Sonja Malzner

Sonja Malzner

Europäische Gemeinsamkeiten und national-kulturelle Spezifika des literarischen Blicks auf Afrika: Möglichkeiten und Aporien des Vergleichs von Afrika-Reiseberichten

[Points communs européens et spécificités culturelles nationales du regard littéraire sur l’Afrique: Possibilités et apories de la comparaison entre récits de voyage sur l’Afrique]

Cette contribution analyse diverses représentations des Africains dans des récits de voyage européens plurimédiatiques (texte et photographie) de la première moi­tié du XXe siècle et explore la question de savoir dans quelle mesure une analyse comparative de ces représentations peut s’avérer fertile. Dans ce but, on opposera au modèle de « culture colonialeeuropéenne » (Marc Moura, 1998) celui de la comparaison à l’échelle nationale. Au moyen d’exemples germanophones et fran­cophones, il conviendra de montrer que le récit de voyage plurimédiatique, ex­pression – populaire – particulière du genre du récit de voyage, laisse affleurer à travers de sa représentation des Africains des discours tant transnationaux, c’est-à-dire européens, que nationaux, lesquels peuvent être attribués aux différentes évolutions politiques observables dans les deux pays analysés, l’Allemagne et la France.