Volume n°20/2025

Volume n°20/2025

Art et patrimoine culturel dissonants

Dir. par Jonas Nesselhauf et Joachim Rees, Bielefeld: transcript, 2025, env. 306 pages, ISBN: 978-3-8376-7871-0.

L’art et le patrimoine culturel, qu’ils soient matériels ou immatériels, ne constituent pas de vestiges » neutres « du passé, comme en témoignent les débats sur la » bonne « gestion des collections, sur la conservation et la transmission actuelle des édifices architecturaux et des lieux de mémoire. Les contributeur⸱rice⸱s examinent ces dissonances, qui se renforcent dans une perspective transnationale – qu’il s’agisse de l’histoire d’interconnexions complexes entre la Sarre et la Lorraine, de la réalité post-soviétique en Bulgarie ou des expériences de fuite et d’exil dans la région frontalière entre l’Italie et la Slovénie. La revue annuelle rend également compte de l’enseignement de la chercheuse invitée française Susanne Müller consacré au patrimoine culturel dissonant à travers le prisme de l’art (semestre d’été 2023). Des critiques d’ouvrages récents dans le champ franco-allemand viennent compléter ce volume. 

Jonas Nesselhauf (Dr. phil.), né en 1987, est professeur de culture européenne et d’études comparées des médias à l’Université de la Sarre. Ses axes de recherche incluent, entre autres, la médiaculture, les études de genre et médias, ainsi que les cultures pop(ulaires).

Joachim Rees (Dr. phil.), né en 1964, est professeur d’histoire de l’art et directeur suppléant du Pôle France de l’Université de la Sarre. Ses axes de recherche portent entre autres sur les transferts artistiques et culturels à l’époque moderne, les formes de mobilité artistique ainsi que le patrimoine culturel dissonant dans les régions frontalières européennes.

 

Table des matières

1. Themenschwerpunkt: Dissonantes Kunst und Kulturerbe / Dissonant Cultural Heritage / Art et patrimoine culturel dissonants

Einleitung zum Themenschwerpunkt
  • Jonas Nesselhauf und Joachim Rees: Einleitung zum Themenschwerpunkt
Theorie und Schwerpunkt Großregion
  • Jonas Nesselhauf und Joachim Rees: Introduction: Dissonant Heritage in a Cross-Border Perspective
  • Jonas Nesselhauf: Ko-Präsenzen des kulturellen Erbes. Dissonanz und Aussöhnung am Fallbeispiel der Hauteurs de Spicheren und des Ehrentals in Saarbrücken (Abstract)
  • Joachim Rees: Stadtgrenze und Jahrhundertschwelle. Entfestigung und urbane Expansion in Metz um 1900 zwischen Dissonanz und Resonanz (Abstract)
  • Lucile Jean: Culture industrielle et réhabilitation environnementale: la Fensch, mémoires d'une vallée ‘en transition’ (Abstract)
  • Gaëlle Crenn: Le patrimoine industriel en Grande Région: histoires partagées, mémoires dissonantes (Abstract)
     
Fallbeispiele aus anderen europäischen Grenzregionen
  • Daniela Koleva: The Monument to the Soviet Army in Sofia: a Case of Contested Heritage (Abstract)
  • Giuseppe Grimaldi und Alessandro Carrieri: Frontier Heritage and Material Culture in Trieste. Visibility, Invisibility, and Contested Memory (Abstract)
  • Roberta Altin und Tullia Catalan: The Silos of Trieste. A Human Hub at the Border Between Conflicting Memories, Displacement and Heritage (Abstract)
  • Neža Čebron Lipovec: Dissonant Heritage and its Conservation. The Fate of Socialist Architecture on the South-Western Border of Slovenia (Abstract)
  • Katja Hrobat Virloget: A Shared but Divisive Borderland Heritage? Silenced Memories, Suppressed Hybrid Ethnic Identities, and Parallel Worlds on the Slovenian-Italian Border (Abstract)
     

2. Berichte

Berichte
  • Susanne Müller:  „Dissonantes Kulturerbe im Spiegel der Kunst“: Bericht zur Gastdozentur am Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes mit Anbindung ans Institut für Kunstgeschichte. Sommersemester 2023
  • Susanne Müller: Kunstpraxis und -rezeption im Grenzraum Saarland-Lothringen: Stationen einer bewegten (Kunst-) Geschichte
  • Sylvia Krämer, Sandra Duhem und Gaëlle Crenn: Museen und Kunsthallen in der Großregion. Herausforderungen und Chancen grenzüberschreitender Kooperation. Tagungsbericht zu den Ersten MuseoGR-Begegnungen (8. Februar 2024, Nancy)
  • Mohamed Mbougar Sarr: Qu'y a-t-il derrière ma fenêtre ? Hypothèses nocturnes sur la quête, la bibliothèque et le mal. Conférence-lecture avec Mohamed Mbougar Sarr du 12 février 2025 – Avec un avant-propos de Hans-Jürgen Lüsebrink

3. Rezensionen

Werke
  • Batel, Loïc: Histoire de l'Allemagne contemporaine. De 1945 à nos jours, Paris 2022, 815 S. (Helga E. Bories-Sawala, Bremen)  
  • Bernsen, Michael: Die indirekte Kommunikation in Frankreich. Reflexionen über die Kunst des Impliziten in der französischen Literatur, Berlin/Boston 2021, 361 S. (Hans-Jürgen Lüsebrink, Saarbrücken)  
  • Chwala, Sebastian: Frankreichs radikale Rechte. Geschichte, Akteure und Gefolgschaft, Köln, Univ., Diss., 2023, 277 S. (Catherine Teissier, Université d'Aix-Marseille)  
  • Colin, Nicole/Defrance, Corine/Pfeil, Ulrich/Umlauf, Joachim (Hg.): Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, Villeneuve-d'Ascq 2023, 672 S. (Dietmar Hüser, Saarbrücken)  
  • Dahm, Johannes/Müller, Susanne/Jacques, Christian (Hg.): Patrimoines en crise. (Ré)appropriation de l’héritage culturel dans l’espace européen, Bordeaux 2024, 229 S. (Joachim Rees, Saarbrücken)  
  • Dausend, Ulrike/Lüsebrink, Hans-Jürgen/Rampeltshammer, Luitpold (Hg.): Protestbewegungen und Protestkulturen im deutsch-französischen, europäischen und globalen Kontext. Soziale Akteure, politische und mediale Ausdrucksformen, transkulturelle Dimensionen, Saarbrücken 2023, 404 S. (Odile Schneider-Mizony, Strasbourg)  
  • Didion, Philipp/May, Sarah Alyssa/Nicklas, Jasmin (Hg.): Zeitgeschichte transnational. Politik – Gesellschaft – Kultur – Sport in Deutschland, Frankreich und Europa, Stuttgart 2024, 308 S. (Albrecht Sonntag, Angers)  
  • Fourcaud, Christine (Hg.): L’Europe, ses langues: quelle unité? o. O. 2023 (Collection Plurilinguisme 2023/2), 231 S. (Claudia Polzin-Haumann, Saarbrücken)  
  • Gilzmer, Mechthild/Sprute, Hannah (Hg.): Frauen aus Frankreich im KZ Ravensbrück (1942–1945). Deutsch-französische Forschungsperspektiven, Berlin 2023, 356 S. (Helga E. Bories-Sawala, Bremen)
  • Godelier, Maurice: Quand l’Occident s’empare du monde (XVᵉ – XXIᵉ siècle). Peut-on alors se moderniser sans s’occidentaliser? Paris 2023, 502 S. (Florian Lisson, Saarbrücken)  
  • Großmann, Johannes: Zwischen Fronten. Die deutsch-französische Grenzregion und der Weg in den Zweiten Weltkrieg, Göttingen 2022, 541 S. (Dominique Huck, Strasbourg)  
  • Liegmal, Mathias: Zwischen Macron und Mbappé. Eine Kulturgeschichte des französischen Fußballs, Köln 2022, 173 S. (Albrecht Sonntag, Angers)  
  • Salzberger, Martina Helene: Die Sprachen der Dichterin. Zur Verwendung des Französischen und Deutschen in der elsässischen Prosa Marie Harts, Heidelberg 2023, 235 S. (Dominique Huck, Strasbourg)
  • Solte-Gresser, Christiane: Die Welt der Träume. Eine Reise durch alle Zeiten und Kulturen, Darmstadt 2023, 440 S. (Susanne Müller, Metz)  
  • Théofilakis, Fabien (Hg.): Les prisonniers de guerre français en 40, Paris 2022, 384 S. (Maude Williams, Saarbrücken)
  • Weilandt, Maria: „Voilà une Parisienne!“ – Stereotype als verflochtene Erzählungen, Bielefeld, Univ. , Diss., 2022, 207 S. (Ingeborg Rabenstein-Michel, Lyon)