Zurückliegende Veranstaltungen und Aktivitäten

Azyza Deiab, Doktorandin am Lehrstuhl für Romanische und Allgemeine Literatur- und Kulturwissenschaft, wurde für die herausragende Leistung ihrer Staatsexamensarbeit „Zerfall der Republik? Zum gesellschaftlichen Umgang mit kultureller und religiöser Pluralität im zeitgenössischen Frankreich“ sowie für ihr internationales Engagement mit dem Frankophonie-Preis des Rotary Clubs Saarbrücken ausgezeichnet. Der mit 2000 Euro dotierte Forschungspreis wurde am 12. Januar 2024 im Rahmen des deutsch-französischen Neujahrsfestes des Rotary Clubs Saarbrücken verliehen. Die Arbeit von Frau Deiab beschäftigt sich mit dem Spannungsfeld von Kommunitarismus und Republikanismus in der aktuellen französischen Kultur- und Gesellschaftsdebatte. Betreut wurde sie von Prof. Dr. Markus Messling und Dr. Franck Hofmann.

Der Lehrstuhl für Romanische und Allgemeine Literatur- und Kulturwissenschaft und der Fachbereich Romanistik der Universität des Saarlandes gratulieren herzlich zu diesem Erfolg!

Den Exzellenzpreis der Deutsch-Französischen Hochschule für das Jahr 2024 erhielt Luise Kwak, Absolventin des binationalen Bachelorstudiengangs Deutsch-Französische Studien: Grenzüberschreitende Kommunikation und Kooperation. Ausgezeichnet wurde sie für ihre Bachelorarbeit über die Auswirkungen digitaler Formate auf interkulturelle Lern- und Begegnungsmomente im deutsch-französischen Jugendaustausch. Ihr Forschungsinteresse entstand durch das persönliche Erleben des pandemiebedingten Wandels von Kommunikations- und Begegnungsgewohnheiten während ihres Studiums. Grenzüberschreitende Kommunikation und Kooperation in einer Zeit studiert zu haben, in der Landesgrenzen wieder geschlossen worden waren, warf einige vielversprechende Forschungsperspektiven für ihr Studienabschlussprojekt auf.

Betreut wurde Luise Kwaks Arbeit von Frau Professorin Dr. Claudia Polzin-Haumann der Universität des Saarlandes und Frau Dr. Simone Orzechowski der Université de Lorraine, Metz.

Der Lehrstuhl für Romanische und Allgemeine Literatur- und Kulturwissenschaft und der Fachbereich Romanistik der Universität des Saarlandes gratulieren herzlich zu dieser ausgezeichneten Leistung!

Prof. Dr. Markus Messling im Interview mit Dr. Maike Albath in der Sendung „Büchermarkt" vom 9. Januar 2024

Zum Interview im Deutschlandfunk

Pour cette conversation, le groupe de recherche ERC Minor Universality a discuté avec l'anthropologue David Scott de postcolonialité, d’utopie et des pratiques culturelles comme prisme pour penser les questions d'universalité. David Scott soutient, à partir de la question de savoir ce qu'il advient de la promesse de liberté après 1989 et des utopies anticoloniales, que ces promesses ont échoué et que la compréhension des raisons de cet échec doit servir de base à la réparation et à la refonte de notre avenir. S'appuyant sur différentes perspectives - philosophiques, socioculturelles et littéraires - nous avons d’abord discuté de la manière de penser l'universalité à partir d'une position située, ou comment mener des recherches dans des espaces post-coloniaux. Puis, à partir du concept d’une ‘éthique de la générosité’, David Scott élabore une réflexion sur la manière dont une telle éthique peut informer les politiques culturelles contemporaines et le questionnement sur les identités et les différences. Après une réflexion sur l’importance du style et de la forme pour reconceptualiser des traditions intellectuelles, la conversation s’achève sur une réflexion sur le passé et l’avenir : comment relier la littérature, l'écriture de l'histoire postcoloniale et la tragédie pour ne pas tomber dans le fatalisme, mais ouvrir les possibles de nos sociétés ? Faut-il penser cet espace des possibles à travers la révolution ou la réparation ?

L'entretien sur YouTube

The scientific coordinator of the ERC Minor Universality project and postdoc in cultural anthropology, Jonas Tinius, has just published his first monograph on long-term research on the German public theatre system through the prism of a migrant artistic institution in the western post-industrial Ruhr region. His book State of the Arts analyses how artistic traditions have responded to social change, racism, and cosmopolitan anxieties and recounts how critical contemporary cultural production positions itself in relation to the tumultuous history of German state patronage, difficult heritage, and self-cultivation through the arts. Jonas Tinius' fieldwork with professional actors, directors, cultural policy makers, and activists unravels how they constitute theatre as a site for extra-ordinary ethical conduct and how they grapple with the pervasive German cultural tradition of Bildung, or self-cultivation through the arts.

More on the book

Nach der französischen Übersetzung ist Prof. Messlings Buch Universalität nach dem Universalismus. Über frankophone Literaturen der Gegenwart  (2019, Matthes & Seitz) jetzt auch in der englischen Übersetzung von Michael Thomas Taylor als Universality after Universalism. On Francophone Literatures of the Present erschienen (Berlin/Boston: de Gruyter, Reihe „Beyond Universalism. Studies on the Contemporary"). 

The idea of universalism inherited from the French Revolution has been strongly discredited by its colonial history; today, it is also the target of nationalist attacks. What remains of it? Now available in English, Markus Messling's critically acclaimed study shows how contemporary Francophone literatures seek, after European universalism, approaches to a new universality, without which knowledge and justice cannot be organised in world society. 

With a foreword by Souleymane Bachir Diagne

Zur Verlagsseite

A l'occasion de la parution de L'universel après l'universalisme. Des littératures francophones du contemporain (trad. Olivier Mannoni, préface de Souleymane Bachir Diagne, Presses universitaires de France), Markus Messling est invité à des présentations de son livre à Paris.

Il sera à la Maison de la recherche de la Sorbonne nouvelle le lundi 16 octobre 2023, pour une présentation de son livre et un débat avec Alexandre Gefen. Vendredi 20 octobre, il sera en discussion au Théâtre du Vieux-Colombier, modérée par Anne-Sophie Donnarieix, dans le cadre de la 14e édition des rencontres „Littérature, enjeux contemporains", organisées par la Maison des écrivains et de la littérature.

La soirée-débat à la Sorbonne nouvelle

Les rencontres Littérature, enjeux contemporains

Am Freitag, den 22. September 2023, nimmt Herr Professor Messling an einer Diskussionsrunde zum Thema „Was soll das sein, ein Kulturkampf?" teil. 

Vom „Kulturkampf" ist viel die Rede. Aber was haben aktuelle politische Kontroversen mit der historischen Auseinandersetzung zwischen Staat und Kirche zu tun? Macht der Begriff etwas sichtbar? Oder verdeckt er, dass Richtungsdebatten zur Grundausstattung einer Gesellschaft gehören.

Die Veranstaltung findet in der Reihe "Homo ludens" statt und wird von Professor Marcel Lepper moderiert.

Webseite der Urania

11. Juli 2023, 16:00-18:00 Uhr, E 1.2, Raum 0.13.1

Im Rahmen von Prof. Messlings laufendem Seminar „French Theory“ finden im Juni und Juli 2023 eine Reihe von Gastvorträgen statt. Am kommenden Dienstag, den 11. Juli 2023, 16-18 Uhr, wird Prof. Dr. Karlheinz Stierle, Honorarprofessor an der Universität des Saarlandes, ein Gespräch mit Herrn Messling über „Poetik und Hermeneutik und die ‚Franzosen‘: deutsch-französische Theoriegeschichte(n)“ führen. Herr Prof. Stierle war selbst Mitglied der Gruppe „Poetik und Hermeneutik“, der in der Entwicklung für die Geisteswissenschaften in der Bundesrepublik Deutschland eine wichtige Rolle zukommt. Sie sind herzlich eingeladen, an der Seminarsitzung teilzunehmen.

Prof. Dr. Karlheinz Stierle ist seit 2008 Honorarprofessor an der Universität des Saarlandes. Von 1988 an und bis zu seiner Emeritierung 2004 hatte er den Lehrstuhl für Romanische Literaturen und Allgemeine Literaturwissenschaft an der Universität Konstanz inne, wo er Hans Robert Jauß nachfolgte, bei dem er 1963 mit der Arbeit Dunkelheit und Form in den Chimères von Gérard de Nerval promoviert hatte. 1968 habilitierte er sich ebendort. Von 1969 bis 1988 war er Professor für Romanische Philologie und Allgemeine Literaturwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum und lehnte in dieser Zeit mehrere Rufe ab (Universität Bielefeld, Frije Universiteit Amsterdam, Freie Universität Berlin). Seine Forschungsschwerpunkte liegen auf der Formgeschichte der französischen und italienischen Literatur, der Historischen Semantik, einer auf der Theorie der Sprachhandlung begründeten systematischen Literaturwissenschaft, Dante und Petrarca zwischen Mittelalter und Renaissance, der Moralistik sowie der Paris-Literatur. Von 1964 an nahm Herr Stierle bereits an den Konferenzen der Forschergruppe Poetik und Hermeneutik teil. Er war zudem Gründungsmitglied des Sonderforschungsbereichs „Wissen und Gesellschaft im 19. Jahrhundert“ an der Ruhr-Universität Bochum und Mitbegründer des „Romanistischen Kolloquiums“ (1978).

Herr Stierle war Vorsitzender des Deutschen Italianistenverbandes (1996-97) und Vorsitzender des Deutschen Romanistenverbandes (2003-2005). Von 1987 bis 2000 war er Herausgeber der Zeitschrift Poetica. Herr Stierle war Membre du comité international scientifique et stratégique du Collège de France (2003-2009) und Mitglied des Preiskomitees der Balzan-Stiftung (2003-2014). Er ist Ordentliches Mitglied der Academia Europaea (seit 1989) und der Heidelberger Akademie der Wissenschaften (seit 1995) sowie Korrespondierendes Mitglied der Académie des sciences morales et politiques de l’Institut de France. Seit 2009 ist er Socio straniero der Accademia Nazionale dei Lincei, 2010 Ernennung zum Ehrenmitglied der Società dantesca italiana, 2014 zum Commendatore dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana. Zahlreiche Bücher würden ins Italienische und Französische übersetzt und erhielten weitere Auflagen; es folgten Auszeichnungen durch den Premio Comisso (2008) und den Fiorino d’oro des Comune di Firenze. 2016 erfolgte die Ernennung zum Commandeur dans l’Ordre des Palmes Académiques.

Publikationen (Auswahl): Dunkelheit und Form in Gérard de Nervals Chimères. München 1967: Fink; Text als Handlung. Perspektiven einer systematischen Literaturwissenschaft. München 1975: Fink (UTB 423) [Neuaufl. 2012]; Der Mythos von Paris. Zeichen und Bewußtsein der Stadt. München 1993: Hanser; Ästhetische Rationalität. Kunstwerk und Werkbegriff. München 1997: Fink; Francesco Petrarca. Ein Intellektueller im Europa des 14. Jahrhunderts. München 2003: Hanser; Das große Meer des Sinns. Hermenautische Erkundungen in Dantes Commedia. München 2007: Fink; Zeit und Werk. Prousts À la recherche du temps perdu und Dantes Commedia. München 2008: Hanser; Francesco Petrarca, Canzoniere, ausgewählt und aus dem Ital. übers. von Karlheinz Stierle. Berlin 2011: Insel; Dante Alighieri. Dichter im Exil, Dichter der Welt. München 2014: Beck; Pariser Prismen. Zeichen und Bilder der Stadt. München 2016: Hanser; Montaigne und die Moralisten. Klassische Moralistik, moralistische Klassik. München 2016: Fink; Paris denken – Penser Paris. Deutsch-französische Annäherungen. Berlin 2021: Suhrkamp.

5. Juli 2023, 16:00-18:00 Uhr, E2 4 - Raum 203

Im Rahmen von Prof. Messlings laufendem Forschungskolloquium wird am kommenden Mittwoch, 5. Juli 2023, 16-18 Uhr, der Literaturkritiker und Autor Dr. Helmut Böttiger einen Vortrag zum Thema „Leben ohne Poesie. Peter Handke, die Einsamkeit und das Glück“ halten. Sie sind herzlich eingeladen, an der Seminarsitzung teilzunehmen.

Leben ohne Poesie. Peter Handke, die Einsamkeit und das Glück

Der Vortrag zeichnet die Entwicklung der Ästhetik Peter Handkes von seinen Anfängen bis in die Gegenwart nach. Dabei werden seine biografischen Prägungen und Weichenstellungen mit einbezogen. Nach frühen Versuchen mit dem "nouveau roman" und der Entdeckung der Popliteratur spielt Wunschloses Unglück aus dem Jahr 1972 eine zentrale Rolle, das Buch über den Selbstmord seiner Mutter. In den siebziger Jahren war Handke ein allseits hofierter Starautor. Der Wendepunkt seines Werks Ende der siebziger Jahre, der durch Langsame Heimkehr markiert wird, ist gleichzeitig auch ein Wendepunkt seiner Rezeption. Er verabschiedet sich von Pop und Zeitgeist und sucht Anbindung an eine epische Tradition, die bis zu Homer zurückreicht. Diese emphatische Neubesetzung von Literatur kann problematisiert werden, macht aber seine Sonderstellung in der Gegenwartsliteratur aus.

Dr. Helmut Böttiger, Dissertation mit einer Arbeit über den DDR-Schriftsteller Fritz Rudolf Fries in Freiburg. Von 1991 bis 2001 Kultur- und danach Literaturredakteur der "Frankfurter Rundschau", danach freier Autor. 2012 Alfred-Kerr-Preis für Literaturkritik, 2013 Preis der Leipziger Buchmesse für sein Buch Die Gruppe 47. Als die deutsche Literatur Geschichte schrieb. Zuletzt erschienen: Die Jahre der wahren Empfindung. Die 70er - eine wilde Blütezeit der deutschen Literatur (2021).

4. Juli 2023, 16:00-18:00 Uhr, E 1.2, Raum 0.13.1

Im Rahmen von Prof. Messlings laufendem Seminar „French Theory“ finden im Juni und Juli 2023 eine Reihe von Gastvorträgen statt. Am kommenden Dienstag, den 4. Juli 2023, 16-18 Uhr, wird Prof.Dr. Wolfgang Asholt (Humboldt-Universität zu Berlin) einen Vortrag zum Thema „Von der Literatur- zur Theorie-Avantgarde: Tel Quel und die French Theory“ halten. Sie sind herzlich eingeladen, an der Seminarsitzung teilzunehmen.

Von der Literatur- zur Theorie-Avantgarde: Tel Quel und die French Theory

Im Kontext eines größeren Projekts zu Avantgarde-Theorien versucht der Vortrag den eher ungewöhnlichen Blick auf die French Theory aus der Perspektive der vielleicht wichtigsten französischen Literatur-Avantgarde der 1960er und 1970er Jahre: Tel Quel. Die Gruppe und ihre gleichnamige Zeitschrift kooperieren in der Entstehungsphase des Poststrukturalismus intensiv mit Michel Foucault, Roland Barthes und Jacques Derrida, die die Arbeiten dieser Literatur-Avantgarde kommentieren und propagieren, etwa mit der von Foucault geleiteten Dekade „Une littérature nouvelle?“ in Cerisy (1963), oder wichtige eigene Arbeiten in Tel Quel-Sammelbänden oder der gleichnamigen Zeitschrift publizieren. Im Zentrum wird eine Analyse des Bandes Théorie d’ensemble (1968) stehen, die ein Doppel-Manifest darstellt: jenes der drei herausgehobenen French Theorists und jenes der Tel Quel-Vertreter, insbesondere Philippe Sollers’. Dabei soll am Beispiel von Derridas Schlüsselkonzepten Différance und Dissémination untersucht werden, inwieweit eine dekonstruktivistische Theorie sich mit einer theoriegeleiteten avantgardistischen Praxis vereinbaren lässt, insbesondere wenn diese die Grenzen der écriture überschreiten und von der Kunst her das Leben verändern will.

Prof. Dr. Wolfgang Asholt war bis 2011 Professor für Romanische Literaturwissenschaft an der Universität Osnabrück, 2012 Senior Fellow am FRIAS (Freiburg), seit 2013 Honorarprofessor am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin. Seine Forschungsschwerpunkte liegen auf den französischen Literaturen des 19. und 20. Jahrhunderts, den europäischen Avantgarden und ihren Theorien, Konzeptionen der europäischen Literatur sowie (französischer) Gegenwartsliteratur. Er war Herausgeber des Frankreich Jahrbuchs (1996–2005) sowie von Lendemains (2000–2012) und ist Mitglied zahlreicher Redaktionen u.a. von Revue des sciences humaines (seit 2014), Allemagne d’aujourd’hui (seit 2015) und Revue d’histoire littéraire de la France (seit 2023). Publikationen zur Thematik: (Hg. mit W. Fähnders) Der Blick vom Wolkenkratzer. Avantgarde – Avantgardekritik – Avantgardeforschung. Amsterdam/Atlanta 2000: Rodopi (Avantgarde Critical Studies 14); (Hg. mit W. Fähnders) Manifeste und Proklamationen der europäischen Avantgarde (1909–1938). 2. Aufl., Stuttgart 2005: Metzler; Avantgarde und Modernismus. Dezentrierung, Subversion und Transformation im literarisch-künstlerischen Feld. Berlin 2014: de Gruyter; Eine Theorie (Geschichte) der Avantgarde. Göttingen (2023): Wallstein.

20. Juni 2023, 16:00-18:00 Uhr, C 5.3 ­– Raum 0.24

Im Rahmen von Prof. Messlings laufendem Seminar „French Theory“ finden im Juni und Juli 2023 eine Reihe von Gastvorträgen statt. Am kommenden Dienstag, den 20. Juni 2023, 16-18 Uhr, wird Prof. Kasper (Goethe-Universität Frankfurt/Main) einen Vortrag zum Thema „Roland Barthes. Schreiben, lesen, begehren“ halten. Sie sind herzlich eingeladen, an der Seminarsitzung teilzunehmen.

Roland Barthes. Schreiben, lesen, begehren

Roland Barthes’ Essay „La mort de l’auteur“ von 1967 hat innerhalb der strukturalistischen Theoriebildung den Status eines Manifests: diese Intervention hat die damals vorherrschende französische Literaturkritik, die das literarische Werk als Schöpfung eines sich selbst präsenten Autorsubjekts feiert, nachhaltig erschüttert. Barthes setzt dagegen: den Text, die écriture, die Leser. – Als Leser zeigt er sich in seinem 6 Jahre darauf publizierten Essay Le plaisir du texte: Affekte, Körper, Lust bilden den Motor seines sprunghaften Schreibens und Lesens der französischen Literatur der Moderne.

Prof. Dr. Dr. Judith Kasper studierte in Nizza, Göttingen und Freiburg Germanistik und Romanistik und promovierte 2001 an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg mit einer Arbeit über Sprachen des Vergessens. Proust, Perec und Barthes zwischen Verlust und Eingedenken. Von 1999 bis 2002 war sie DAAD-Lektorin an der Universität Paris X-Nanterre; von 2002 bis 2003 Lektorin an der Universität Bologna. Von 2004 bis 2007 war sie Mitarbeiterin am Institut für Philosophie der Universität Verona und promovierte dort im Fach Philosophie mit der Arbeit Trauma e nostalgia. Per una lettura del concetto di Heimat. 2015 wurde sie mit der Arbeit Der traumatisierte Raum. Insistenz, Inschrift, Montage bei Freud, Levi, Kertész, Sebald und Dante an der Universität Potsdam habilitiert. Von 2009-2018 war sie Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität München. Ihre Forschungs­schwerpunkte liegen im Bereich der Holocaust-Studies und der Trauma-Theorie, der Literatur- und Übersetzungstheorie sowie der Lyrik. Sie ist Mitherausgeberin von Riss. Zeitschrift für Psychoanalyse.

16.06.2023

Einladung zur Buchvorstellung und Podiumsdiskussion: Politiken des Erinnerns

16. Juni 2023, 18:00-20:00 s.t., Spreeufer 6, Berlin

Anlässlich des kürzlich erschienenen Sammelbands Reparation, Restitution, and the Politics of Memory laden wir herzlich zu einer Podiumsdiskussion mit Lesung von hn. lyonga ein. Im Anschluss an die Veranstaltung sind die Räumlichkeiten von Barazani.Berlin zum weiteren Austausch bei Snacks und Getränken geöffnet.

Anmeldung erwünscht: carla.seemann@uni-saarland.de

Den Sammelband können Sie hier im Open Access herunterladen.

13. Juni 2023, 18:00-20:00 c.t., digital via MS Teams

Im Rahmen von Prof. Messlings laufendem Seminar „French Theory“ finden im Juni und Juli 2023 eine Reihe von Gastvorträgen statt. Den Auftakt wird am Dienstag, den 13. Juni 2023, 18-20 Uhr, Prof. Marcel Lepper (Universität Leipzig) mit einem Vortragzum Thema „Baltimore 1966: Die strukturalistische Kontroverse“ machen. Der Vortrag findet digital über MS Teams statt. Bei Interesse bitte Anmeldung im Sekretariat Prof. Messling.

Baltimore 1966: Die strukturalistische Kontroverse

1966 lädt der vielseitig interessierte Richard Macksey eine Gruppe von französischen Intellektuellen an die Johns Hopkins University ein. Die Tagung unter dem denkbar allgemeinen Titel „The Languages of Criticism and the Sciences of Man“ entwickelt sich auf unerwartete Weise zum Theorie-Drama. Im Zentrum: der junge Jacques Derrida. Eine überbewertete Inszenierung? Oder die Initialzündung für folgenreiche Theoriebewegungen?

Marcel Lepper ist Honorarprofessor für Neuere deutsche Literatur an der Universität Leipzig. Er hat Germanistik, Geschichte und Philosophie in Münster, Paris, Baltimore und Berlin studiert. 2006 Promotion an der Freien Universität Berlin mit einer Arbeit über Lamento und Affektdarstellung in der Frühen Neuzeit; 2015 Habilitation an der Philosophisch-historischen Fakultät der Universität Stuttgart mit der Arbeit Quelle und Prinzip: Rhetorische Grundlagen, poetische Konzepte, philologische Metaphorik (1700-2000). Von 2008 bis 2018 leitete er das Forschungsreferat im Deutschen Literaturarchiv in Marbach, von 2018 bis 2020 war er Leiter des Literaturarchivs der Akademie der Künste in Berlin. 2020 wurde er vom Stiftungsrat der Klassik Stiftung Weimar zum Direktor des Goethe- und Schiller-Archivs bestellt und zugleich Vorstandsvorsitzender der Deutschen Schillerstiftung. Von 2022 bis 2023 war er Geschäftsführer der Carl Friedrich von Siemens Stiftung in München. Im Rahmen von Gastaufenthalten hat Lepper an der Johns Hopkins University, der University of Wisconsin/Madison, der University of Kent/Canterbury, der Princeton University sowie der University of Cambridge geforscht. – Publikationen (Auswahl): Goethes Euphrat. Philologie und Politik im „West-östlichen Divan“. Göttingen 2016: Wallstein; Philologie. Zur Einführung. Hamburg 2012: Junius; Hg. (mit Hendrikje Schauer): Neue Romantik. Eine kleine Literaturgeschichte 1989-2019. Stuttgart/Weimar: Works & Nights; Hg. (mit Markus Messling u. Jean-Louis Georget): Höhlen. Obsession der Vorgeschichte. Berlin 2019: Matthes & Seitz.

Nach der französischen und arabischen Übersetzung liegt Prof. Messlings Buch Champollions Hieroglyphen. Philologie und Weltaneignung (Berlin 2012, Kulturverlag Kadmos) nun auch in englischer Übersetzung bei Palgrave Macmillan vor. Die englische Ausgabe ist eine revidierte Fassung, die zusätzlich ein Kapitel zum Symbolismus der französischen Ausgabe sowie ein Kapitel zu weitgehend unbekannten Dokumenten aus Champollions Hand aus der Bibliothèque nationale de France umfasst. 

Philology and the Appropriation of the World. Champollion's Hieroglyphs. 

Revised edition. Transl. Michael T. Taylor and Marko Pajević, with the coll. of Karina Berger

This book sheds new light on the work of Jean-François Champollion by uncovering a constellation of epistemological, political, and material conditions that made his decipherment of Egyptian hieroglyphs possible. Champollion's success in understanding hieroglyphs, first published in his Lettre à M. Dacier in 1822, is emblematic for the triumphant achievements of comparative philology during the 19th Century. In its attempt to understand humanity as part of a grand history of progress, Champollion's conception of ancient Egypt belongs to the universalistic aspirations of European modernity. Yet precisely because of its success, his project also reveals the costs it entailed: after examining and welcoming acquisitions for the emerging Egyptian collections in Europe, Champollion travelled to the Nile Valley in 1828/29, where he was shocked by the damage that had been done to its ancient cultural sites. The letter he wrote to the Egyptian viceroy Mehmet Ali Pasha in 1829 demands that excavations in Egypt be regulated, denounces European looting, and represents perhaps the first document to make a case for the international protection of cultural goods in the name of humanity.

"By crossing the 'grand history' of the sciences with microhistorical narratives, Markus Messling succeeds in distilling a scholarly portrait of an epoch through a brilliant synthesis." (Annales. Histoire, Sciences sociales) 

"A brilliantly written book that not only contributes to the history of global philologies, but also to the Enlightenment and counter-Enlightenment backgrounds of today's politics of restitution." (Historische Zeitschrift für die Philologien)

Zur Verlagsseite 

Das Buch Universalität nach dem Üniversalismus. Über frankophone Literaturen der Gegenwart (2019, Matthes & Seitz) ist jetzt in der Übersetzung von Olivier Mannoni als L'universel après l'universalisme. Des littératures francophones du contemporain bei den Presses universitaires de Frances (PUF) erschienen. Das Buch erscheint mit einem Vorwort von Souleymane Bachir Diagne.

La mise en œuvre coloniale qui en a été faite a fortement discrédité le concept d'universalisme sur le plan politique. Dans le même temps, les idéaux d'une société mondiale cosmopolite, qui vont de pair avec lui, font l'objet d'attaques toujours plus vives des forces nationalistes. Que reste-t-il des idéaux universalistes ? Cette question est traitée dans des littératures contemporaines francophones que Markus Messling analyse comme une remise en cause radicale de ces idéaux qui ont jadis trouvé leur capitale à Paris, avec la Révolution française : liberté, égalité et solidarité. Comment trouver après l'universalisme européen les approches d'une nouvelle universalité sans laquelle il est impossible d'organiser connaissance et justice dans la société mondiale ? Cette question se révèle être un problème de mise en forme narrative du monde.

« Le livre de Markus Messling pose une thèse, essentielle, qui est que la fin de l'universalisme européen n'est pas celle de l'universalité mais peut-être bien son commencement. Les lectures d'auteurs 'francophones' aussi divers que Mathias Enard, Léonora Miano, Kossi Efoui, Camille de Toledo, Shumona Sinha ou Wajdi Mouawad disent, à leur manière propre, contre la seule 'soumission' à une 'mélancolie' n'ouvrant sur rien, que la fin de l'universalisme européen est la tâche de retourner la 'nostalgie' en 'ressource pour l'avenir'. C'est-à-dire, contre la prétention d'un universalisme impérialiste, de savoir faire usage de la capacité de relativiser et de la force décolonisatrice qui lui est attachée, mais en sachant également ne pas s'enfermer dans un relativisme qui ne traduirait alors qu'une conception carcérale des identités culturelles. Ce livre invite et aide à penser cet universel (multi)latéral dont le temps est maintenant. »

Souleymane Bachir Diagne, Columbia University

Zur Verlagsseite 

Wir freuen uns sehr, im Sommersemester 2023 erneut Karin Uttendörfer als Gastdozentin in der Fachrichtung Romanistik der Universität des Saarlandes begrüßen zu dürfen. Karin Uttendörfer ist eine der gefragtesten Übersetzerinnen aus dem Französischen in Deutschland und eine Kennerin der französischen Literaturszene. Sie hat wichtige Autor*innen der französischen Gegenwartsliteratur wie Eric Hazan, Jacques Yonnet, Marcel Aymé, Judith Perrignon und Mathieu Riboulet übertragen. Für ihre Übersetzung von Jean-Baptiste Del Amos Règne animal / Tierreich war sie 2019 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. 2021 wurde sie gemeinsam mit der Autorin Ryoko Sekiguchi für ihre Übersetzung von Nagori. Die Sehnsucht nach der von uns gegangenen Jahreszeit mit dem Prix Premiere ausgezeichnet. Im Sommer wird ihre Übertragung von Camille de Toledos Thésée, sa vie nouvelle/Theseus, sein neues Leben erscheinen und im Herbst dann ihre mit Tim Trzaskalik besorgte Übersetzung des großen Werks von Davi Kopenawa und Bruce Albert La Chute du Ciel/Der Sturz des Himmels. Neben ihrem Hausverlag Matthes & Seitz Berlin, hat sie auch für andere Verlage mit romanischen Schwerpunkten gearbeitet, darunter Wagenbach oder Luchterhand. 2017 war sie Mitglied der Jury für den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis. Gefördert wird die Gastdozentur mit Mitteln des „Neustart Kultur“-Programms der Staatsministerin für Kultur und Medien durch den Deutschen Übersetzerfonds, der sich unter dem Motto „Wer übersetzt, überwindet Grenzen“ dafür engagiert, das zeitgemäße Wissen literarischer Übersetzer*innen in den akademischen Diskurs einzubringen.

Karin Uttendörfer kommt auf Einladung von Professor Messling an die Universität des Saarlandes. Unter dem Titel „Eine Sprache gehört nicht“– Übersetzen und Neu-Übersetzen als reparativer Prozess?  wird sie in ihrem Seminar diskutieren, ob im Übersetzen, in der Weltvermittlung durch Sprache(n), so etwas wie Reparation stattfinden kann? Mit den Studierenden will sie dieser Frage sowohl theoretisch als auch praktisch, am Beispiel literarischer Übersetzungen, suchend nachgehen. Dabei soll das reparative Potential der postkolonialen Literaturen fokussiert werden, die als „translating texts“ (Paul Bandia) das Übersetzen als Weltsprache schon in sich tragen, um zu untersuchen, ob und wie sich dieser Ansatz auch auf andere Literatur-en erweitern ließe, die „übersetzende Texte“ sind, weil sie andere Sprachen und – z. B. subalterne, transgenerationelle oder nicht-menschliche – Stimmen inkorporieren. Kann diese in der Übersetzung wieder verlauten zu lassen ein reparativer Akt sein? An Werken wie dem anthropologisch-kooperativen La Chute du ciel, der „Familien- und Schweinesaga“ Règne animal und Camille de Toledos „corps-mémoire“ Thésée oder seiner Streitschrift Le fleuve qui voulait écrire ebenso wie an den Neuübersetzungen von Colettes geschlechterfluidem Le pur et l’impur und Balzacs Cousine Bette soll dies auch in konkreter Arbeit am Text erforscht werden. Zudem wird es im Seminar auch Raum für Fragen zum Metier des Übersetzens und zur Verlagsarbeit geben.

Herr Messling wird am 8. März 2023, 18-19.30 Uhr, die Semaine de l’Histoire mit dem Vortrag « La République, l’islam et les langues : Renan idéaliste ? » eröffnen. Der Vortrag wird den konfliktuellen Zusammenhang des voluntaristischen Nationenbegriffs, der bis heute für die französische Republik fundamental ist, und die Islam-Vorstellung des Semitisten und Collège de France-Professors Ernest Renan beleuchten, den die zeitliche Nähe zweier zentraler Reden des späten Renan nahelegt: „Qu’est-ce qu’une nation?“ (Sorbonne, le 11 mars 1882) sowie „L’Islamisme et la science“ (Sorbonne, le 29 mars 1883).
Die Semaine de l’Histoire ist eine Veranstaltung, die jedes Jahr viele bekannte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler versammelt und von der École normale supérieure de Paris in Kooperation mit dem Centre de Formation des Journalistes für ein breites geschichtsinteressiertes Publikum organisiert wird. Das Thema ist diesmal den „Langues de l’histoire“ gewidmet.
Die Conférence d’ouverture wie auch die gesamte Veranstaltung kann über den Link https://us02web.zoom.us/j/99687048467 (MDP: 0000) auch digital besucht werden.

Zur Semaine de l’Histoire

Zur Conférence d’ouverture von Herrn Messling

Wie das  Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) bekannt gegeben hat, fördert es Prof. Markus Messling gemeinsam mit der Kollegin Prof. Christiane Solte-Gresser (Komparatistik) durch die Finanzierung des Käte Hamburger Kollegs für kulturelle Praktiken der Reparation (CURE). Die Förderung für die erste Phase von vier Jahren umfasst ca. 9 Mio. Euro, über die mögliche Gesamtlaufzeit des Kollegs von zwölf Jahren kann die Förderung bis zu 25 Mio. Euro betragen. Jacob von Weizsäcker, Minister der Finanzen und für Wissenschaft des Saarlandes, und der Präsident der Universität des Saarlandes, Prof. Manfred Schmitt, sprachen den Geförderten ihre Glückwünsche aus und betonten die herausgehobene Bedeutung der Einrichtung dieses „Leuchtturms der Forschung in den Geisteswissenschaften“ (BMBF) für den Wissenschaftsstandort Saarbrücken.

Zur Pressemeldung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung

Zur Pressemeldung der Universität des Saarlandes

Zur Pressemeldung der Saarbrücker Zeitung

Bericht im Deutschlandfunk

Im Rahmen von Prof. Messlings laufender Vorlesung „Universalismus - Geschichte, Theorie, Erkenntnis“ finden als Zyklus des Projekts „Minor Universality“ (ERC) eine Reihe von Gastvorträgen statt.
Am Freitag, 10. Februar 2023, 17:15-18:45 Uhr, wird Prof. Dr. Souleymane Bachir Diagne (Columbia University, New York) zum Thema „L'Univerel et le postcolonial“ sprechen. Der Vortrag findet statt in B 2.2, Raum 1.08 (Hörsaal II) sowie digital über MS Teams.

Souleymane Bachir Diagne verknüpft auf einzigartige Weise afrikanische, islamische und europäische Ideengeschichte mit politischer Philosophie. Er ist Professor of French and Philosophy sowie Direktor des Institute of African Studies an der Columbia University in New York. Von 2024 an ist er Mitglied des internationalen Beirats des Käte Hamburger Kollegs für kulturelle Praktiken der Reparation (CURE).
Im Anschluss an sein Studium v.a. bei Louis Althusser und Jacques Derrida an der École Normale Supérieure de Paris bestand er die agrégation in Philosophie (1978). Promotion (1982) und thèse d’État (1988) über mathematik- und philosophiegeschichtliche Themen an der Sorbonne-Panthéon. Bevor er 2008 an die Columbia University wechselte, lehrte er viele Jahre Philosophie- und Religionsgeschichte an der Université Cheikh Anta Diop in Dakar sowie an der Northwestern University in Evanston/Illinois. Diagne ist Permanent Fellow am Institut d’Études Avancées in Nantes, Mitglied des Council on the Future der UNESCO sowie des Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique und war viele Jahre Berater für Bildung und Kultur des senegalesischen Staatspräsidenten (1993-1999). Er ist Beirat von Présence africaine sowie Träger des Prix Édouard Glissant und des Dagnan-Bouveret-Preises der Académie des sciences morales et politiques (beide 2011). Der Nouvel Observateur zählte ihn zu den „25 grands penseurs du monde entier“.

Zu seinen wichtigen Publikationen gehören u. a.: De langue à langue: L’hospitalité de la traduction. Paris: Albin Michel, 2022; Le fagot de ma mémoire: De Saint-Louis à New York, itinéraire d’un philosophe musulman. Paris: Philippe Rey, 2021; En quête d'Afrique(s): Universalisme et pensée décoloniale (mit J.-L. Amselle). Paris: Albin Michel, 2018; Open to Reason: Muslim Philosophers in Conversation with Western Tradition. New York: Columbia University Press, 2018; L’encre des savants: Réflexions sur la philosophie en Afrique. Paris, Dakar: Codesria/Présence africaine, 2013; Bergson postcolonial. L’élan vital dans la pensée de Léopold Sédar Senghor et de Mohamed Iqbal. Paris: CNRS, 2011; Léopold Sédar Senghor. L’art africain comme philosophie. Paris: Riveneuve 2007.

Bei Interesse bitten wir um Anmeldung via: marlene.schaedler(at)uni-saarland.de

In the context of the UCLA Program in Experimental Critical Theory Prof. Messling will give a paper on the topic of “Reparations of the Republic: Champollion and French Universalism” on January 30, from 21:00 to 22:00. The conference will take place online via Zoom.

Jean-François Champollion is a hero of French republicanism, even though he is known today mainly for deciphering the hieroglyphs. Tellingly, his statue stands in front of France’s most important educational institution, the Collège de France, sculpted by none other than Frédéric-Auguste Bartholdi of the Statue of Liberty in New York. Restored to shine brightly in white to mark the 200th anniversary of Champollion’s deciphering of hieroglyphs, it has long provoked fierce criticism from Egyptian intellectuals and politicians. Its visual claims appear to be as contradictory as Champollion’s own consciousness of the world: the universalism to which he owed his rise as the first professor of Egyptology did not blind him to the destruction originating in European modernity. Champollion and his statue thus serve as a focal point for fundamental questions about traditions and reparations of the French Republic.

Online-Registration

Im Rahmen von Prof. Messlings laufender Vorlesung „Universalismus - Geschichte, Theorie, Erkenntnis“ finden als Zyklus des Projekts „Minor Universality“ (ERC) eine Reihe von Gastvorträgen statt.
Am Mittwoch, 18. Januar 2023, 10-12 Uhr, wird Prof. Soumaya Mestiri (Université de Tunis) zum Thema „Décoloniser le féminisme“ sprechen. Der Vortrag findet statt in E 1.2, Raum 0.13.1 sowie digital über MS Teams.

Soumaya Mestiri  ist Professorin für Philosophie an der Université de Tunis (FSHST). Ihre Forschungsinteressen liegen in der Geschichte des Liberalismus und des Republikanismus, in Theorien der Gerechtigkeit und des Feminismus. Zu ihren wichtigen Publikationen gehören: De l'individu au citoyen. Rawls et le problème de la personne. Paris 2007: Éditions de la Maison des sciences de l’homme; Décoloniser le féminisme. Une approche transculturelle. Paris 2016: Vrin; Arab Feminism: Between Secular and Islamic Models. In: Handbook of Postcolonial Politics. Hrsg. von Olivia U. Rutazibwa und Robbie Shilliam. London, New York 2018: Routledge; Elucider l’intersectionnalité. Les raisons du feminisme noir. Paris 2020: Vrin.

Bei Interesse bitten wir um Anmeldung via: marlene.schaedler(at)uni-saarland.de

Im Rahmen des Kolloquiums der Konstanzer Mittelmeer-Plattform hält Prof. Messling am Mittwoch, 11.01.2023, einen Gastvortrag zum Thema „Die algerische Erfahrung: Fanon, Derrida, Bourdieu und der andere Blick auf Europa“ an der Universität Konstanz.

Wir freuen uns sehr, im kommenden Wintersemester Karin Uttendörfer als Gastdozentin in der Fachrichtung Romanistik der Universität des Saarlandes begrüßen zu dürfen. Karin Uttendörfer ist eine der gefragtesten Übersetzerinnen aus dem Französischen in Deutschland und eine Kennerin der französischen Literaturszene. Sie hat wichtige Autor:innen der französischen Gegenwartsliteratur wie Eric Hazan, Jacques Yonnet, Marcel Aymé, Judith Perrignon und Mathieu Riboulet übertragen. Für ihre Übersetzung von Jean-Baptiste Del Amos Règne animal (Tierreich) war sie 2019 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. Gerade wurde sie gemeinsam mit der Autorin Ryoko Sekiguchi für ihre Übersetzung von Nagori. Die Sehnsucht nach der von uns gegangenen Jahreszeit mit dem Prix Premiere 2021 ausgezeichnet. Neben ihrem Hausverlag Matthes & Seitz (Berlin) hat sie auch für andere Verlage mit romanischen Schwerpunkten gearbeitet, darunter Wagenbach oder Luchterhand. 2017 war sie Mitglied der Jury für den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis.

Gefördert wird die Gastdozentur mit Mitteln des „Neustart Kultur“-Programms der Staatsministerin für Kultur und Medien durch den Deutschen Übersetzerfonds, der sich unter dem Motto „Wer übersetzt, überwindet Grenzen“ dafür engagiert, das zeitgemäße Wissen literarischer Übersetzer:innen in den akademischen Diskurs einzubringen. Karin Uttendörfer kommt auf Einladung von Professor Messling an die Universität des Saarlandes.

Unter dem Titel „Kulturen übersetzen als Weltvermittlung: Die Reden des Yanomami-Schamanen Davi Kopenawa an die Weißen“ wird sie in ihrem Seminar ihre laufende Übersetzung von La Chute du ciel aus dem Französischen besprechen, einem großen Gespräch zwischen dem französischen Anthropologen Bruce Albert und dem Schamanen Davi Kopenawa Yanomami, der 2019 für seinen Kampf um den Erhalt des Amazonas-Regenwaldes mit dem Alternativen Nobelpreis ausgezeichnet wurde. Dabei werden auch theoretische und praktische Herausforderungen kultureller Übersetzung diskutiert, die im Kontext gegenwärtiger postkolonialer Auseinandersetzungen von größter Bedeutung und Aktualität sind – nicht zuletzt auch seit der Debatte um die Übersetzung von Amanda Gormans The Hill We Climb, welche in diesem Jahr unter dem Stichwort der Repräsentation zu einer Debatte über politische Vereinnahmungen und gesellschaftlichen Funktionen von Literatur geführt hat. La Chute du ciel, ein ebenso anthropologisch wie poetisch bedeutsames Werk, hat seit seinem Erscheinen in Frankreich 2010 großes Aufsehen erregt und einflussreich in die zeitgenössische Natur-Kultur-Debatte hineingewirkt. Über die konkrete Arbeit am Text hinaus wird es im Seminar auch Raum für Fragen zum Metier des Übersetzens und zur Verlagsarbeit geben.

Das Seminar ist als Blockveranstaltung angelegt mit Präsenz-Terminen am 09. und 10. Dezember 2021 und 20. und 21. Januar 2022 sowie einer einführenden digitalen Sitzung am 12. November 2021. Der Kurs richtet sich an interessierte Bachelor- und Masterstudierende der Studiengänge der Interkulturellen Kommunikation, Deutsch-Französischen Studien und Lehramt Romanistik. Um eine intensive Auseinandersetzung mit der Thematik zu gewährleisten, ist die Teilnehmer:innenzahl auf etwa 15 Studierende beschränkt.

Für unser bevorstehendes Praxisfeld heißen wir Frau Dr. Maxi Freund, Fachbereichsleiterin und Kommunikationstrainerin an der Akademie am Zentrum Informationsarbeit Bundeswehr in Strausberg, bei uns an der UdS herzlich willkommen. Die Veranstaltung findet am 29. und 30. April 2021 virtuell über MS Teams statt.

Praxisfeld Interkulturelle Trainings für öffentliche Institutionen gestalten

Drei Studierende unserer Studiengänge „Romanistik“, „Deutsch-Französische Studien: Grenzüberschreitende Kommunikation und Kooperation“ und „Interkulturelle Kommunikation“ haben sich am 22. März 2021 erfolgreich gegen neun weitere Hochschul-Teams aus ganz Deutschland durchgesetzt und im Debattier-Wettbewerb mit dem diesjährigen Thema „Digitale Utopie?“ den Utopie Europa Preis gewonnen!

Der Wettbewerb wurde organisiert vom Büro für Hochschulkooperation des Institut français d‘Allemagne und der Deutsch-Französischen Hochschule, in diesem Jahr in Kooperation mit dem Verbindungsbüro des Europäischen Parlaments und der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland. Héloïse Dardaine, Azyza Deiab und François Van Roekeghem haben nun die Gelegenheit, ihr Projekt „RED-Programme: Responsible Ecological Digitalisation“, das die Implementierung einer europaweiten Projektwoche je Schuljahr zum verantwortungsvollen und risikobewussten Umgang mit digitalen Medien an allen weiterführenden Schulen zum Ziel hat, vor der Europäischen Kommission in Brüssel vorzustellen. In der Wettbewerbsvorbereitung wurde das Team von Frau Professorin Valérie Deshoulières begleitet und unterstützt.

Wir gratulieren unseren Studierenden sehr herzlich und wünschen viel Erfolg für das Projekt!

Zum Artikel in der Saarbrücker Zeitung

Soeben erschienen:

Markus Messling: Universalität nach dem Universalismus. Über frankophone Literaturen der Gegenwart. Berlin 2019: Matthes & Seitz.

Markus Messling präsentiert die frankophone Literatur unserer Tage als radikale Hinterfragung jener Ideale, die mit der Französischen Revolution in Paris einst ihre Hauptstadt fanden und heute in einer tiefen Krise stecken: Konzepte wie Universalismus, Gleichheit und Weltgesellschaft sind durch ihre koloniale Durchsetzungsgeschichte stark diskreditiert. Heute werden sie zudem verstärkt wieder durch nationalistische Kräfte angefeindet. Was bleibt von den Idealen? Wie sich nach dem europäischen Universalismus Ansätze einer neuen Universalität finden lassen, ohne die Erkenntnis und Gerechtigkeit in der Weltgesellschaft nicht organisiert werden können, erzählen frankophone Literaturen der Gegenwart.

Mehr zum Buch

Ausgewählte Rezensionen:

1) https://www.sueddeutsche.de/kultur/markus-messling-universalitaet-nach-dem-universalismus-buchkritik-rezension-1.4520515
2) https://www1.wdr.de/mediathek/audio/wdr3/wdr3-mosaik/audio-der-deutsch-franzoesische-blick-markus-messling-100.html
3) nilpferdkoenige.wordpress.com/author/nilpferdkoenige/
4) tell-review.de/die-narrative-erschaffung-der-welt/