Vol. 2: Traduire la culture

Kultur übersetzen. Zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog/Traduire la culture. Le dialogue franco-allemand et la traduction

Ed. par Alberto Gil et Manfred Schmeling. Berlin : Akademie Verlag, 2009 (VICE VERSA. Deutsch-französische Kulturstudien 2). XII, 273 p. — 33 ill. — Avec reliure, 59,80 €.

ISBN : 978-3-05-004340-1

Le volume II de la collection « VICE VERSA. Deutsch-französische Kulturstudien » intitulé Kultur übersetzen se penche, dans une perspective traductologique, sur la question des transferts culturels. Il va sans dire que l’acte de passage qu’effectue le traducteur concerne non seulement les systèmes linguistiques mais aussi les cultures en question. A l’instar de la question de la mémoire culturelle (VICE VERSA 1), la dimension culturelle des traductions sera appréhendée sous un angle historique et dans une perspective transdisciplinaire, ce qui implique le regroupement de différents types de textes pour répondre à la question centrale du présent volume. La traductologie se place ainsi au centre des réflexions dans ses imbrications avec d’autres disciplines issues du domaine des sciences humaines (Histoire de l’art, Philosophie, Lettres, Rhétorique et Musicologie etc.), l’objectif étant de dresser l’état des lieux sur le rôle important des traductions dans le passage des frontières culturelles en partant de questions théoriques et philosophiques, historiques et typologiques.