Englische Abteilung

Hinweise für Studierende des B.A. Language Science

Voraussetzung für den Bachelorstudiengang Language Science ist ein Einstiegsniveau von mindestens Niveau B2 in Englisch (vgl.  Vorgaben des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen).

Der Wahlpflichtbereich Translation beinhaltet folgende Veranstaltungen, bei denen das praktische Übersetzen aus dem Englischen ins Deutsche bzw. aus dem Deutschen ins Englische im Vordergrund stehen:

• Methodik des Übersetzens unter Verwendung von Tools: Hier liegt der Fokus auf der praxisbezogenen Umsetzung von Sprachen- und Kulturvergleich in der Übersetzung. Dabei werden Recherche- und Problemlösungsstrategien erarbeitet und elektronische Ressourcen einbezogen.
• Übersetzen BI (Englisch): Dieses Modul umfasst die Übungen „Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BI“ und „Textproduktion im Translationsprozess in BI“. Dort erarbeiten die Studierenden anhand von konkreten Textbeispielen Strategien zum Transfer von Sprache und Kultur und setzen sich mit grundlegenden übersetzerischen Fragestellungen auseinander.

Weitere Einzelheiten zu diesen Veranstaltungen können Sie im Modulhandbuch  (S. 36-38) nachlesen.

Im Erklärvideo BA Language Science in 5 Minuten auf dem YouTube-Kanal der Universität des Saarlandes erfahren Sie mehr über unseren innovativen Studiengang.

Text- und Übersetzungskompetenz Englisch

1. Semester:

• Z (Zentralübung) Übersetzen als Kulturtransfer (BI)
• Ü Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BI

2. Semester:

• Z Fachkommunikation und Wissensmanagement (BI)
• Ü Kontrastive Fachtextkompetenz (BI)
• Ü Textsortenbasiertes Übersetzen (BI)

3. Semester:

• Z Fachkommunikation und Wissensmanagement (BI)
• Ü Fachkommunikation und Textredaktion (BI):

4. Semester:

• Z Übersetzen und Medialität (BI)
• Ü Übersetzen multimedialer Texte (BI)