaire de la Francophonie
L'Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) a été fondée en 1961 et forme un réseau mondial d'établissements d'enseignement supérieur et d'institutions de recherche francophones. Depuis 2019, l'Université de la Sarre est membre associé de l'AUF. En 2023, la htw saar a joint l'association en tant que deuxième université allemande.
L'AUF s'engage autant pour la visibilité de l'actualité et de l'expertise francophones ainsi que la promotion de l'innovation dans les universités. Elle s'adresse aux étudiant/e/s, doctorant/e/s, enseignant/e/s et chercheur/euse/s. Quelques exemples d'offres de l'AUF:
- la “Semaine mondiale de la Francophonie scientifique”, ayant comme but la mise en réseau dans le domaine de la jeunesse, de la science, de la politique et de la coopération,
- “Le jour du Prof de français” qui valorise particulièrement la profession d'enseignant/e de français. L'événement a pour but d'échanger des expériences et de créer un réseau solidaire,
- la revue “Francophonie et innovation à l'université”.
L'AUF a récemment soutenu deux projets de l'Université de la Sarre dans le programme Co//ectif.
Projet en cours à l'Université de la Sarre :
- P3E, Promouvoir le Plurilinguisme dans la Professionnalisation Entrepreunariale, en coopération avec l'Université d'Antsiranana à Madagaskar et l'Université des Sciences Appliquées de la Sarre (2024-2025).
Accès à l'article
Projets achevés à l'Université de la Sarre :
- MuseoGR, réseau de recherche et de coopération entre musées et salles d'exposition de la Grande Région (Lorraine, Luxembourg, Rhénanie-Palatinat, Sarre, Wallonie) (2022-2024), Förderlinie Co//ectif.
- FRANCO-RESEAU, Perspectives pour un réseautage des Frankreichzentren en Allemagne, Projet de développement d'espaces francophones d'innovation (DEFI) 2020-2021.
- PERFORM, Professionnalisation des Enseignants et Renforcement de Capacités des Formateurs à Madagascar, qualification des enseignants du secondaire à Madagascar (2019-2023), soutenu par Erasmus+ KA2 Capacity Building in Higher Education.
Nous vous recommandons de vous abonner à l'Infolettre de l'AUF afin de rester informé/e des appels d'offres et des activités de l'AUF.
Site internet de l'AUF Communiqué de presse
Représentation de l'UdS sur le site internet de l'AUF
Contact:
Claudia Polzin-Haumann: claudia.polzin-haumann(at)uni-saarland.de
Maria Hegner: maria.hegner(at)uni-saarland.de