Peter V. Zima

Peter V. Zima

Französische Nietzsche-Rezeptionen. Zum interkulturellen Bedeutungswandel eines ambivalenten Werks

[Réceptions françaises de Nietzsche.
Sur les changements interculturels de la signification d’une œuvre ambivalente]

Cette contribution montre combien l’ambivalence des concepts ‘nature’, ‘vie’ et ‘rhétorique’ donne lieu à des interprétations contradictoires de Nietzsche dans l’espace francophone. L’homme en tant qu’être vivant peut aussi bien être associé à un principe de vie humaniste qu’au principe de domination de la ‘volonté de puissance’. D’Albert Camus à André Gide, le principe de vie et de nature joue un rôle décisif, mais la vie peut aussi bien signifier ‘solidarité vis-à-vis des autres’ qu’‘affirmation de soi’ au sens d’une prétention au pouvoir. Cette ambivalence, qui se retrouve chez Roland Barthes, Jacques Derrida et Gilles Deleuze et s’étend jusqu’au domaine linguistico-rhétorique, détermine largement la dynamique de la réception française de Nietzsche.