Übersetzungsdimensionen des französischen Enzyklopädismus im Aufklärungszeitalter (1680-1800)

Projektbeschreibung

Antonio Alcedo 'Diccionario geográfico-histórico'

2. Projektphase

Transatlantischer Wissenstransfer und kulturelle Übersetzungsdynamik. Textfiliationen, kulturelle Transformationen, (post-)koloniale Asymmetrien

Die jüngere Übersetzungsforschung hat die kulturelle Vermittlungs- und Transferleistung der Übersetzung in den Fokus gerückt und unter dem Einfluss postkolonialer Theoriebildung auf Aspekte der De/zentralisierung, De/hierarchisierung und Er/Bemächtigung im Kontext von Übersetzung abgestellt. Das Projekt nimmt sich vor, beide Perspektiven miteinander zu verschränken und ausgehend von Enzyklopädien mit historisch-geographischem Schwerpunkt und ihren Wissensbeständen über Amerika nach dem Wechselverhältnis von Übersetzung als Transfer- und Macht-Prozess zu fragen. Ziel ist es, einerseits den gemeinsamen, transatlantischen enzyklopädischen Wissensraum zu erschließen, der sich im Kontext vielfältiger, wechselseitiger Übersetzungsprozesse zwischen Europa und Amerika etablierte. Andererseits sollen die Dimensionen eines zunehmend eigenständigen amerikanischen Wissensdiskurses über Amerika und ihre Rezeption in der (ehemaligen) kolonialen ‚Metropole‘ nachgezeichnet werden. Das Projekt geht diesen Aspekten entlang dreier Achsen nach: 1. der systematischen Erschließung der ersten amerikanischen Enzyklopädien sowie frz. enzyklopädischer Wörterbücher, welche europäische, indigene und autochthone empirische Wissensbestände über Amerika sprachlich, generisch und kulturell übersetzten und kritisch kommentierten; 2. der Analyse der Rezeptions- u. Aneignungsformen des neuen Wissensdiskurses über Amerika in der europäischen ‚Metropole‘ auf der Basis der vgl. Analyse der (selektiven Teil-)Übersetzungen von Alcedos Diccionario geográfico-histórico de América sowie der Rezeption der ersten amerikanischen Enzyklopädien in der europ. Presse; 3. der Analyse der transatlantischen sozialen Netzwerke und kulturellen Vermittlungsprozesse in der Konstitution der ersten amerikanischen Enzyklopädien.

 
Diderot und d'Alemberts 'Encyclopédie'

1. Projektphase

Vor dem Hintergrund der Bedeutung der Enzyklopädie als Leitmedium des 18. Jahrhunderts einerseits und ihren transnationalen Entstehungszusammenhängen andererseits untersucht das Forschungsvorhaben die Rolle, die Übersetzungsprozessen im Kontext der Herausbildung eines grenzüberschreitenden Wissens- und Kommunikationsraums zukam. Vier Perspektiven stehen im Zentrum:
 

  1. die systematische Erfassung sämtlicher sprachlicher Übersetzungen enzyklopädischer Texte des Aufklärungszeitalters einschließlich Angaben zu Ursprungsfassungen, Übersetzern, Herausgebern, und erläuternden Vorworten;
  2. die beispielhafte Analyse der in einzelnen Übersetzungsvorhaben aus dem Kontext des französischen Enzyklopädismus sich vollziehenden kulturellen Adaptations- und Autonomisierungsprozesse;
  3. das Selbstverständnis und die Rolle von Übersetzern als zentralen interkulturellen Akteuren für die Vermittlung europäischen Wissens; sowie
  4. die Untersuchung der Rolle, die Übersetzungen für die Redaktion einzelner, länderspezifischer Lemmata des bedeutensten französischen Enzyklopädieprojekts der Aufklärung, der Encyclopédie, zukam.
 

Projektleitung: PD Dr. Susanne Greilich (Universität Regensburg), zus. mit Prof. em. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität des Saarlandes)
Projektmitarbeiterin: Carla Dalbeck, M.A. (Universität des Saarlandes/FU Berlin)
 

Projektdatenbank

Encyclopeadias Datenbank 

Die Datenbank wurde erstellt mit der Unterstützung von Franziska Müller, Marie-Christin Dotzler (Universität Regensburg) und Carla Dalbeck, M.A. (Universität des Saarlandes/FU Berlin), (ehem.) wiss. Hilfskräfte im Projekt.
 

Weiterführende Links

ENCCRE 
Seit 2021 sind Prof. Dr. Lüsebrink und PD Dr. Susanne Greilich Mitarbeiter*innen im Projekt ENCCRE (Édition Numérique Collaborative et CRitique de l’Encyclopédie), der ersten vollständigen, kritisch kommentierten Online-Ausgabe der Encyclopédie. Im Rahmen ihrer Mitarbeit haben sie bisher u.a. die Artikel "Traduction", "Traducteur", "Interprète", "Nouvelle-France" und "Acadie" (Lüsebrink") sowie "Pérou" und "Mexique" (Greilich) bearbeitet und kritisch kommentiert.

 http://enccre.academie-sciences.fr/

History and Translation Network

History and Translation Network

Intraduction, Traductions littéraires vers le français 1840-1915

Intraduction, Traductions littéraires vers le français 1840–1915

Aktuelles

Plakat zum Vortrag von David Diop: „La fabrique du Voyage au Sénégal (1757) de Michel Adanson, encyclopédiste français“ an der Universität des Saarlandes am 5. Juli 2024 um 14:00 Uhr

Vortrag von David Diop: „La fabrique du Voyage au Sénégal (1757) de Michel Adanson, encyclopédiste français.“

Am 5. Juli 2024 um 14:00 Uhr wird David Diop, Schriftsteller und Literaturprofessor an der Université de Pau, in Gebäude C5 3, Raum 0.23 einen Vortrag über das folgende Thema halten: „La fabrique du Voyage au Sénégal (1757) de Michel Adanson, encyclopédiste français.“

Prof. Diop ist vom 22.6. bis 6.7. als Mercator-Gastprofessor im Rahmen des DFG-Schwerpunktprogramms “Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit” (SPP 2130) Gast an der Universität des Saarlandes. David Diop wurde vor allem durch seinen Roman Frère d'âme (2018),  für den er den International Booker Prize und den Prix Goncourt des Lycéens erhielt, sowie den Roman La Porte du voyage sans retour ou Les cahiers secrets de Michel Adanson (2021) bekannt. Im wissenschaftlichen Bereich wurde u.a.  sein Buch Rhétorique nègre. Des récits de voyage à la littérature abolitionniste (2018), das mehrere Wissenschaftspreise erhielt, international viel beachtet.

Der Vortrag findet um 14:00 Uhr in Geb. C5 3, Raum 0.23 statt. Eine Online-Teilnahme an den beiden Vorträgen und den anschließenden Diskussionen ist nach Anmeldung bei Florian Lisson (florian.lisson(at)uni-saarland.de) möglich.

 
Titelblatt des Bandes Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period, herausgegeben von Antje Flüchter, Andreas Kipper, Susanne Greilich und Hans-Jürgen Lüsebrink
© Verlag J. B. Metzler

Neuerscheinung: Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period

Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink hat gemeinsam mit Prof. Dr. Antje Flüchter (Universität Bielefeld), Prof. Dr. Andreas Gipper (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) und Prof. Dr. Susanne Greilich (Universität Regensburg) den Band „Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period“ in der Reihe „Übersetzungskzlturen der frühen Neuzeit“ im Verlag J. B. Metzler herausgegeben.

Sie können den Band als Open-Access-Version hier kostenfrei abrufen.

 

Nouveaux savoirs sur le monde non-européen dans les encyclopédies européennes au XVIIIe siècle - évolutions, (re-)traductions, médiations

Vortrag von Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink und Prof. Dr. Susanne Greilich

Am 11. Juni 2024 hielten Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink und Prof Dr. Susanne Greilich in der Bibliothèque Ascoli an der Sorbonne einen Vortrag zum Thema „Nouveaux savoirs sur le monde non-européen dans les encyclopédies européennes au XVIIIe siècle - évolutions, (re-)traductions, médiations“.

Weitere Informationen zum Vortrag

Weitere Informationen zum Forschungsprojekt „Übersetzungsdimensionen des französischen Enzyklopädismus im Aufklärungszeitalter (1680−1800)“

Internationale Konferenz: Nouveaux savoirs du monde/Savoirs du Nouveau Monde : encyclopédisme, processus de traduction et réorganisations du savoir au siècle des Lumières

Universität Regensburg, 12-14 Oktober 2023

Vom 12.-14. Oktober 2023 findet an der Universität Regensburg die internationale Konferenz "Nouveaux savoirs du monde/Savoirs du Nouveau Monde : encyclopédisme, processus de traduction et réorganisations du savoir au siècle des Lumières", die gemeinsam von PD Dr. Susanne Greilich und Sen.-Prof. Hans-Jürgen Lüsebrink organisiert wird, statt. 

Programm

Die Konferenz wird organisiert im Rahmen der zweiten Projektphase des SPP-Teilprojekts „Transatlantischer Wissenstransfer und kulturelle Übersetzungsdynamik. Textfiliationen, kulturelle Transformationen, (post-)koloniale Asymmetrien".

 

 

Weitere Informationen

Vorträge

Vorträge (gehalten und zugesagt)

  • Carla Dalbeck: „Le voyage des savoirs sur le Nouveau Monde de l’Italie à l’Amérique du Sud : Le cas du Dizionario storico-geografico dell’America meridionale de Giandomenico Coleti“, Internationale Konferenz: Nouveaux savoirs du monde/Savoirs du Nouveau Monde : encyclopédisme, processus de traduction et réorganisations du savoir au siècle des Lumières, Universität Regensburg, 13. Oktober 2023. 
  • Carla Dalbeck: „Poetik(en) der Fabel : Ästhetisch-theoretische Überlegungen zwischen Transkulturalität und nationalem Anspruch am Beispiel von G.E. Lessings Fabeln“, Vortrag im Rahmen des Workshops „Übersetzungsprozesse und Wissensräume. Zwischen Transkulturalität und nationalen Diskursen (1680-1830), Universität des Saarlandes, 18-19.09.2022.
  • Carla Dalbeck: „La genèse interculturelle de Nation. Transformations et transferts culturels d’un concept clé à l’exemple des dictionnaires encyclopédiques 1750-1850“, Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung „Traduire l’encyclopédisme : appropriations transculturelles et figures de traducteurs au XVIIIe siècle“ (S. Greilich/ H.-J. Lüsebrink), Universität Regensburg, 15.-16.10.2020.
  • David Diop: „La favrique du Voyage au Sénégal (1757) de Michel Adanson, encyclopédiste français", Universität des Saarlandes, 5. Juli 2024. 
  • Susanne Greilich: « Impuls: Zentrum –Peripherie », Vortrag im Rahmen des Workshops „Übersetzungsprozesse und Wissensräume. Zwischen Transkulturalität und nationalen Diskursen (1680-1830), Universität des Saarlandes, 18-19.09.2022.
  • Susanne Greilich: „… ce peuple, si diversement jugé par les Européens“: Wissensordnung und aufgeklärter China-Diskurs im Spiegel der Histoire des deux Indes", Vortrag im Rahmen eines Workshops zur Rolle Chinas in der europäischen Wissensordnung im 17. und 18. Jahrhundert, Universität Bamberg, 14.-15. Juli 2022.
  • Susanne Greilich: "Transferencia y traducción culturales. El ejemplo del enciclopedismo español en la época de la Ilustración". Workshop mit Doktorandinnen und Habilitandinnen im Rahmen der Summer school "Acceso interdisciplinario a las dinámicas de transferencia cultural y transformación en la literatura hispanohablante", Universität Bremen/Universität Hamburg; organisiert v. S. Schlickers, I. Gunia, R. Kaewert, A.-L. Glesinski, 1.-4.3.2022.
  • Susanne Greilich: „Wechselseitige Blicke: Frankreich und die Welt in europäischen Enzyklopädien des 18. Jahrhunderts“, Vortrag im Rahmen der Sektion „Zwischen den Polen. Interkulturelle Begegnungen zwischen Frankreich und der Welt. Zu den mentalen Begegnungsräumen in der französischen und frankophonen Literatur des 18. Jahrhunderts“ (H. Hufnagel/ B. Nickel), XXXVII. Romanistentag, Univ. Augsburg, 4.-7.10.2021.
  • Susanne Greilich: „Durch die Hintertür“?! – Koloniales Wissen über Amerika, europäische Rivalität und agency im Kontext von Enzyklopädie-Übersetzungen des 18. Jahrhunderts", 3. Jahreskonferenz des SPP2130 in Wolfenbüttel ("Ambiguität und Subversion"), 16.9. 2021.
  • Susanne Greilich (mit Andreas Gipper): „Politiken des Übersetzens. Thematische Einführung“, Vortrag im Rahmen der 2. Jahreskonferenz des SPP 2130 „Politiken des Übersetzens“ (A. Flüchter/ A. Gipper/ S. Greilich/ H.-J. Lüsebrink), 16.-18. September 2020, HAB Wolfenbüttel.
  • Susanne Greilich (mit Beatrice Nickel): "Envie de lire et soif de savoir: stratégies littéraires de la popularisation du savoir aux XVIIIe et XIXe siècles". Sektion, 13. Kongress des Frankoromanistiktages, Wien, 21.-24.09.2022.
  • Susanne Greilich/Hans-Jürgen Lüsebrink: „Nouveaux savoirs sur le monde non-européen dans les encyclopédies européennes au XVIIIe siècle - évolutions, (re-)traductions, médiations“, Vortrag im Rahmen der Conferenz des Pôle „Europe des Lumières", Faculté des Lettres de Sorbonne Université, 11. Juni 2024. 
  • Susanne Greilich/Hans-Jürgen Lüsebrink: „Nouveaux savoirs du monde/ Savoirs du Nouveau Monde - Introduction thématique", Einführung im Rahmen der internationalen Konferenz “Nouveaux savoirs du monde/ Savoirs du Nouveau Monde”, org. v. dens., Universität Regensburg, 12.-14. Oktober 2023.  
  • Susanne Greilich/Hans-Jürgen Lüsebrink: „Translational Dimensions of the French Encyclopaedism in the Age of Enlightenment“, Vortrag i. R. d. intern. Kolloquiums „Digitizing Enlightenment V: Toward Interoperability of Text Databases/ Vers l’interopérabilité des bases de textes“, Université Paul-Valéry Montpellier 3 (L. Gil/ F. Salaün/ G. Roe), 08.-10.07.2021.
  • Susanne Greilich/Hans-Jürgen Lüsebrink: „Les traductions des encyclopédies au XVIIIe siècle“, Gastvortrag a. d. ENS Paris, Séminaire Transferts culturels 2020-2021, 05.02.2021 (M. Espagne/ P. Rabault-Feuerhahn; ENS UMR 8547), 05.02.2021.
  • Susanne Greilich/Hans-Jürgen Lüsebrink: „Traduire l’encyclopédisme: Introduction thématique“, Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung „Traduire l’encyclopédisme : appropriations transculturelles et figures de traducteurs au XVIIIe siècle“ (S. Greilich/ H.-J. Lüsebrink), Universität Regensburg, 15.-16.10.2020.
  • Susanne Greilich/Hans-Jürgen Lüsebrink: Übersetzungs- und Adaptionsprozesse im Kontext des aufgeklärten Enzyklopädismus: das Beispiel der Encyclopédie méthodique, Vortrag im Rahmen der 1. Jahreskonferenz des SPP 2130 „Konzepte und Praktiken des Übersetzens in der Frühen Neuzeit“ (R. Toepfer/ P. Burschel/ J. Wesche), 11.-13.09.2019, HAB Wolfenbüttel.
  • Susanne Greilich/Hans-Jürgen Lüsebrink: „Traduire l’encyclopédisme“, Gastvortrag an der Sorbonne Université, Paris, Forschungskolloquium (Sylvie Le Moël), 10.05.2019.
  • Susanne Greilich/Hans-Jürgen Lüsebrink: „Übersetzungsdimensionen des französischen Enzyklopädismus im Aufklärungszeitalter: Transkultureller Wissenstransfer, Mittlerfiguren, interkulturelle Aneignungsprozesse“, Projektpräsentation Auftaktveranstaltung des SPP 2130, 01.2019, HAB Wolfenbüttel.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: “L'encyclopédisme allemand du XVIIIième siècle - spécificités et dimensions transculturelles”, Centre d'histoire des philosophies modernes de la Sorbonne, 12. März 2024.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: “Les Incas de Marmontel dans l’aire germanophone : traductions, adaptations et logiques de lecture (1777-1800)“, Vortrag im Rahmen des internationalen Kolloquiums “Jean-François Marmontel (1723-1799) - Bilan et nouvelles perspectives critiques“, Bordeaux, 13.-15.10.2023.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink:  "L'encyclopédisme des Lumières – dynamiques, critiques et dimensions transculturelles", Vortrag im Rahmen der Journées d'études "Encyclopédisme : culture éclectique ou philosophie ?" der Académie de Créteil in Vincennes bei Paris, 25.01.2023. 
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: « Impuls: Semantik, Genealogie und Konfiguration von Debatten und Kontroversen im Aufklärungszeitalter », Vortrag im Rahmen des Workshops „Übersetzungsprozesse und Wissensräume. Zwischen Transkulturalität und nationalen Diskursen (1680-1830), Universität des Saarlandes, 18-19.09.2022.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: « Plebejischer Enzyklopädismus. Valentin Jamerey-Duval im Kontext autodidaktischen Gelehrtentums im Aufklärungszeitalter », Vortrag im Rahmen der Sektion "Leselust und Wissensdurst: Literarische Strategien der Popularisierung zeitgenössischen Wissens im 18. und 19. Jahrhundert" des 13. Kongress des Frankoromanistiktages, Wien, 22.09.2022.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: « Émergences transculturelles de l’encyclopédisme des Lumières (1680-1750) – filiations, traductions, transferts, circulations (Keynote) », Colloque "Projets encyclopédiques et circulations des savoirs, 1500-1750", Université du Québec à Montréal, 28. Oktober 2022.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: « China-Wissen und China-Perzeptionen in ökonomischen Enzyklopädien des französischen Aufklärungszeitalters (Savary Des Bruslons, Peuchet, Encyclopédie Méthodique) », Vortrag im Rahmen eines Workshops zur Rolle Chinas in der europäischen Wissensordnung im 17. und 18. Jahrhundert, Universität Bamberg, 14.-15. Juli 2022.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink:  L’édition des encyclopédies et de leurs traductions (XVIIe-XVIIIe siècles). Spécificités historiques et enjeux (inter)disciplinaires »., Vortrag bei dem internationalen Kolloquium "Histoire de l'édition: problématique et enjeux des partages identitaires (XVI-XVIIIe siècle)." Organisé par le CIREM (Centre interuniversitaire de recherche sur la premere modernité), Musée de la Civilisation (Québec), 20.-22.10.2021, Vortrag 21.10.2021.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: "Peuples, Nations, Barbaries/Civilisations. Identitätsmuster und Alteritätsbegriffe in enzyklopädischen Werken und Reiseberichten der europäischen Aufklärung", Vortrag im Rahmen der Vortragsreihe "Rassismus in der Aufklärung" des Interdisziplinären Zentrums für die Erforschung der Europäischen Aufklärung (IZEA) der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 6.10.2021.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink; "Interkulturelle Dialogizität in enzyklopädischen Werken des Aufklärungszeitalters und ihren Übersetzungen."  Vortrag in der Sektion  "Zwischen den Polen: Europa zwischen Selbst- und Fremdreflexion in den mentalen Begegnungsräumen der Literatur des 18. Jahrhunderts" des Kongresses des Deutschen Romanistenverbandes (DRV), Univerrsität Augsburg, 5.10.2021.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink : „Interkulturelle Kommunikations- und Kontaktsituationen in Literaturen der Frühen Neuzeit – ein theoretischer und methodischer Problemaufriß“ Conférence keynote pour la section : (Kon-)Figurationen des Kontakts in den Literaturen der Frühen Neuzeit“ (organisateurs : C. Gross/L. Schönwälder), XXXVII. Romanistentag, Univrsität Augsburg, 4.-7.10.2021 (online).
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: „Interkulturelle Dialogizität in enzyklopädischen Werken des Aufklärungszeitalters und ihren Übersetzungen“, Vortrag im Rahmen der Sektion „Zwischen den Polen. Interkulturelle Begegnungen zwischen Frankreich und der Welt. Zu den mentalen Begegnungsräumen in der französischen und frankophonen Literatur des 18. Jahrhunderts“ (H. Hufnagel/ B. Nickel), XXXVII. Romanistentag, Univ. Augsburg, 4.-7.10.2021.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: "Atahualpa versus Pizarro, November 1532. Zur Übersetzung einer zentralen politischen Kommunikationssituation der kolonialen Eroberung Amerikas in historiographischen und enzyklopädischen Werken der Frühen Neuzeit (16.–18 Jahrhundert)", 3. Jahreskonferenz des SPP2130 in Wolfenbüttel ("Ambiguität und Subversion"), 16.9.2021.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink : „Un dossier transversal sur les articles ‚Traducteur‘ par Jaucourt, ‚Traduction/Version‘ par Beauzée et ‚Version‘“, Vortrag im Forschungsseminar des Forschungsnetzwerks ENCCRE, Paris, 16.04.2021.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink (mit Antje Flüchter): „Resümee und Schlussbemerkungen: Politiken des Übersetzens in der Frühen Neuzeit“, Vortrag im Rahmen der 2. Jahreskonferenz des SPP 2130 „Politiken des Übersetzens“ (A. Flüchter/ A. Gipper/ S. Greilich/ H.-J. Lüsebrink), 16.-18.09.2020, HAB Wolfenbüttel.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: „Inventing South-American Enyclopedism: Cultural transfers and Transatlantic Counter-Discourses in Antonio de Alcedo's Diccionario geográfico-historico de las Indias Occidentales o América (1786-88) and its English Translation (1812) “, Vortrag bei der Internationalen Konferenz des DFG-SFB 1199, “Processes of Spatialization under the Global Condition” (M. Espagne/M. Middell), Universität Leipzig, 12.-14.12.2019. 
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: „Mauvillon als Übersetzer enzyklopädischer Werke“, Vortrag bei der Tagung „Mauvillon (1743-1794) und die deutschsprachige Radikalaufklärung“ (A. Klawitter, D. Hüning, G. Stiening), HAB Wolfenbüttel, 10.-11.10.2019. 
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: Jean-Jacques-André Naigeon (1738-1810) – un encyclopédiste pendant la Révolution Française. Trajectoire biographique, positionnements politiques et philosophiques, appropriations transculturelles“, Vortrag beim 15th International Congress on the Enlightenment, Edinburgh, 14.-19.07.2019, Section 134 „Hommes des lumières, hommes politiques: positionnements et trajectoires á l’époque de la Révolution Française“ (G. Laudin/H.-J. Lüsebrink/P. Pujo/ P. Musitelli). 
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: „Decelerating the periodical time – encyclopedic dimensions in late 18th-century French and German periodicals“, Vortrag beim 15th International Congress on the Enlightenment, Edinburgh, 14.-19.07.2019, Section 32 „Writing Time: Temporalities of the Periodical in the 18th Century“ (S. Franzel/N. Ramtke).
  • Hans-Jürgen Lüsebrink : „Penser l’échec d’un transfert culturel – malentenfus, résistances, réinterprétations, Vortrag (Keynote-lecture) im Rahmen des internationalen Kolloquiums „Paradoxes and Misunderstandings in Cultural Transfers“ (E.Brems/J.Crombois), Université Louvain-la-Neuve (Belgien), 22.-24.05.2019. 
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: „Kulturtransfer. Aktualität, Erkenntnispotentiale und -grenzen eines interdisziplinären Ansatzes zur Analyse der deutsch-französischen Kulturbeziehungen“, Vortrag an der Universität Freiburg i.Br., Frankreichzentrum, Forschungszentrum, 21.01.2019. 
Projektkooperationen

Mitarbeit von Prof. Lüsebrink im internationalem Forschungsnetzwerk ENCCRE (Edition Numérique, Collaborative et Critique de l‘Encyclopédie)

Professor Lüsebrink, gemeinsam mit PD Dr. Susanne Greilich Leiter des SPP-Projekts „Übersetzungsdimensionen des französischen Enzyklopädismus im Aufklärungszeitalter ist seit Oktober 2019 Mitglied des Internationalen Forschungsnetzwerks ENCCRE. Das an der Académie des Sciences (Paris) verankerte Netzwerk verfolgt die Zielsetzung, eine elektronische kritische Edition der Encyclopédie (1751-1772) von Diderot und D’Alembert zu erarbeiten und auf einer open-access Internet-Plattform zu publizieren. Die Edition beruht auf einem internationalen Kooperationsnetzwerk, dem derzeit ca. 50 ForscherInnen aus mehreren europäischen Ländern sowie aus Nordamerika angehören. Prof. Lüsebrink nahm am 13.1. und am 7.2.2020 in Paris an Forschungsworkshops des Netzwerks teil. Diese betrafen einerseits die Vermittlung und Weiterentwicklung der editorischen Prinzipien des Projekts und andererseits die Vorstellung kommentierter Artikel und ‚transversaler Dossiers‘ (die einen breiteren enzyklopdischen Themenbereich wie ‚Musikinstrumente‘ umgreifen). Prof. Lüsebrink ist im Rahmen des Projekts die kritische Edition der Artikel zum Thema ‚Übersetzung‘ („Traduction“, „Traducteur“, „Version“) in der Encyclopédie verantwortlich.

Projektbezogene Publikationen

Projektdatenbank

Greilich, Susanne, und Hans-Jürgen Lüsebrink. 2021. Übersetzungsdatenbank Enzyklopädien des 18. Jhs. https://encyclopaedias.uni-regensburg.de/.

Sammelbände (mit Peer-Review-Verfahren)

  • Flüchter, Antje, Andreas Gipper, Susanne Greilich, und Hans-Jürgen Lüsebrink (Hrsg.), unter Mitarbeit von Annkathrin Koppers und Felix Herberth. 2024. Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit/Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period. Berlin: J.B. Metzler,  387 S.
  • Greilich, Susanne, und Hans-Jürgen Lüsebrink (Hrsg.). 2024. Traduire l'encyclopédisme. Appropriations transnationales et pratiques de traduction de dictionnaires encyclopédiques au Siècle des Lumières (1680-1800). Würzburg: Königshausen&Neumann (Saarbrücker Beiträge zur Vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft, Bd. 95), 268 S.  
  • Greilich, Susanne, und Hans-Jürgen Lüsebrink (Hrsg.). 2021. Écrire l’encyclopédisme, du XVIIIe siècle à nos jours. Paris: Classiques Garnier (Coll. Rencontres, Série Le dix-huitième siècle, vol. 34), 417 S.
  • Donato, Clorinda, und Hans-Jürgen Lüsebrink (Hrsg.). 2021. Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680-1830. Toronto: Toronto University Press, 376 S. 
  • Jorgensen, Steen Bille, und Hans-Jürgen Lüsebrink (Hrsg.). 2021. Cultural Transfer Reconsidered. Transnational Perspectives, Translation Processes, Scandinavian and Postcolonial Challenges. Leiden/Boston: Brill/Rodopi.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen, und Judith Lamberty (Hrsg.). 2020. Écriture hétérolingue et traduction. Tübingen: Narr Francke Attempto.

Monographien 

  • Carla Dalbeck. 2022. Die Herausbildung des neuzeitlichen Nationsbegriffs. Begriffswandel und Transferprozesse in deutschen und französischen enzyklopädischen Wörterbüchern der Sattelzeit, Berlin: Peter Lang (Zivilisationen und Geschichte, hrsg. v. Ina Ulrike Paul und Uwe Puschner), 2022. https://doi.org/10.3726/b19942

Aufsätze in Wiss. Zeitschriften und Sammelbänden (mit Peer-Review-Verfahren)

  • Greilich, Susanne. 2022. Jenseits der Gewissheiten – das Wissen über das amerikanische ‚Andere‘ als Herausforderung und Motivator der Aufklärung in enzyklopädischen Werken des 18. Jahrhunderts. In Transatlantische Aufklärung: Erfahrungen von Identität und Alterität im 18. Jahrhundert, Hrsg. Antonio Roselli, und Hendrik Schlieper. Paderborn: Brill/Fink, 2022, 131-146.
  • Greilich, Susanne. 2021. Spanische Enzyklopädie-Übersetzungen als Orte der selbstbewussten Partizipation an aufgeklärter Wissensproduktion: Perspektiven und Fallstudie. In Übersetzen in der Frühen Neuzeit – Konzepte und Methoden, Hrsg. Regina Toepfer, Peter Burschel, und Jörg Wesche. Berlin, Heidelberg: J.B. Metzler, 2021, 337-354.
  • Greilich, Susanne. 2021. Compiling based on translations – Notes on Raynal’s and Diderot’s work on the Histoire des deux Indes“. In Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations 1680-1830, Hrsg. Clorinda Donato, und Hans-Jürgen Lüsebrink. Toronto: University of Toronto Press, 2021, 235-255.
  • Greilich, Susanne. 2020. „‘Ces notions modernes sont-elles dues à un François‘ – enzyklopädischer Wissenstransfer und Nationalisierungsbestrebungen im Kontext der Histoire des deux Indes“. In Weltwissen. Das Eigene und das Andere in enzyklopädischen Lexika des langen 18. Jahrhunderts, Hrsg. Ina Ulrike Paul. Wiesbaden: Harrassowitz, 2020, 141-155.
  • Greilich, Susanne. 2020. La littérature face à l’encyclopédisme du XIXe siècle. Bouvard et Pécuchet et le Dictionnaire des idées reçues de Gustave Flaubert. In: Écrire l’encyclopédisme, du XVIIIe siècle à nos jours, Hrsg. Susanne Greilich, und Hans-Jürgen Lüsebrink. Paris: Classiques Garnier, 315-334.
  • Greilich, Susanne, und Hans-Jürgen Lüsebrink. 2024. „L’encyclopédisme des Lumières et des dimensions de traduction: Introduction thématique“. In Traduire l’encyclopédisme. Appropriations transnationales et pratiques de traduction de dictionnaires encyclopédiques au Siècle des Lumières (1680-1800), Hrsg. Susanne Greilich und Hans-Jürgen Lüsebrink. Würzburg: Königshausen&Neumann (Saarbrücker Beiträge zur Vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft, Bd. 95), 7-23.
  • Greilich, Susanne, und Hans-Jürgen Lüsebrink. 2024. „Évolution et diffusion de l’encyclopédisme des Lumières au prisme de la traduction“. In: Traduire l’encyclopédisme. Appropriations transnationales et pratiques de traduction de dictionnaires encyclopédiques au Siècle des Lumières (1680-1800), Hrsg. Susanne Greilich und Hans-Jürgen Lüsebrink. Würzburg: Königshausen&Neumann (Saarbrücker Beiträge zur Vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft, Bd. 95), 25-49.  
  • Greilich, Susanne, und Hans-Jürgen Lüsebrink. 2020. „Écrire l’encyclopédisme, du XVIIIe siècle à nos jours [introduction]“. In Écrire l’encyclopédisme, du XVIIIe siècle à nos jours, Hrsg. Susanne Greilich und Hans-Jürgen Lüsebrink. Paris: Classiques Garnier, 7-17.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2024.  „Inventions encyclopédiques de la Suisse. Économies, sociétés et cultures helvétiques dans les encyclopédies françaises du XVIIIe siècle“. In Le Corps helvétique et la France (16601792). Transferts, asymétries et interdépendances entre des partenaires inégaux. Hrsg. Simona Boscani Leoni, Claire Gantet, André Holenstein, Timothée Léchot und Berangère Poulain. Genève: Slatkine (Coll. Travaux sur la Suisse des Lumières), 349-362. 
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen, und Antje Flüchter. 2024. „Politiken der Übersetzung – Übersetzung von Machtbeziehungen. Ein Nachwort“. In: Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit/ Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period, Hrsg. Antje Flüchter, Andreas Gipper, Susanne Greilich, und Hans-Jürgen Lüsebrink, unter Mitarbeit von Annkathrin Koppers und Felix Herberth), Berlin, J.B. Metzler, 361-373. 
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen, und Antje Flüchter. 2024. „Translation Politics and the Politics of Politics – The Translation of Power Relationships: An Afterword“. In: Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit/ Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period, Hrsg. Antje Flüchter, Andreas Gipper, Susanne Greilich, und Hans-Jürgen Lüsebrink, unter Mitarbeit von Annkathrin Koppers und Felix Herberth), Berlin, J.B. Metzler, 375-387. 
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2023. L’édition des encyclopédies et leurs traductions. Spécificités historiques, dimensions éditoriales, enjeux (inter-)disciplinaires. In: Sophoe Abdela, Nicolas Dion, Maxime Catron (Hrsg.): Histoire de l’édition. Enjeux et usages des partages disciplinaires (XVIe – XVIIIe siècles). Paris: Classiques Garnier, 85-107.  
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2023. Übersetzen als Kritik. Zur intellektuellen Dynamik des Übersetzens im Aufklärungszeitalter, In: Ulrike Draesner, Annkathrin Koppers, Regina Toepfer, Jörg Wesche (Hrsg.): Übersetzen ist Macht. Essays zur Frühen Neuzeit. Hannover: Wehrhahn, 131-141. 
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2022. Mauvillon als Übersetzer literarischer und enzyklopädischer Werke. Selbstverständnis und kulturelle Dynamik. In Dieter Hüning/Arne Klawitter/Gideon Stiening (Hrsg.): Jakob Mauvillon (1743-1794) und die deutschsprachige Radikalaufklärung. Berlin/Boston: De Gruyter (Werkprofile. Philosophen und Literaten des 17. und 18. Jahrhznderts), 365-384.  
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2022. Inventing South American Enyclopedism: Transatlantic Cultural Transfers and CounterDiscourses in Antonio de Alcedo’s Diccionario geográfico-histórico de las Indias Occidentales ó América (1786–1788) and its English Translation. In Michel Espagne/ Matthias Middell (Hrsg.): Intercultural Transfers and Processes of Spatialization. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag (Deutsch-Französische Kulturbibliothek Bd. 30), 197-218.  
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2021. Inventing South American Encyclopedism: Transatlantic Cultural Transfer and Counter-Discourses in Antonio de Alcedo’s Diccionario geográfico-histórico de las Indias Occidentales ó América (1786-1788) and its English Translation (1812). In Intercultural Transfers and Processes of Spatialization, Hrsg. Michel Espagne, und Matthias Middell. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 197–217.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen, und Clorinda Donato. 2021. Introduction. In Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680-1830, Hrsg. Clorinda Donato, und Hans-Jürgen Lüsebrink. Toronto: Toronto University Press, 2021, 3-16.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2021. The Savary des Bruslons’ Dictionnaire Universel de Commerce: Translations and Adaptations“. In Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680-1830, Hrsg. Clorinda Donato, und Hans-Jürgen Lüsebrink. Toronto: Toronto University Press, 17-39.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2021. (Re)Inventing a New Economic Encyclopedia: The Stranding of the Abbé Morellet’s Ambitious Nouveau Dictionnaire de Commerce (1769). In Stranded Encyclopedias, 1700–2000. Exploring Unfinished, Unpublished, Unsuccessful Encyclopedic Projects, Hrsg. Linn Holmberg, und Maria Simonsen. London: Palgrave Macmillan, 73–97.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2021. Von Shaftesbury zu Bougainville und Seneca. Zur politisch-philosophischen Funktion des Übersetzens im Werk von Denis Diderot. In Der lange Weg zur Revolution. Das politische Denken Denis Diderots, Hrsg. Andreas Heyer. Baden-Baden: Nomos, 51-72.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2021. Übersetzungen in Enzyklopädien – am Beispiel der Encyclopédie (1751-72) von Diderot und D’Alembert und der Encyclopédie Méthodique (1782-1832). In Übersetzen in der Frühen Neuzeit – Konzepte und Methoden, Hrsg. Regina Toepfer, Peter Burschel, und Jörg Wesche. Berlin, Heidelberg: Metzler, 185-202.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2020. La (ré-)invention de l’intellectuel-philosophe: Sénèque et Tacite relus par Diderot dans l’Essai sur les règnes de Claude et de Néron (1782). In Littératures classiques, n°101 : Médiations et construction de l’Antiquité dans l’Europe moderne, Hrsg. Flora Champy, und Caroline Labrune, 45-57.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen, und Judith Lamberty. 2020. Hétérolinguisme et traduction – concepts théoriques, mises en perspectives historiques, enjeux contemporains. In Écriture hétérolingue et traduction, Hrsg. Judith Lamberty, und Hans-Jürgen Lüsebrink, Tübingen: Narr Francke Attempto, 5–17.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2020. Origines coloniales de l’encyclopédisme sud-américain Le Diccionario geográfico-histórico de las Indias Occidentales ó América (1786-1789) d’Antonio de Alcedo. In Écrire l’encyclopédisme, du XVIIIe siècle à nos jours, Hrsg. Susanne Greilich und Hans-Jürgen Lüsebrink. Paris: Classiques Garnier, 95–113.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2020. Wissensstrukturen, kulturelle Perzeptionsmuster und Nationalstereotypen in französischsprachigen ökonomischen Enzyklopädien des 18. Jahrhunderts. In Weltwissen. Das Eigene und das Andere in enzyklopädischen Lexika des langen 18. Jahrhunderts, Hrsg. Ina Ulrike Paul, Wolfenbüttel: Harrassowitz, 125–139.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2019. Charles de Villers traducteur, médiateur interculturel et auteur traduit. In Un homme, deux cultures. Charles de Villers entre France et Allemagne (1765-1815), Hrsg. Nicolas Brucker und Franziska Meier. Paris: Classiques Garnier, 25–41.
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2019. L’Encyclopédie méthodique en Allemagne (1782–1815). Approches d’une traduction transculturelle. In Panckoucke et l’Encyclopédie méthodique. Ordre de matières et transversalité, Hrsg. Martine Groult, Luigi Delia und avec la coll. de Claire Fauvergue, Paris: Classiques Garnier, 61–79.

Rezensionen
  • Hans-Jürgen Lüsebrink. 2024. “Antonio Roselli, Hendrik Schlieper (Hg.) : Transatlantische Aufklärung. Erfahrungen von Identität und Alterität im 18. Jahrhundert. Paderborn, Brill, Fink, 2022.“ In : Das Achtzehnte Jahrhundert, Jg. 48, Heft 1, 2024, S. 123-125. 
  • Hans-Jürgen Lüsebrink. 2024. “Martin Mulsow, Überreichweiten. Perspektiven einer globalen Ideengeschichte, Berlin (Suhrkamp) 2022.“ In: Francia Recensio, 2024/1, S. 1-5. journals.ub.uniheidelberg.de/index.php/frrec/article/view/103670 
  • Hans-Jürgen Lüsebrink. 2021. "Karen Struve: Wildes Wissen in der Encyclopédie. Koloniale Alterität, Wissen und Narration in der französischen Aufklärung. Berlin/Boston, De Gruyter, 2020 (Coll. Romanische Literaturen der Welt)." In : Dix-Huitième Siècle, n°53, p. 841-842.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink. 2021. "Vincent Bourdeau/Jean-Luc Chappey/Julien Vincent (éds.) : Les Encyclopédistes en France à l’ère des révolutions (1789-1850)." In: Dix-Huitième Siècle, n°53, p. 801-802.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink. 2020. "Elisabeth Décultot (Hg.): Lesen, Kopieren, Schreiben. Lese- und Exzerpierkunst in der europäischen Literatur des 18. Jahrhunderts. Übersetzt aus dem Französischen. Berlin, Ripperger&Kremers, 2014, 334 S." In : Arbitrium, 38(1), S. 59-63.
  • Hans-Jürgen Lüsebrink. 2019. "Beaurepaire, Pierre-Yves:  Les lumières et le monde. Voyager, explorer, collectionner.Paris, Belin (Coll. Histoire)."  In: H-Soz-Kult, 28.07.2020, www.hsozkult.de/ publicationreview/id/reb-28668.
Veranstaltungen

Konferenzen und Workshops

  • Internationale Konferenz: Nouveaux savoirs du monde/ Savoirs du Nouveau Monde: encyclopédisme, processus de traduction et réorganisation du savoir au siècle des Lumières, Universität Regensburg, 12.-14. Oktober 2023.
  • Workshop: Übersetzungsprozesse und Wissensräume - zwischen Transkulturalität und nationalen Diskursen (1680-1830), Universität des Saarlandes, 18.-19. November 2022 (gem. mit Andreas Gipper, Caroline Mannweiler, und Diego Stefanelli.
  • Internationale Konferenz: Traduire l'encyclopédisme: apprpriations transculturelles et figures de traducteurs au XVIIIe siècle, Universität Regensburg, 15.-16. Oktober 2021 [online].