Dr. Hélène Thiérard

Zur Person

• Seit Okt. 2019: Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt „Minor Universality“ an der Universität des Saarlandes
• Febr.-Sept. 2019: Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Potsdam (Lehrstuhl Kulturen der Aufklärung)
• WiSe 2018-2019: Research-Fellow am Internationalen Forschungszentrum Kulturwissenschaften, Wien
• 2017-2018:Attachée temporaire d'enseignement et de recherche an der Université Sorbonne-Paris 3 (Département d'études germaniques)
• SoSe 2017: Postdoc-Fellow am Marc Bloch Zentrum, Berlin
• 2014-2015: Stipendiatin der Studienstiftung des Abgeordnetenhauses von Berlin: Arbeit im Raoul-Hausmann-Nachlass der Berlinischen Galerie (Berlin)
• 2010-2014: Stipendiatin im Doktorandenkolleg „Theorie und Methodologie der Textwissenschaften und ihre Geschichte“ an der Universität Osnabrück
• 2009-2010: DAAD-Stipendiatin; zwischenzeitlich Stipendium des CIERA (Paris): Arbeit im Raoul-Hausmann-Nachlass der Berlinischen Galerie (Berlin)

Vorträge der letzten drei Jahre

• 2019: „Mehrsprachige Literaturen gegen die Pathologie des Universalen: Die politische Relevanz von poetischem Sprachdenken heute“, Vortrag auf der Conference Multilingualism and the Political in Contemporary Baltic and Germanophone Culture, Univ. Tartu, November
• 2019: „Compliquer l'universel: Des littératures nationales aux littératures multilingues“, Vortrag auf dem internationalen Symposium 1769/1989: The Epoch of Universalism/L'époque de l'universalime, Univ. des Saarlandes, Saarbrücken, September
• 2018: „Von der visuellen Kunst zur Literatur. Raoul Hausmann als intermedialen Selbstübersetzer“, Vortrag auf Einladung des Internationalen Forschungszentrums Kulturwissenschaften, Kunstuniversität Linz in Wien, November http://www.ifk.ac.at/fellows-detail/helene-thierard.html
• 2018: „Die mehrsprachige Vernetzung der Welt bei Alexander Lenard“, Vortrag im Workshop Realismus: Probleme literarischer Aneignung, CMB/ZfL, Berlin, Juni
• 2018: „Pensée du langage et pratique de la traduction chez Georges-Arthur Goldschmidt“ [Sprachdenken und Übersetzungspraxis bei G.-A. Goldschmidt], Vortrag auf der Tagung G.-A.Goldschmidt: Traverser les limites, Univ. Sorbonne-Paris 3, Mai
• 2018: „Raoul Hausmann – la genèse multilingue d'un work in progress“ [Raoul Hausmann – Die mehrsprachige Textgenese eines Work in Progress], Vortrag am Institut des Textes et des Manuscrits Modernes (ITEM) im Rahmen des Forschungsseminars Multilinguisme, Traduction, Création, CNRS/ENS, Paris, März http://www.item.ens.fr/raoul-hausmann-la-gen/
• 2018: „Projet de traduction et projet d'écriture chez G.-A. Goldschmidt, traducteur de Peter Handke“ [Übersetzung als Koauktorialität: G.-A. Goldschmidt, Übersetzer von Peter Handke], Vortrag auf der Tagung L'écrivain-traducteur: Ethos et style d'un co-auteur, Thalim, Univ. Sorbonne-Paris 3, Januar
• 2018: „Raoul Hausmann écrivain – Lire Hylé I et II comme des formes spatiales“ [Raoul Hausmanns Hyle-Projekt – oder Literatur als Raumkunst], Vortrag auf der Tagung Raoul Hausmann, un regard en mouvement, Cherbourg, Centre d'Art Le Point du Jour, Januar
• 2017: „Alexander Lenard – Eine translinguale Poetik zwischen den deutschen und brasilianischen Kulturräumen“, Vortrag auf dem Romanistentag, Univ. Zürich, Oktober
• 2017: „Devenir un auteur bilingue – Raoul Hausmann“ [Zum bilingualen Autoren werden – Raoul Hausmann] Vortrag auf dem Ersten Weltkongress zu Translation Studies, Société Française de Traductologie /Univ. Paris-Ouest-Nanterre, im Panel Mehrsprachige Schriftsteller und Übersetzung (O. Anokhina), April
• 2017: „Récits du moi entre les langues chez Yoko Tawada et José Oliver“ [Translinguale Selbsterzählungen bei Yoko Tawada und José Oliver], Vortrag im Rahmen des Forschungsseminars Narrativité et Matérialité, CEREG /Univ. Sorbonne-Paris 3, März

Monographien

• (in Bearbeitung) Hylé I und Hylé II, de Raoul Hausmann : Des ensembles textuels autobiographiques en mouvement

Aufsätze (Auswahl)

• „Pensée du langage et pratique de la traduction chez Georges-Arthur Goldschmidt“, in Wolfgang Asholt, Catherine Coquio und Jürgen Ritte (Hrsg.), Traverser les limites. Georges-Arthur Goldschmidt: le corps, l'histoire, la langue, éditions Hermann, Paris, 2019, 167-185

• „Récits du moi entre les langues chez Yoko Tawada et José Oliver“ [Translinguale Selbsterzählungen bei Yoko Tawada und José Oliver], in Cahiers d'Études Germaniques, n°75 (2018/2) „Matérialités de la narration“, 121-138

• „Le projet Hylé, un work in progress autobiographique“, in Annabelle Ténèze (Hrsg.), Katalog zur Ausstellung Raoul Hausmann, Dadasophe – de Berlin à Limoges, Musée départemental d'art contemporain de Rochechouart 12.02.-12.06.2016, Éditions Dilecta, Paris, 93-98

• „Negergedicht, Lautgedicht? Jedem das eigene Fremde“, in Ralf Burmeister und Michaela Oberhofer (Hrsg.), Katalog zur Ausstellung DADA-Afrika, Museum Rietberg Zürich 18.03.-17.07.2016, Berlinische Galerie 05.08.-07.11.2016, Scheidegger & Spiess, Zürich, 2016, 21-28

• „Die Zürauer Aphorismen: la recherche d'une forme textuelle paradoxale“, in Wolfgang Asholt und Jean-Pierre Morel (Hrsg.), „Kafka“, Cahiers de l'Herne n° 108, Éditions de L'Herne, Paris, 2014, 80-86

Literaturübersetzung (Auswahl)

• Raoul Hausmann: Hyle. État de rêve en Espagne, Éditions Les presses du réel, Dijon, 2013 https://www.lespressesdureel.com/ouvrage.php?id=2907
• Werner Spies: Le surréalisme et son temps. Écrits sur l'art et la littérature, Volume 7, Éditions Gallimard, Paris, 2011*
• Günter Brus: Pictura jacta est! Éditions Absalon, Nancy, 2010*
• Franz Kafka: Aphorismes de Zürau, Éditions Gallimard, Paris, 2010
• Joseph Goebbels: Journal 1923-33, Éditions Tallandier, Paris, 2006*

*Übersetzung im Team